Интересные факты о словах199

Какое воинское звание изначально подразумевало только уход за лошадьми?

Слово «маршал» восходит к древнегерманскому обозначению конюха. При королевских дворах маршалы сначала отвечали за конюшни и конный состав, но со временем становились всё влиятельнее. Уже в конце 12 века во Франции маршалами называли военачальников, а позднее это звание было заимствовано другими европейскими армиями. Старое значение сохранилось во французском слове «maréchal-ferrant» — «кузнец, подковывающий лошадей».

Источники:Википедия / Маршал Франции • Wikipedia / Maréchal-ferrant

армиякузнецылошадисловаФранцияфранцузский язык

Какие слова, кажущиеся англицизмами, возникли в русскоязычной среде?

Некоторые расхожие термины, кажущиеся англицизмами, впервые возникли в русскоязычной среде. Яркий пример — распространившееся в 1990-х слово «бизнес-леди»: сами англичане деловую женщину назовут «businesswoman». В тот же период россияне переняли клубную культуру и сконструировали слово «фейсконтроль». Хотя подобный отбор существовал и на Западе, выражение «face control» позднее стало встречаться в англоязычных текстах главным образом при описании российских и других восточноевропейских клубов. Ещё один псевдоанглицизм — слово «страйкбол»: в английском языке эту игру называют «airsoft».

Источники:Wikipedia / Face control • Wiktionary / страйкбол • Szabolcs Janurik. On the Registration of Pseudo-Anglicisms in Modern Russian Lexicography

английский языкбизнесженщиныночные клубырусский языксловаспортстрайкбол

Какой смысл изначально несло выражение «разверзлись хляби небесные»?

Выражение «разверзлись хляби небесные» о сильном дожде восходит к Библии — к рассказу о всемирном потопе. По одной этимологической реконструкции, славянское слово «хлябь» первоначально могло обозначать водослив, затвор или запор, то есть «разверзшиеся» хляби позволяли воде хлынуть с небес на землю. Оно соответствовало древнееврейской форме «аруббот» из оригинала Ветхого Завета, которая обозначала дымоход в крыше и, метафорически, отверстие в небе, а также древнегреческому «катаррактис» со значением «опускающаяся решётка». Позднее хлябями стали называть любые водные массы, чему способствовало созвучие с глаголами «хлюпать» и «хлебать», а также другое значение слова «катаррактис» — «водопад».

Источник:Максим Руссо. Хляби небесные

Библияводавсемирный потопвыражениядождьнебословашлюзы

В каких языках для образования новых слов морфемы вставляются внутрь корня?

Аффиксом называют морфему, которая присоединяется к корню и служит для образования новых слов или форм слова. В русском языке рассматривают три вида аффиксов: приставки, суффиксы и, в отдельных случаях, постфиксы. Но морфема не всегда приклеивается к корню спереди или сзади. В английском языке распространены симульфиксы, с помощью которых образуются нерегулярные формы множественного числа: man → men, mouse → mice. А в семитских языках корни обычно задаются тремя согласными: гласные вставляются между ними сразу в нескольких местах. Такие прерывистые аффиксы называют трансфиксами.

Источники:Википедия / Аффикс • Википедия / Семитский корень

английский языклингвистикарусский языксловаязыки

Какая метафора из тюркских языков в английском является случайным совпадением?

В тюркских языках Полярная звезда осмысляется как кол, вокруг которого пасётся созвездие, напоминающее животное. Нередко подобную аналогию проводят и между английским названием «Pole Star» и словом «pole» в значении «столб, шест», однако их происхождение различно: в первом случае слово восходит к древнегреческому, во втором — к прагерманскому. Подобное совпадение обыграл Алан Милн, когда по найденной Винни-Пухом деревянной жерди Кристофер Робин понял, что они достигли Северного полюса («North Pole»).

Источник:Максим Руссо. Вопросы о словах 105. Pole Star

Винни-ПухзвёздыМилнПолярная звездаСеверный полюссловаязыки

Каким образом название студии Миядзаки связано с исламской традицией?

Слово «кибла», изначально означающее направление на Каабу, в диалектах арабского нередко используется для обозначения соответствующей стороны света. Клан Шукрия из Судана именует так восток, клан Шаммар из Саудовской Аравии — запад, а йеменские арабы — север. Но чаще всего кибла служит названием юга, причём даже в тех местах, которые расположены совсем не к северу от Мекки, — например, в Марокко или Кувейте. Ливийское обозначение юго-восточного ветра «ghibli», тоже восходящее к кибле, сначала дало название итальянскому самолёту, а затем — анимационной студии Хаяо Миядзаки, увлекавшегося авиацией.

Источник:Максим Руссо. Вопросы о словах 86. Ghibli

авиацияарабский языкветергеографияисламИталияЙеменКувейтЛивияМароккоМеккаМиядзакимультфильмысамолётыСаудовская АравиясловаСудан

Из какого языка в русский было заимствовано слово «респект»?

Слово «респект» в значении «уважение» кажется одним из недавних заимствований из английского языка, однако история его употребления в русском языке восходит ещё к 18 веку. Причём его произносили и как «респект», и как «решпект», что позволяет предположить изначальное заимствование из немецкого. Хотя производное прилагательное «респектабельный» твёрдо закрепилось в речи, сам «респект» постепенно вышел из обихода, но в эпоху интернета вернулся.

Источник:unico_unicornio / Респект и уважуха

английский языкинтернетнемецкий языкрусский языксловаязыки

Каким образом слово «фокус» связано с Телом Христовым?

Выражение «фокус-покус» на первый взгляд кажется типичным проявлением редупликации — принципа построения похожих выражений типа «супер-пупер» или «танцы-шманцы». Однако в русский язык оно пришло из немецкого «Hocus Pocus» сначала в форме «гокус-покус», а впоследствии первая буква была заменена и выражение сократилось до «фокус». В свою очередь, немецкое выражение возникло из речи странствующих комедиантов, которые коверкали литургическую латинскую фразу «Hoc est corpus meum», что означает «Сие есть тело Мое».

Источник:Максим Руссо. Вопросы о словах 75. Фокус

выражениялатыньлингвистиканемецкий языксловафокусыхристианство

В каком языке существует множество обозначений чашки кофе исходя из обстоятельств употребления?

Кофе играет важную роль в повседневной жизни сербов, поэтому они используют разные слова, чтобы точнее обозначить обстоятельства употребления этого напитка. Например, первую утреннюю чашку для скорейшего избавления от сонливости они называют раздремушей. Кофе после обеда называется поручка («ручак» в переводе с сербского — обед), а женские беседы сопровождаются трачушей («трач» — сплетня). Для некоторых таких слов используются заимствования из турецкого: так, кофе вместе с сигаретой или трубкой зовётся чибукушей (от слова «чубук»).

Источник:Arzamas / 11 слов, помогающих понять культуру Сербии

женщиныкофенапиткиобедСербиясербский языксигаретысловаснытрубкитурецкий язык

Какой хлеб просили в оригинальном тексте молитвы «Отче наш»?

В оригинальном тексте евангельской молитвы «Отче наш» перед словом «хлеб» употреблено греческое слово «epiousion», которое не встречается больше нигде, из-за чего невозможно достоверно судить о его изначальном смысле. На латынь его традиционно переводили двумя способами: словом «quotidianum», то есть «каждодневный», и более мистическим словом «supersubstantial», то есть «сверхсущественный», с отсылкой к Телу Христову, которое верующие получают во время причастия. Первое значение отражено в большинстве английских переводов Библии — «daily». Есть и другие версии перевода, среди которых есть и значение «необходимый для физического существования» — к этому типу относится церковнославянское слово «насущный».

Источник:Wikipedia / Epiousion

английский языкБиблиягреческий языкИисус Христослатыньмолитвыпереводыпричастиерелигиярусский языксловахлебхристианство