Название какой советской марки стало нарицательным в румынском языке?
Советская бензопила «Дружба» экспортировалась в дружественные страны, в том числе в Румынию. Там она была настолько известна, что словом drujbă стали называть цепные пилы любых марок, а вариант druzsba закрепился в языке трансильванских венгров. Это не единственный подобный случай в румынском: словом adidași называют любые кроссовки.
Источники:Википедия / Дружба (бензопила)Wiktionary / druzdbaWiktionary / adidas
Что означает венгерское слово, буквально переводящееся как «овенгерить»?
В венгерском языке глагол со значением «объяснять» звучит как «magyarázni». Он происходит от самоназвания венгров — мадьяров — и, таким образом, буквально означает «овенгерить». Лингвисты полагают, что эта особенность связана с особым положением народа, пришедшего когда-то на эту землю с востока. Принадлежащий к финно-угорской семье венгерский язык не родственен ни одному из языков соседей венгров. Поэтому объяснение в каком-то смысле равнозначно переводу на свой язык.
Источник:Арзамас / 12 слов, помогающих понять венгерскую культуру