В нидерландском языке давно существует вполне литературное слово «lol» со значением «смех, веселье». Популярная в интернете аббревиатура LOL («Laughing out loud», что можно перевести как «Смеюсь очень громко») не требует объяснений голландцам.
Источник:Wiktionary / lol