Интересные факты о Михаиле Лермонтове

Какой смысл стихотворения Гейне о сосне и пальме утерян в переводе Лермонтова?

Какой смысл стихотворения Гейне о сосне и пальме утерян в переводе Лермонтова?

Известное стихотворение Гейне «Сосна и пальма» русскому читателю знакомо прежде всего в переводе Лермонтова («На севере диком...»). Однако если главной темой у Гейне является трагическая любовь, ведь сосна в немецком — мужского рода, а пальма — женского, то в варианте Лермонтова основной мотив — это просто одиночество. Существуют менее известные переводы, в которых сохранён мужской род первого дерева: у Тютчева сосна заменена кедром, а у Фета — дубом.

Гейне Германия деревья дубы кедры Лермонтов любовь одиночество пальмы поэзия Россия сосны Тютчев Фет

Какой город на языке жестов изображается двумя направленными друг на друга пистолетами?

Какой город на языке жестов изображается двумя направленными друг на друга пистолетами?

Город Пятигорск в русском жестовом языке показывается как два пистолета, смотрящие друг на друга. Это является прямой отсылкой к дуэли между Лермонтовым и Мартыновым, произошедшей здесь в 1841 году.

города дуэли жестовые языки жесты Лермонтов оружие Пятигорск Россия

Через какого шотландского поэта гипотетически связаны родством Лермонтов и Байрон?

Через какого шотландского поэта гипотетически связаны родством Лермонтов и Байрон?

Один из самых знаменитых представителей шотландского рода Лермонтов — живший в 13 веке поэт, певец и провидец Томас Лермонт, известный также как Томас-Рифмач. Хотя нельзя утверждать однозначно, был ли он реальной личностью или же просто героем легенд, его образ оказал заметное влияние на шотландскую и не только культуру. Пленный поручик Георг Лермонт в 17 веке поступил на службу в Россию, принял православие и стал Лермонтовым, а к числу его потомков относится поэт Михаил Лермонтов. Предок Джорджа Байрона по имени Гордон в 16 веке был женат на Маргарет Лермонт, что дало повод поэту причислять Томаса-Рифмача к своему генеалогическому древу. Наконец, поэзия и нравственный мир Байрона оказали заметное влияние на творчество Лермонтова, и об их родстве можно говорить не только в литературном, но и (гипотетически) в буквальном смысле.

Байрон Лермонтов литература поэзия поэты Россия Шотландия