Интересные факты о книге «Хоббит, или Туда и обратно»
Почему во втором издании «Хоббита» характер Голлума сильно испортился?
В первом издании «Хоббита» Голлум показан дружелюбным существом: проиграв в загадки и поняв, что его кольцом завладел Бильбо, он не стал нападать на того, а показал выход из пещеры. Не упоминалось и то, что Голлум это бывший хоббит, поэтому иллюстраторы рисовали его на самый разный манер. Однако в процессе написания «Властелина колец» Толкин понял, что сила Кольца всевластия не согласуется с таким поведением, и отправил издателю правки — теперь Голлум пытается вернуть предмет вожделения силой. К удивлению писателя, эти правки полностью вошли во второе издание «Хоббита». Произошедшую метаморфозу Толкин в прологе к «Властелину колец» объяснил тем, что первая версия текста была ложью, которую Бильбо представил гномам.
Источник: Википедия / Голлум
Где был издан толкиновский «Хоббит» под видом новой книги о Гарри Поттере?
В 2002 году в Китае была издана «новая» книга о Гарри Поттере от анонимного автора под названием «Гарри Поттер и Бао Зулонг». Она представляла собой точный перевод Толкиновского «Хоббита», в котором все персонажи были заменены на героев из произведений Джоан Роулинг. Лишь в начале книги были добавлены несколько абзацев о превращении Гарри в хоббита, когда он принимал ванну, а в конце — об обратной метаморфозе. Юристы Роулинг смогли добиться от китайского издательства лишь извинений в прессе и штрафа в 3400 $, а книга была продана миллионными тиражами.
Источник: Wikipedia / Legal disputes over the Harry Potter series
Где и когда толкиновского «Хоббита» издали с рисунками льва и страусов эму на обложке?
В 1965 году толкиновского «Хоббита» впервые издавали в США в мягкой обложке. Иллюстратор обложки Барбара Ремингтон не имела возможности прочитать текст, но издатель сильно ограничил её во времени. В результате на обложке книги появились лев, два страуса эму и непонятные деревья с луковичными розовыми фруктами.
Источник: Tolkien Collector's Guide / Barbara Remington and the infamous Hobbit Lion