Слово «шлягер» происходит от немецкого глагола со значением «ударять» и является прямой калькой английского слова «хит». В Германии и многих других европейских странах шлягером называют не только отдельную популярную песню, но и целый жанр поп-музыки, близкий к привычной нам эстрадной песне.
Источник:Википедия / Шлягер