Интересные факты о французском языке34

Почему шахматного слона англичане называют епископом, а французы — шутом?

У шахматного слона особенно много необычных названий в разных языках. Например, немцы называют его бегуном, греки — офицером, эстонцы — копьём, а грузины — черепахой. Предшественник современной фигуры назывался арабским al-fīl — «слон» и попал в Европу из исламского мира. Там шахматные фигуры часто делали абстрактными, в том числе из-за религиозных ограничений на фигуративные изображения: слона обозначали двумя выступами-бивнями. Английское название bishop (епископ) и французское fou (шут), предположительно, возникли под влиянием формы этой фигуры: англичанам выступы могли напомнить епископскую митру, а французам — шутовской колпак. По другой версии, французское название связано с положением шута рядом с королём.

Источник:Wikipedia / Bishop (chess)

английский языкарабский языкголовные уборыгреческий языкгрузинский языкепископыисламкопьяназваниянемецкий языкофицерыслоныфранцузский языкчерепахишахматышутыэстонский язык

Зачем английским юристам два слова там, где хватило бы одного?

В английском юридическом языке распространены так называемые юридические дублеты, а иногда и триплеты — устойчивые сочетания близких по смыслу слов, соединённых союзами and или or. Например, «cease and desist», «null and void», «give, devise and bequeath». Большинство таких сочетаний возникли в многоязычной правовой среде средневековой Англии, где использовались английский, французский и латынь: рядом могли закрепляться слова из разных языков, чтобы уменьшить неоднозначность и облегчить понимание. Хотя сегодня эти дублеты стали избыточными, юристы продолжают их использовать по традиции.

Источник:Wikipedia / Legal doublet

английский языкАнглиялатыньправоСредневековьефранцузский язык

Какое воинское звание изначально подразумевало только уход за лошадьми?

Слово «маршал» восходит к древнегерманскому обозначению конюха. При королевских дворах маршалы сначала отвечали за конюшни и конный состав, но со временем становились всё влиятельнее. Уже в конце 12 века во Франции маршалами называли военачальников, а позднее это звание было заимствовано другими европейскими армиями. Старое значение сохранилось во французском слове «maréchal-ferrant» — «кузнец, подковывающий лошадей».

Источники:Википедия / Маршал Франции • Wikipedia / Maréchal-ferrant

армиякузнецылошадисловаФранцияфранцузский язык

Почему на языке маори Франция называется Wiwi?

На маори — языке коренного населения Новой Зеландии — Франция называется Wīwī. Это название происходит от французского «oui, oui» — «да, да». Предполагают, что французские исследователи при первых контактах с маори часто повторяли эти слова.

Источник:Te Ara Encyclopedia of New Zealand / French

маориназванияНовая ЗеландияФранцияфранцузский языкязыки

Как связаны слова «роль» и «роллы»?

В средневековых театрах тексты для актёров записывались на бумажных свитках. Французское название такого свитка — «rôle», восходящее к латинскому «rotulus», а через него — к «rota» («колесо»), — привело к появлению слова «роль» в значении изображаемого актёром персонажа. К тем же латинским корням восходят слова «ролик» и «роллы».

Источники:Викисловарь / роль • Викисловарь / ролик

актёрыкулинариялатыньсловаСредневековьесушитеатрфранцузский язык

С какими животными в разных языках сравнивают комки пыли?

Во многих языках свалявшиеся комки пыли сравнивают с различными животными. По-английски их называют пыльными кроликами, по-немецки — пыльными мышами, по-шведски — пыльными крысами. Французы называют их овцами, поляки — котами, а финны — пуделями.

Источники:Википедия / Комок пыли • Wiktionary / villakoira

английский языкживотныекошкикроликикрысымышинемецкий языкпольский языкпыльсобакифинский языкфранцузский языкшведский языкязыки

Название какого транспорта в английском языке является всего лишь маркером падежа в латыни?

Во Франции 19 века был распространён общественный транспорт на лошадиной тяге, который назывался «voiture omnibus», что переводится как «повозка для всех». Со временем первое слово отпало, а обозначение «omnibus» для подобного экипажа было заимствовано и в английский язык. В нём впоследствии оно ещё укоротилось, превратившись в «bus» — этим словом называют и современные автобусы. Однако самостоятельного значения этот слог не имеет: это всего лишь стандартное окончание дательного падежа в латыни, в данном случае добавленное к слову «omnis» — «все».

Источник:Wikipedia / Bus

автобусыанглийский языкАнглиялатыньлошадисловатранспортФранцияфранцузский язык

Кто написал книгу-бестселлер, будучи способным лишь моргать одним глазом?

Французский журналист Жан-Доминик Боби после перенесённого в 43 года инсульта остался почти полностью парализованным и мог общаться с окружающими только морганием левым глазом. Ещё до инсульта он заключил контракт на написание книги и, несмотря на обстоятельства, решил осуществить задуманное. С ним работала ассистентка, которая раз за разом зачитывала алфавит, упорядоченный по частоте использования букв во французском языке, а Боби морганием отмечал нужную букву. Книга «Скафандр и бабочка» была таким образом написана за два месяца и стала бестселлером, хотя сам Боби умер от пневмонии через два дня после её издания.

Источник:Wikipedia / Jean-Dominique Bauby

глазаинвалидыинсульткнигилитератураФранцияфранцузский язык

Замешаны ли русские солдаты в возникновении слова «бистро»?

Многие считают, что название французским закусочным дали русские казаки в 1814 году после взятия Парижа — якобы они требовали от официантов обслуживать их быстро, откуда и возникло слово «бистро». Эта легенда даже увековечена на мемориальной доске ресторана «À la Mère Catherine». Однако в письменных французских источниках «bistro» фиксируется только с 1880-х годов, поэтому русский след в нём исключён. Вероятно, слово произошло от северофранцузского диалектизма «bistouille», означающего «пойло».

Источник:Википедия / Бистро

алкогользаблужденияказакиобщепитПарижрестораныРоссиясловаФранцияфранцузский языкязыки

Названия каких головных уборов происходят от одного латинского предка?

От латинского «cappa» через французское «chape» в русском языке появилось слово «шапка». Позже исходное слово заимствовали ещё раз, но уже в более конкретном виде: снова через французское «képi» — сначала в форме «кепи», а затем в форме «кепка».

Источники:Википедия / Кепи • Википедия / Шапка

головные уборылатыньсловафранцузский языкязыки