Интересные факты о России287

Какой анекдот об опечатках сохраняет игру слов при переводе с русского на английский?

Писатель Викентий Вересаев в своих воспоминаниях привёл байку от Владимира Короленко: якобы в одной газете при описании коронации очередного императора написали, что митрополит возложил на голову ворону; в следующем выпуске опубликовали исправление: вместо «ворону» следовало читать «корову». Владимир Набоков в романе «Бледный огонь» обратил внимание на удивительное соответствие русского ряда «корона — ворона — корова» английскому «crown — crow — cow».

Источники:Вересаев В. В. Литературные воспоминания • Википедия / Бледный огонь

английский языквороныкоровыКороленкокоронылитератураНабоковопечаткиправителиРоссиярусский язык

Какие обстоятельства помогли России завоевать единственную олимпийскую медаль в бадминтоне?

На лондонской Олимпиаде 2012 года 16 пар женского турнира по бадминтону разделили на четыре группы. Перед последним туром в группе A корейская и китайская пары уже обеспечили выход в плей-офф и играли между собой; то же произошло в группе C с индонезийской и второй южнокорейской парой. В обоих матчах участницы не стремились победить, стараясь занять более выгодное место в сетке плей-офф. Матчи были доиграны, однако неспортивное поведение настолько возмутило судей и зрителей, что Всемирная федерация бадминтона дисквалифицировала все четыре пары, отдав места в плей-офф участницам, занявшим третье и четвёртое места в группах A и C. В их числе был дуэт Валерии Сорокиной и Нины Висловой, сумевший завоевать бронзу — это единственная олимпийская медаль в истории российского бадминтона.

Источник:Wikipedia / Badminton at the 2012 Summer Olympics – Women's doubles

бадминтонИндонезияКитайКореяЛондонОлимпийские игрыРоссияспорт

Где и при каких обстоятельствах придумали раф-кофе?

В кофейнях России и стран бывшего СССР часто предлагают раф-кофе —  это редкий пример кофейного напитка российского происхождения. Он появился в 1990-х в московской кофейне Coffee Bean. Постоянному клиенту Рафаэлю Тимербаеву не нравились обычные напитки, и бариста стали экспериментировать специально для него, придумав напиток, в котором эспрессо, сливки и сахар взбивали вместе паром. Другие посетители стали просить кофе как у Рафа — так за этим вариантом и закрепилось название раф-кофе.

Источник:Википедия / Раф-кофе

именакофенапиткиРоссиясливки

Каким образом цитату Довлатова обрезали для социальной рекламы в Санкт-Петербурге?

В 2009 году на балюстрадах эскалаторов петербургского метро появился плакат социальной рекламы с цитатой Сергея Довлатова: «Сочетание воды и камня порождает здесь особую, величественную атмосферу. В подобной обстановке трудно быть лентяем». Однако в оригинале — рассказе «Креповые финские носки» — цитата не заканчивается на этом месте, а продолжается через запятую: «но мне это удавалось».

Источник:Фонтанка.ру / Перечитывая заново. На сей раз — Довлатова

ДовлатовленьлитератураметрописателирекламаРоссияСанкт-Петербург

Какие дети могут стать крестниками президента Аргентины?

В фольклоре многих народов седьмой сын седьмого сына наделяется сверхъестественными способностями, но только если обе линии сыновей были непрерывными, без рождённых между ними девочек. В латиноамериканском фольклоре встречается поверье, что такой мальчик обречён стать оборотнем, а седьмая дочь в ряду дочерей — ведьмой. Эту легенду часто смешивают с аргентинской традицией президентского крёстного покровительства для седьмого сына или дочери среди детей одного пола. Начало традиции положили в 1907 году иммигранты из числа поволжских немцев, попросив президента Хосе Фигероа Алькорту стать крёстным отцом их седьмого сына и упомянув, что подобный обычай якобы существовал в царской России. Позднее обычай закрепили юридически, а президентские крестники получили образовательные льготы.

Источники:Wikipedia / Seventh son of a seventh son • The Guardian / No, Argentina's president did not adopt a Jewish child to stop him turning into a werewolf

АргентинаведьмыдетикрещениеЛатинская Америкаоборотниповолжские немцыправителипрезидентыРоссиясуеверия

Что означает имя медвежонка Умки?

Имя медвежонка Умки из советских и российских мультфильмов воспринимается как подходящее для смышлёного героя и построенное по привычной для русского языка схеме. Однако это прямое заимствование из языков северных народов: «умӄы» по-чукотски и «умӄа» по-корякски означают «белый медведь».

Источник:Википедия / Умка (мультфильм)

корякимедведимультфильмыРоссияСССРчукчи

Почему некоторые российские червонцы называли белыми?

Название червонца, золотой монеты, связано с тем, что в старину золото из-за примесей нередко имело красноватый оттенок. Тем неожиданнее, что в Российской империи 19 века ходили так называемые «белые червонцы». Их чеканили из платины, которую после обнаружения на Урале поначалу называли «белым золотом». Россия стала первой и единственной страной, пустившей платиновые монеты в обращение.

Источники:Википедия / Цветное золото • Википедия / Червонец

деньгизолотометаллымонетыназванияплатинаРоссияцвета

Какое животное получило официальное название в честь героини Чуковского?

Российский энтомолог Андрей Озеров в 1992 году решил назвать открытое им насекомое семейства муравьёвидок в честь литературной героини. Он присвоил роду имя Mucha, а вид назвал Mucha tzokotucha. Изначально вид считался эндемиком Вьетнама, но позднее его обнаружили и в Китае.

Источник:Wikipedia / Mucha tzokotucha

ВьетнамКитайлитературамухиназваниянасекомыеприродаРоссияЧуковский

Чем характеризуются два феномена в психологии, связанные с прерванными действиями?

Советский психолог Блюма Зейгарник исследовала поведение людей при прерывании деятельности и переключении на другое занятие. Выяснилось, что человек значительно лучше запоминает именно незавершённое действие, чем завершённое. На одном курсе в Берлинском университете с ней училась эмигрантка Мария Овсянкина, впоследствии оставшаяся в Германии. Она занималась похожей темой и обнаружила, что прерванная задача вызывает навязчивые мысли вернуться к ней и довести её до конца даже без прямого стимула к завершению. Эти феномены сейчас известны как эффект Зейгарник и эффект Овсянкиной.

Источники:Википедия / Эффект Зейгарник • Википедия / Эффект Овсянкиной

БерлинГерманияпамятьпсихологияработаРоссияСССРчеловек

Когда была создана Википедия на сибирском языке и почему её вскоре удалили?

В 2005 году томский предприниматель Ярослав Золотарёв и другие энтузиасты начали разработку сибирского языка — искусственного конструкта из местных старожильческих говоров вперемешку с заимствованиями из татарского, украинского и белорусского. Год спустя был создан раздел Википедии на сибирском языке, в котором насчитывалось около 7000 статей, хотя большинство из них были заглушками с текстом «В ету статтю надоть чо-нить дописать, ешшо тут маловато написано дык». Ещё через год раздел удалили по итогам голосования. Причиной стало нарушение принятого в Википедии принципа нейтральной точки зрения, что выражалось в откровенной антироссийской направленности статей.

Источник:Википедия / Сибирская Википедия

ВикипедияРоссияСибирьТомскэнциклопедииязыки