Интересные факты о кедрах
Что представляет собой синдром соснового рта?
Иногда через несколько дней после употребления в пищу орешков из сосновых шишек может возникнуть так называемый синдром соснового рта — длительное ощущение неприятного металлического привкуса. Состояние может сохраняться до двух недель, а методы избавления от него неизвестны.
Источник: Wikipedia / Pine nut
Какой смысл стихотворения Гейне о сосне и пальме утерян в переводе Лермонтова?
Известное стихотворение Гейне «Сосна и пальма» русскому читателю знакомо прежде всего в переводе Лермонтова («На севере диком...»). Однако если главной темой у Гейне является трагическая любовь, ведь сосна в немецком — мужского рода, а пальма — женского, то в варианте Лермонтова основной мотив — это просто одиночество. Существуют менее известные переводы, в которых сохранён мужской род первого дерева: у Тютчева сосна заменена кедром, а у Фета — дубом.