Интересные факты об английском языке74

В гимне какого государства есть строки на пяти разных языках?

Гимны некоторых государств имеют несколько языковых версий: например, швейцарский гимн существует в четырёх вариантах — по числу национальных языков. В некоторых странах принято исполнять комбинированные тексты: так, первый куплет гимна Новой Зеландии обычно поют сначала на языке маори, затем — на английском. В гимне ЮАР есть строки сразу на пяти из двенадцати официальных языков государства: на коса, зулу, сесото, африкаансе и английском. В 1997 году его составили из двух песен: прежнего государственного гимна и песни, популярной среди противников апартеида.

Источник:Wikipedia / National anthem

английский языкапартеидафрикаансгимнымаоримузыкаНовая ЗеландияШвейцарияЮАРязыки

Почему неизвестную свидетельницу убийства Кеннеди называют Леди Бабушкой?

Словом babushka с ударением на второй слог американцы называют косынку, которую завязывают под подбородком. Подобную косынку носила неизвестная женщина, которая снимала кортеж президента Кеннеди в Далласе в момент его убийства — в историю она вошла как Леди Бабушка. После выстрелов она не бросилась бежать и продолжала съёмку ещё некоторое время, однако сделанных ею кадров впоследствии найти не удалось. В 1970 году американка Беверли Оливер сделала заявление, что именно она является той леди, однако её показания расходились с показаниями других свидетелей преступления, поэтому её признание сочли маловероятным.

Источник:Википедия / Леди Бабушка

английский языкголовные уборыДалласДжон КеннедиправителипрезидентыпреступленияСШАфотография

Какие функциональные категории для ядовитых животных есть в английском языке?

В русском языке животных называют ядовитыми независимо от способа доставки яда. Однако в англоязычной зоологической литературе их различают: если животное вводит яд при укусе или уколе, его называют venomous, а если опасность представляет поедание токсичного животного или контакт с его кожей — poisonous. При этом существуют виды, которые одновременно poisonous и venomous. Так, малайский кустарниковый уж обладает ядовитым укусом, но вместе с тем накапливает в железах на шее другой токсин, получаемый из съеденных ядовитых жаб, и использует его для защиты от хищников. К другим дважды ядовитым видам относят синекольчатого осьминога, щитоголовую квакшу, иглистого тритона и толстого лори.

Источник:Vivek Suranse et al. Animal Venoms: Origin, Diversity and Evolution

английский языкбиологияживотныеземноводныезмеилориосьминогиприродаяды

Почему шахматного слона англичане называют епископом, а французы — шутом?

У шахматного слона особенно много необычных названий в разных языках. Например, немцы называют его бегуном, греки — офицером, эстонцы — копьём, а грузины — черепахой. Предшественник современной фигуры назывался арабским al-fīl — «слон» и попал в Европу из исламского мира. Там шахматные фигуры часто делали абстрактными, в том числе из-за религиозных ограничений на фигуративные изображения: слона обозначали двумя выступами-бивнями. Английское название bishop (епископ) и французское fou (шут), предположительно, возникли под влиянием формы этой фигуры: англичанам выступы могли напомнить епископскую митру, а французам — шутовской колпак. По другой версии, французское название связано с положением шута рядом с королём.

Источник:Wikipedia / Bishop (chess)

английский языкарабский языкголовные уборыгреческий языкгрузинский языкепископыисламкопьяназваниянемецкий языкофицерыслоныфранцузский языкчерепахишахматышутыэстонский язык

Какой анекдот об опечатках сохраняет игру слов при переводе с русского на английский?

Писатель Викентий Вересаев в своих воспоминаниях привёл байку от Владимира Короленко: якобы в одной газете при описании коронации очередного императора написали, что митрополит возложил на голову ворону; в следующем выпуске опубликовали исправление: вместо «ворону» следовало читать «корову». Владимир Набоков в романе «Бледный огонь» обратил внимание на удивительное соответствие русского ряда «корона — ворона — корова» английскому «crown — crow — cow».

Источники:Вересаев В. В. Литературные воспоминания • Википедия / Бледный огонь

английский языквороныкоровыКороленкокоронылитератураНабоковопечаткиправителиРоссиярусский язык

Зачем английским юристам два слова там, где хватило бы одного?

В английском юридическом языке распространены так называемые юридические дублеты, а иногда и триплеты — устойчивые сочетания близких по смыслу слов, соединённых союзами and или or. Например, «cease and desist», «null and void», «give, devise and bequeath». Большинство таких сочетаний возникли в многоязычной правовой среде средневековой Англии, где использовались английский, французский и латынь: рядом могли закрепляться слова из разных языков, чтобы уменьшить неоднозначность и облегчить понимание. Хотя сегодня эти дублеты стали избыточными, юристы продолжают их использовать по традиции.

Источник:Wikipedia / Legal doublet

английский языкАнглиялатыньправоСредневековьефранцузский язык

Каким образом конкурсы Spelling bee связаны с пчёлами?

На эмблемах конкурсов Spelling bee часто рисуют пчёл, однако слово bee в их названии употреблено в другом, менее известном сегодня значении — собрание для совместной работы или общей цели. Например, так могли называть совместную обработку урожая соседями или одновременное прядение женщинами из разных семей. Со временем bee стали называть и дружеские состязания. По этому же принципу в США 19 века появились собрания, на которых определяли, кто лучше всех умеет правильно называть услышанные слова по буквам.

Источник:Wikipedia / Spelling bee

английский языкбуквыконкурсыпчёлыработаСША

Почему затруднение называют загвоздкой?

Слово «загвоздка» связано с глаголом «загвоздить» — буквально забить или закрепить что-либо гвоздём. В старой артиллерийской речи так называли способ вывести пушку из строя: при спешном отступлении, когда орудия нельзя было увезти, канониры забивали гвозди в запальные отверстия. Противнику требовалось время, чтобы вернуть такие пушки в действие. По одной из версий, именно поэтому слово «загвоздка» стало употребляться в значении «затруднение». Похожий перенос сохранился в английском выражении «to spike someone’s guns» — «сорвать чьи-либо планы».

Источники:Максим Руссо. Вопросы о словах 143. Загвоздка • Wiktionary / spike someone's guns

английский языкармияартиллерияоружиеслова

Какие слова, кажущиеся англицизмами, возникли в русскоязычной среде?

Некоторые расхожие термины, кажущиеся англицизмами, впервые возникли в русскоязычной среде. Яркий пример — распространившееся в 1990-х слово «бизнес-леди»: сами англичане деловую женщину назовут «businesswoman». В тот же период россияне переняли клубную культуру и сконструировали слово «фейсконтроль». Хотя подобный отбор существовал и на Западе, выражение «face control» позднее стало встречаться в англоязычных текстах главным образом при описании российских и других восточноевропейских клубов. Ещё один псевдоанглицизм — слово «страйкбол»: в английском языке эту игру называют «airsoft».

Источники:Wikipedia / Face control • Wiktionary / страйкбол • Szabolcs Janurik. On the Registration of Pseudo-Anglicisms in Modern Russian Lexicography

английский языкбизнесженщиныночные клубырусский языксловаспортстрайкбол

В каких языках для образования новых слов морфемы вставляются внутрь корня?

Аффиксом называют морфему, которая присоединяется к корню и служит для образования новых слов или форм слова. В русском языке рассматривают три вида аффиксов: приставки, суффиксы и, в отдельных случаях, постфиксы. Но морфема не всегда приклеивается к корню спереди или сзади. В английском языке распространены симульфиксы, с помощью которых образуются нерегулярные формы множественного числа: man → men, mouse → mice. А в семитских языках корни обычно задаются тремя согласными: гласные вставляются между ними сразу в нескольких местах. Такие прерывистые аффиксы называют трансфиксами.

Источники:Википедия / Аффикс • Википедия / Семитский корень

английский языклингвистикарусский языксловаязыки