Интересные факты о грузинском языке3

Почему шахматного слона англичане называют епископом, а французы — шутом?

У шахматного слона особенно много необычных названий в разных языках. Например, немцы называют его бегуном, греки — офицером, эстонцы — копьём, а грузины — черепахой. Предшественник современной фигуры назывался арабским al-fīl — «слон» и попал в Европу из исламского мира. Там шахматные фигуры часто делали абстрактными, в том числе из-за религиозных ограничений на фигуративные изображения: слона обозначали двумя выступами-бивнями. Английское название bishop (епископ) и французское fou (шут), предположительно, возникли под влиянием формы этой фигуры: англичанам выступы могли напомнить епископскую митру, а французам — шутовской колпак. По другой версии, французское название связано с положением шута рядом с королём.

Источник:Wikipedia / Bishop (chess)

английский языкарабский языкголовные уборыгреческий языкгрузинский языкепископыисламкопьяназваниянемецкий языкофицерыслоныфранцузский языкчерепахишахматышутыэстонский язык

Каким странным образом называются числа 70, 80 и 90 во французском языке?

В большинстве европейских языков названия числительных от 20 до 90 образуются по стандартной схеме — на основе названий чисел от 2 до 9. Однако во французском языке названия некоторых чисел подчиняются странной логике. Так, число 70 произносится «soixante-dix», что переводится как «шестьдесят и десять», 80 — «quatre-vingts» («четырежды двадцать»), а 90 — «quatre-vingt-dix» («четырежды двадцать и десять»). Похожая ситуация есть и в грузинском, и в датском языках. В последнем число 70 в полном варианте буквально переводится как «пол-четвёртой двадцатки».

Источник:Георгий Тележко. Счёт у датчан — большая странность

грузинский языкдатский языкфранцузский языкчислаязыки

Почему «мама» и «папа» звучат похоже в большинстве языков мира?

В большинстве языков мира слова «мама» и «папа» звучат похоже. Это объясняется не единым происхождением всех языков, а тем, что «ма» и «па» — первые звуки, напоминающие слова, которые произносят лепечущие дети. Но иногда подобные слова могут оказаться ложными друзьями переводчика: например, по-грузински «мама» — это отец, а мать зовут «деда».

Источник:Википедия / Мама и папа

грузинский языкдетиречьродителисловаязыки