Интересные факты об иврите
Какое имя славянского происхождения синонимично именам Фёдор и Матвей?
В основе имён Фёдор и Дорофей лежат греческие слова «теос» («Бог») и «дорос» («дар»). Таким образом, их значения одинаковы, отличается лишь последовательность корней. Схожим образом появились имена Матвей, что на иврите означает «дар Яхве», и Богдан — славянская калька словосочетания «Богом данный».
Источник: Википедия / Фёдор
В какой сфере прославился конструктор Балашников?
Израильский автомат «Галиль», разработанный на основе автомата Калашникова, назвали в честь его конструктора Исраэля Галили. Однако при рождении Галили имел другую фамилию — Балашников. Как и многие другие жители республики, он сменил её по требованию ивритизации имён и названий после обретения Израилем независимости.
Источник: Википедия / Галили, Исраэль (изобретатель), Википедия / Ивритизация
Какая шутка изначально была мудростью?
Слова «хохма» происходит из иврита и буквально означает «мудрость, умное изречение». У евреев, говорящих на идише, это слово также стало употребляться в переносном значении «шутливое замечание». В русский язык оно попало уже в 20 веке, скорее всего, через Одессу, и обозначает просто шутку.
Почему древнегреческий способ письма был назван в честь быка?
В современных европейских языках каждая строчка текста пишется слева направо, в арабском, иврите и ряде других языков — справа налево. Однако в античности был широко распространён так называемый бустрофедон — способ письма, при котором одна строка идёт слева направо, следующая с зеркально отражёнными буквами справа налево и так далее. Множество надписей на камне и манускриптов Древней Греции выполнено именно бустрофедоном, а само это слово на древнегреческом означает «как поворачивает бык», ведь такое письмо аналогично движению по полю с плугом вслед за быком.
Источник: Wikipedia / Boustrophedon
Какой язык — единственный пример успешного воскрешения из мёртвых?
Иврит, или древнееврейский язык, перестал быть средством повседневного общения во 2 веке, но сохранился в литературном и религиозном употреблении. В начале второй половины 19 века сионистское движение поставило задачу снова сделать иврит разговорным, и постепенно это удалось сделать. Иврит получил статус государственного после объявления независимости Израиля, сегодня его используют в качестве первого языка несколько миллионов человек, причём это единственный пример в истории человечества успешного воскрешения языка из мёртвых.
Источник: Википедия / Возрождение иврита