Интересные факты о нидерландском языке

В каком языке существовало слово «lol» задолго до появления интернета?

В каком языке существовало слово «lol» задолго до появления интернета?

В нидерландском языке давно существует вполне литературное слово «lol» со значением «смех, веселье». Популярная в интернете аббревиатура LOL («Laughing out loud», в переводе «Смеюсь очень громко») не нуждается в объяснении голландцам.

интернет нидерландский язык Нидерланды слова смех

Откуда произошло слово «зонт»?

Откуда произошло слово «зонт»?

Слово «зонтик» появилось в русском языке из нидерландского именно в таком виде. Уже потом оно было воспринято в народе как уменьшительно-ласкательное, и для больших зонтиков стали употреблять слово «зонт».

зонты нидерландский язык русский язык слова языки

Где произошла железнодорожная катастрофа, причиной которой стал языковой барьер?

Где произошла железнодорожная катастрофа, причиной которой стал языковой барьер?

В 2001 году в Бельгии произошла железнодорожная катастрофа, в которой в результате лобового столкновения поездов погибли 8 человек, включая обоих машинистов. В ряду других аварий эта уникальна тем, что её главной причиной стал языковой барьер. Когда машинист первого поезда выехал со станции несмотря на красный свет светофора, диспетчер позвонил на следующую станцию, чтобы предупредить об этом. Однако диспетчеры не поняли друг друга, так как один говорил на французском, а другой на нидерландском. Оба этих языка являются государственными в Бельгии, и по правилам железнодорожной компании персонал должен знать хотя бы один из них.

аварии Бельгия железные дороги нидерландский язык французский язык языки

Чем отличаются белые носороги от чёрных носорогов?

Чем отличаются белые носороги от чёрных носорогов?

Чёрные и белые носороги получили такие названия неоправданно — все они могут быть и тёмно-серыми, и светло-серыми, и коричневыми. Ошибка возникла из-за того, что британские колонисты приняли голландское «wijd» за слово «white» — «белый» вместо правильного «wide» — «широкий», так как у этого вида широкая пасть. А раз уж появились белые носороги, то вид с узкой пастью назвали чёрным носорогом.

английский язык животные заблуждения нидерландский язык носороги переводы слова цвета