Интересные факты о словах201

Какая этимологическая особенность объединяет кольцо, солнце и птицу?

Слово «оконце» получено от окна с помощью уменьшительного суффикса. Однако в русском языке существуют слова, тоже образованные с помощью подобных суффиксов, которые со временем утратили уменьшительное значение. Такие слова называют бывшими диминутивами. Так, «кольцо» происходит от древней лексемы «коло» со значением «круг, окружность» — её также можно увидеть в словах «колесо» и «коловорот». К древнейшему пласту таких образований относятся также слова «солнце», «яйцо» и «птица».

Источник:Грамота / Что такое бывшие диминутивы и как они возникают

кольцаокнаптицырусский языксловаСолнцеяйца

Почему затруднение называют загвоздкой?

Слово «загвоздка» связано с глаголом «загвоздить» — буквально забить или закрепить что-либо гвоздём. В старой артиллерийской речи так называли способ вывести пушку из строя: при спешном отступлении, когда орудия нельзя было увезти, канониры забивали гвозди в запальные отверстия. Противнику требовалось время, чтобы вернуть такие пушки в действие. По одной из версий, именно поэтому слово «загвоздка» стало употребляться в значении «затруднение». Похожий перенос сохранился в английском выражении «to spike someone’s guns» — «сорвать чьи-либо планы».

Источники:Максим Руссо. Вопросы о словах 143. Загвоздка • Wiktionary / spike someone's guns

английский языкармияартиллерияоружиеслова

Какое воинское звание изначально подразумевало только уход за лошадьми?

Слово «маршал» восходит к древнегерманскому обозначению конюха. При королевских дворах маршалы сначала отвечали за конюшни и конный состав, но со временем становились всё влиятельнее. Уже в конце 12 века во Франции маршалами называли военачальников, а позднее это звание было заимствовано другими европейскими армиями. Старое значение сохранилось во французском слове «maréchal-ferrant» — «кузнец, подковывающий лошадей».

Источники:Википедия / Маршал Франции • Wikipedia / Maréchal-ferrant

армиякузнецылошадисловаФранцияфранцузский язык

Какие слова, кажущиеся англицизмами, возникли в русскоязычной среде?

Некоторые расхожие термины, кажущиеся англицизмами, впервые возникли в русскоязычной среде. Яркий пример — распространившееся в 1990-х слово «бизнес-леди»: сами англичане деловую женщину назовут «businesswoman». В тот же период россияне переняли клубную культуру и сконструировали слово «фейсконтроль». Хотя подобный отбор существовал и на Западе, выражение «face control» позднее стало встречаться в англоязычных текстах главным образом при описании российских и других восточноевропейских клубов. Ещё один псевдоанглицизм — слово «страйкбол»: в английском языке эту игру называют «airsoft».

Источники:Wikipedia / Face control • Wiktionary / страйкбол • Szabolcs Janurik. On the Registration of Pseudo-Anglicisms in Modern Russian Lexicography

английский языкбизнесженщиныночные клубырусский языксловаспортстрайкбол

Какой смысл изначально несло выражение «разверзлись хляби небесные»?

Выражение «разверзлись хляби небесные» о сильном дожде восходит к Библии — к рассказу о всемирном потопе. По одной этимологической реконструкции, славянское слово «хлябь» первоначально могло обозначать водослив, затвор или запор, то есть «разверзшиеся» хляби позволяли воде хлынуть с небес на землю. Оно соответствовало древнееврейской форме «аруббот» из оригинала Ветхого Завета, которая обозначала дымоход в крыше и, метафорически, отверстие в небе, а также древнегреческому «катаррактис» со значением «опускающаяся решётка». Позднее хлябями стали называть любые водные массы, чему способствовало созвучие с глаголами «хлюпать» и «хлебать», а также другое значение слова «катаррактис» — «водопад».

Источник:Максим Руссо. Хляби небесные

Библияводавсемирный потопвыражениядождьнебословашлюзы

В каких языках для образования новых слов морфемы вставляются внутрь корня?

Аффиксом называют морфему, которая присоединяется к корню и служит для образования новых слов или форм слова. В русском языке рассматривают три вида аффиксов: приставки, суффиксы и, в отдельных случаях, постфиксы. Но морфема не всегда приклеивается к корню спереди или сзади. В английском языке распространены симульфиксы, с помощью которых образуются нерегулярные формы множественного числа: man → men, mouse → mice. А в семитских языках корни обычно задаются тремя согласными: гласные вставляются между ними сразу в нескольких местах. Такие прерывистые аффиксы называют трансфиксами.

Источники:Википедия / Аффикс • Википедия / Семитский корень

английский языклингвистикарусский языксловаязыки

Какая метафора из тюркских языков в английском является случайным совпадением?

В тюркских языках Полярная звезда осмысляется как кол, вокруг которого пасётся созвездие, напоминающее животное. Нередко подобную аналогию проводят и между английским названием «Pole Star» и словом «pole» в значении «столб, шест», однако их происхождение различно: в первом случае слово восходит к древнегреческому, во втором — к прагерманскому. Подобное совпадение обыграл Алан Милн, когда по найденной Винни-Пухом деревянной жерди Кристофер Робин понял, что они достигли Северного полюса («North Pole»).

Источник:Максим Руссо. Вопросы о словах 105. Pole Star

Винни-ПухзвёздыМилнПолярная звездаСеверный полюссловаязыки

Каким образом название студии Миядзаки связано с исламской традицией?

Слово «кибла», изначально означающее направление на Каабу, в диалектах арабского нередко используется для обозначения соответствующей стороны света. Клан Шукрия из Судана именует так восток, клан Шаммар из Саудовской Аравии — запад, а йеменские арабы — север. Но чаще всего кибла служит названием юга, причём даже в тех местах, которые расположены совсем не к северу от Мекки, — например, в Марокко или Кувейте. Ливийское обозначение юго-восточного ветра «ghibli», тоже восходящее к кибле, сначала дало название итальянскому самолёту, а затем — анимационной студии Хаяо Миядзаки, увлекавшегося авиацией.

Источник:Максим Руссо. Вопросы о словах 86. Ghibli

авиацияарабский языкветергеографияисламИталияЙеменКувейтЛивияМароккоМеккаМиядзакимультфильмысамолётыСаудовская АравиясловаСудан

Из какого языка в русский было заимствовано слово «респект»?

Слово «респект» в значении «уважение» кажется одним из недавних заимствований из английского языка, однако история его употребления в русском языке восходит ещё к 18 веку. Причём его произносили и как «респект», и как «решпект», что позволяет предположить изначальное заимствование из немецкого. Хотя производное прилагательное «респектабельный» твёрдо закрепилось в речи, сам «респект» постепенно вышел из обихода, но в эпоху интернета вернулся.

Источник:unico_unicornio / Респект и уважуха

английский языкинтернетнемецкий языкрусский языксловаязыки

Каким образом слово «фокус» связано с Телом Христовым?

Выражение «фокус-покус» на первый взгляд кажется типичным проявлением редупликации — принципа построения похожих выражений типа «супер-пупер» или «танцы-шманцы». Однако в русский язык оно пришло из немецкого «Hocus Pocus» сначала в форме «гокус-покус», а впоследствии первая буква была заменена и выражение сократилось до «фокус». В свою очередь, немецкое выражение возникло из речи странствующих комедиантов, которые коверкали литургическую латинскую фразу «Hoc est corpus meum», что означает «Сие есть тело Мое».

Источник:Максим Руссо. Вопросы о словах 75. Фокус

выражениялатыньлингвистиканемецкий языксловафокусыхристианство