Интересные факты об одиночестве2

Почему из квартиры одного из домов Загреба тело умершей женщины не выносили несколько десятилетий?

В 2008 году жильцы одного из домов Загреба вскрыли дверь мансардной квартиры, чтобы урегулировать её правовой статус при оформлении прав собственности на отдельные помещения. На кровати они обнаружили мумифицированное тело Хедвиги Голик, пролежавшее там несколько десятилетий. С 1961 года Голик жила в квартире, которую, по словам соседей, ей предоставил бывший возлюбленный, связанный с управлением домом; вскоре они расстались. Хедвига часто надолго уезжала и мало общалась с соседями. Те вспоминали её как замкнутую и порой конфликтную, поэтому поначалу решили, что она снова уехала. Позже жильцы совместно погасили кооперативный кредит и начали претендовать на квартиру, но зайти в неё долго никто не решался.

Источник:Wikipedia / Death of Hedviga Golik

ЗагребмумииодиночествосмертьХорватия

Какой смысл стихотворения Гейне о сосне и пальме утерян в переводе Лермонтова?

Известное стихотворение Гейне «Сосна и пальма» русскому читателю знакомо прежде всего в переводе Лермонтова («На севере диком...»). Однако у Гейне главной темой является трагическая любовь: слово «сосна» в немецком языке — мужского рода, а «пальма» — женского. В варианте Лермонтова основной мотив — лишь одиночество. Существуют менее известные переводы, в которых сохранён мужской род первого дерева: у Тютчева сосна заменена кедром, а у Фета — дубом.

Источник:РеЛевант / Чтобы встретились Сосна и Пальма

ГейнеГерманиядеревьядубыкедрыЛермонтовлюбовьодиночествопальмыпоэзияРоссиясосныТютчевФет