Интересные факты о литературе162

Какой анекдот об опечатках сохраняет игру слов при переводе с русского на английский?

Писатель Викентий Вересаев в своих воспоминаниях привёл байку от Владимира Короленко: якобы в одной газете при описании коронации очередного императора написали, что митрополит возложил на голову ворону; в следующем выпуске опубликовали исправление: вместо «ворону» следовало читать «корову». Владимир Набоков в романе «Бледный огонь» обратил внимание на удивительное соответствие русского ряда «корона — ворона — корова» английскому «crown — crow — cow».

Источники:Вересаев В. В. Литературные воспоминания • Википедия / Бледный огонь

английский языквороныкоровыКороленкокоронылитератураНабоковопечаткиправителиРоссиярусский язык

Какая литературная премия оценивает роман только по одной странице?

Жюри французской литературной награды «Приз страницы 112» сначала читает только 112-е страницы романов-претендентов: создатели премии считали, что начало и конец книги обычно тщательно отшлифованы, а страница из середины лучше показывает общий уровень текста. Идею премии подсказал фильм «Ханна и её сёстры», герой которого говорит героине, что она напоминает ему стихотворение о любви со 112-й страницы сборника Эдварда Каммингса. В том же 2012 году появилась похожая награда — «Приз страницы 111»: роман там оценивают исключительно по качеству 111-й страницы, без учёта остального текста. Выбор числа организаторы объясняют фразой «А почему бы и нет?» на 111-й странице карманного издания пьесы Эжена Ионеско «Носорог».

Источники:Wikipedia / Prix de la Page 112 • Wikipedia / Prix de la Page 111

ИонескоКаммингскинематографкнигилитературанаградыФранция

Название какой комедии Шекспира построено на нескольких каламбурах?

Комедия «Много шума из ничего» в оригинале называется «Much Ado About Nothing». Во времена Шекспира nothing звучало почти так же, как noting — «наблюдение, замечание»: герои пьесы постоянно подслушивают друг друга и неверно толкуют увиденное и услышанное. Исследователи видят и более пикантный подтекст, предполагая, что на жаргоне той эпохи nothing обозначало женские гениталии. Это тематически отражено в главном конфликте пьесы: ложном обвинении Геро в неверности со стороны Клавдио. Подобный сексуальный каламбур со словом nothing Шекспир использует и в «Гамлете» в сцене разговора главного героя с Офелией.

Источники:Wikipedia / Much Ado About Nothing • myShakespeare / lie in your lap

ГамлетжаргонлитератураОфелияполовые органыШекспир

Каким образом цитату Довлатова обрезали для социальной рекламы в Санкт-Петербурге?

В 2009 году на балюстрадах эскалаторов петербургского метро появился плакат социальной рекламы с цитатой Сергея Довлатова: «Сочетание воды и камня порождает здесь особую, величественную атмосферу. В подобной обстановке трудно быть лентяем». Однако в оригинале — рассказе «Креповые финские носки» — цитата не заканчивается на этом месте, а продолжается через запятую: «но мне это удавалось».

Источник:Фонтанка.ру / Перечитывая заново. На сей раз — Довлатова

ДовлатовленьлитератураметрописателирекламаРоссияСанкт-Петербург

Какой роман был экранизирован под названием, которое является анаграммой заголовка книги?

Автобиографическая книга инженера НАСА Хомера Хикэма вышла под названием «Rocket Boys». При подготовке экранизации маркетологи Universal настояли на смене названия, сославшись на исследование, согласно которому женщины старше 30 лет не пошли бы на фильм с таким заголовком. Картину назвали «October Sky» — это точная анаграмма «Rocket Boys», которая одновременно отсылает к запуску первого советского спутника в октябре 1957 года, ставшего толчком к увлечению Хикэма ракетостроением.

Источник:Wikipedia / October Sky

кинематографкосмонавтикалитературамаркетингназванияНАСАоктябрьракетыспутникиСССРСША

В каких странах авторы получают вознаграждение за то, что их книги содержатся в библиотеках?

Во многих странах действуют системы выплат авторам и другим создателям книг, доступных посетителям библиотек. Например, в Великобритании, по состоянию на 2025 год, автор получал 12,4 пенса за каждую библиотечную выдачу книги, но не более 6600 фунтов стерлингов в год. В Канаде схема устроена иначе: учитывается сам факт наличия книг в каталогах библиотек, при этом максимальная годовая выплата для одного автора ограничена 4500 канадскими долларами. Первая подобная система появилась в Дании ещё в 1946 году.

Источники:Wikipedia / Public lending right • The British Library / Public Lending Right

АнглиябиблиотекиДанияКанадакнигилитература

Какой агент с похожим номером появился раньше Джеймса Бонда?

Жан Брюс написал серию романов об американском разведчике французского происхождения, известном под кодовым именем OSS 117. Многие считают этого героя подражанием Джеймсу Бонду, однако верно скорее обратное: и первая книга об агенте 117, и её экранизация вышли раньше книги и полнометражного фильма об агенте 007. Впрочем, Ян Флеминг отвергал обвинения в заимствовании, объяснив совпадение чисел случайностью.

Источник:Wikipedia / OSS 117

АнглияДжеймс БондкинематографлитератураразведкасовпаденияСШАФранцияЯн Флеминг

В какой книге можно прочитать 100 триллионов уникальных стихотворений?

В сборнике сонетов французского поэта Раймона Кено под названием «Сто тысяч миллиардов стихотворений» на самом деле 10 оригинальных сонетов стандартной длины — по 14 строк каждый. Однако все сонеты имеют одинаковые рифмы и сходную грамматическую структуру, а строки можно комбинировать в любом порядке, причём буквально: каждая из них напечатана на отдельной полоске бумаги. Таким образом, каждое сочетание строк можно считать отдельным сонетом, а их общее число соответствует заглавию книги.

Источник:Википедия / Сто тысяч миллиардов стихотворений

книгилитературапоэзиясонетыФранция

Какое животное получило официальное название в честь героини Чуковского?

Российский энтомолог Андрей Озеров в 1992 году решил назвать открытое им насекомое семейства муравьёвидок в честь литературной героини. Он присвоил роду имя Mucha, а вид назвал Mucha tzokotucha. Изначально вид считался эндемиком Вьетнама, но позднее его обнаружили и в Китае.

Источник:Wikipedia / Mucha tzokotucha

ВьетнамКитайлитературамухиназваниянасекомыеприродаРоссияЧуковский

Почему во втором издании «Хоббита» характер Голлума сильно испортился?

В первом издании «Хоббита» Голлум показан дружелюбным существом: проиграв в загадки и поняв, что Бильбо завладел его кольцом, он не стал нападать на него, а показал выход из пещеры. Не упоминалось и то, что Голлум — это бывший хоббит, поэтому иллюстраторы рисовали его по-разному. Однако в процессе написания «Властелина колец» Толкин понял, что сила Кольца всевластия не согласуется с таким поведением, и отправил издателю правки — теперь Голлум пытается вернуть предмет вожделения силой. К удивлению писателя, эти правки полностью вошли во второе издание «Хоббита». Произошедшую метаморфозу Толкин в прологе к «Властелину колец» объяснил тем, что первая версия текста была ложью, которую Бильбо рассказал гномам.

Источник:Википедия / Голлум

Бильбо БэггинсВластелин колецГоллумкольцалитератураписателиТолкинХоббит