Музей фактов

Известное стихотворение Гейне «Сосна и пальма» русскому читателю знакомо прежде всего в переводе Лермонтова («На севере диком...»). Однако если главной темой у Гейне является трагическая любовь, ведь сосна в немецком — мужского рода, а пальма — женского, то в варианте Лермонтова основной мотив — это просто одиночество. Существуют менее известные переводы, в которых сохранён мужской род первого дерева: у Тютчева сосна заменена кедром, а у Фета — дубом.

Источник: РеЛевант / Чтобы встретились Сосна и Пальма

Гейне Германия деревья дубы кедры Лермонтов любовь одиночество пальмы поэзия Россия сосны Тютчев Фет