Интересные факты о названиях195

Почему названия ковров IKEA сочли насмешкой?

Товары IKEA часто называют скандинавскими топонимами: мягкую мебель — шведскими, кровати и шкафы — норвежскими, обеденные столы и стулья — финскими. Коврам и другим напольным покрытиям часто дают названия датских городов. По предположению датских журналистов, это намеренная шутка компании, ведь именно с Данией Швеция на протяжении многих веков соперничала за доминирование в регионе.

Источник:The Independent / Ikea and loathing: What's in a product name?

географияДанияковрымебельназванияНорвегияФинляндияШвецияIKEA

Почему группа Jethro Tull получила такое название?

На заре существования группа Иэна Андерсона часто меняла названия, чтобы повторно попасть в лондонские клубы, если прошлые выступления там были неудачными. Одно из названий — Jethro Tull — закрепилось, поскольку именно под ним группа выступила в клубе Marquee и получила приглашение на еженедельные концерты. Андерсон тогда не знал, что Джетро Талл — это агротехник 18 века, думая, что агент просто придумал звучное словосочетание. В интервью 2006 года Андерсон признался, что, если бы имел возможность изменить что-то одно в своей жизни, он отправился бы в прошлое и назвал группу по-другому.

Источник:Wikipedia / Jethro Tull (band)

АнглияДжетро ТаллЛондонмузыкамузыкантыназванияJethro Tull

Почему шахматного слона англичане называют епископом, а французы — шутом?

У шахматного слона особенно много необычных названий в разных языках. Например, немцы называют его бегуном, греки — офицером, эстонцы — копьём, а грузины — черепахой. Предшественник современной фигуры назывался арабским al-fīl — «слон» и попал в Европу из исламского мира. Там шахматные фигуры часто делали абстрактными, в том числе из-за религиозных ограничений на фигуративные изображения: слона обозначали двумя выступами-бивнями. Английское название bishop (епископ) и французское fou (шут), предположительно, возникли под влиянием формы этой фигуры: англичанам выступы могли напомнить епископскую митру, а французам — шутовской колпак. По другой версии, французское название связано с положением шута рядом с королём.

Источник:Wikipedia / Bishop (chess)

английский языкарабский языкголовные уборыгреческий языкгрузинский языкепископыисламкопьяназваниянемецкий языкофицерыслоныфранцузский языкчерепахишахматышутыэстонский язык

Почему британские суда Pork и Pine получили такие названия?

В декабре 1942 года британский эсминец HMS Porcupine был торпедирован в Средиземном море немецкой подлодкой, и взрыв едва не разломил корпус надвое. Вскоре эсминец отбуксировали в алжирский порт, где его разрезали напополам, сняли вооружение и оборудование, а затем переправили в Портсмут. Там переднюю и заднюю части переделали в плавучие казармы для экипажей десантных судов и стали называть Pork и Pine. Названия обыгрывали звучание Porcupine: букву U при этом считали «пропавшей», как и удалённую среднюю часть корпуса.

Источник:Wikipedia / HMS Porcupine (G93)

АлжирАнглияВторая мировая войнаГерманиякораблиназванияподводные лодкиПортсмутСредиземное море

Почему американское поселение Mole Hill переименовали в Mountain?

Выражению «делать из мухи слона» соответствует английская идиома «make a mountain out of a molehill» — буквально «делать гору из кротовины». В 1949 году рекламное агентство, работавшее на Borden Milk Company, решило буквально воплотить её в жизнь: оно предложило жителям поселения Mole Hill в Западной Виргинии переименовать его в Mountain в рамках рекламы радиошоу Borden’s County Fair. Жители поддержали идею и подали петицию, которую удовлетворили. При этом никакой горы в самом поселении или его окрестностях нет.

Источники:Wikipedia / Mountain, West Virginia • The New Yorker / The Talk of the Town

географиягорыкротымухиназваниярадиорекламаслоныСША

Какая планета получила греческое имя вместо римского?

Уильям Гершель предложил отойти от традиции давать планетам имена в честь римских богов и назвать открытую им седьмую планету «Звездой Георга» в честь своего покровителя — британского короля Георга III. Однако в итоге устоялось название Уран, предложенное астрономом Иоганном Элертом Боде: он хотел сохранить мифологическую преемственность — Уран был отцом Сатурна так же как Сатурн был отцом Юпитера. Нарушением традиции стало то, что Уран — это греческое имя бога, пусть и существующее в похожем латинизированном варианте. Скорее всего, Боде просто не знал о том, что есть римский эквивалент бога неба по имени Целус, иначе наверняка бы предложил назвать планету именно так. Впоследствии Нептун и Плутон получили имена римских богов.

Источник:Wikipedia / Uranus

Георг IIIкарликовая планета Плутонмифологияназванияпланета Нептунпланета Сатурнпланета Уранпланета ЮпитерпланетыСолнечная системаУильям Гершель

Что связывает черногорский Бар с итальянским Бари?

Черногорский Бар и итальянский Бари разделяют чуть больше 200 км по Адриатическому морю. Сходство их имён не случайно: поселение на восточном побережье Адриатики назвали Антибариум, то есть «напротив Бари». Со временем начальная часть названия исчезла, и город стал просто Баром.

Источник:Википедия / Бар (город, Черногория)

Адриатическое мореБаригеографияИталияназванияЧерногория

У каких животных выделены роды Svistella, Zvenella и Nudilla?

Новые виды сверчков иногда впервые распознают по необычной песне. Специалист по систематике прямокрылых Андрей Горохов описал многие роды сверчков, латинизируя придуманные им звукоподражательные слова: Svistella, Zudella, Nudilla, Zvenella, Trullus, Trellius и Truljalia.

Источник:The Batrachospermum Magazine / Свистелла, которая стрекоталла

названиянасекомыеприродасверчки

Какой роман был экранизирован под названием, которое является анаграммой заголовка книги?

Автобиографическая книга инженера НАСА Хомера Хикэма вышла под названием «Rocket Boys». При подготовке экранизации маркетологи Universal настояли на смене названия, сославшись на исследование, согласно которому женщины старше 30 лет не пошли бы на фильм с таким заголовком. Картину назвали «October Sky» — это точная анаграмма «Rocket Boys», которая одновременно отсылает к запуску первого советского спутника в октябре 1957 года, ставшего толчком к увлечению Хикэма ракетостроением.

Источник:Wikipedia / October Sky

кинематографкосмонавтикалитературамаркетингназванияНАСАоктябрьракетыспутникиСССРСША

Почему некоторые российские червонцы называли белыми?

Название червонца, золотой монеты, связано с тем, что в старину золото из-за примесей нередко имело красноватый оттенок. Тем неожиданнее, что в Российской империи 19 века ходили так называемые «белые червонцы». Их чеканили из платины, которую после обнаружения на Урале поначалу называли «белым золотом». Россия стала первой и единственной страной, пустившей платиновые монеты в обращение.

Источники:Википедия / Цветное золото • Википедия / Червонец

деньгизолотометаллымонетыназванияплатинаРоссияцвета