Интересные факты о жаргоне2

Название какой комедии Шекспира построено на нескольких каламбурах?

Комедия «Много шума из ничего» в оригинале называется «Much Ado About Nothing». Во времена Шекспира nothing звучало почти так же, как noting — «наблюдение, замечание»: герои пьесы постоянно подслушивают друг друга и неверно толкуют увиденное и услышанное. Исследователи видят и более пикантный подтекст, предполагая, что на жаргоне той эпохи nothing обозначало женские гениталии. Это тематически отражено в главном конфликте пьесы: ложном обвинении Геро в неверности со стороны Клавдио. Подобный сексуальный каламбур со словом nothing Шекспир использует и в «Гамлете» в сцене разговора главного героя с Офелией.

Источники:Wikipedia / Much Ado About Nothing • myShakespeare / lie in your lap

ГамлетжаргонлитератураОфелияполовые органыШекспир

Какая знаменитая англоязычная литературная антиутопия содержит много слов русского происхождения?

В антиутопии «Заводной апельсин» Энтони Бёрджесс вложил в уста героев-подростков выдуманный им жаргон под названием «Надсат». Большая часть слов этого жаргона имела русское происхождение — например, droog (друг), litso (лицо), viddy (видеть). Само слово Nadsat образовано от окончания русских числительных от 11 до 19; по смыслу оно соответствует слову teenager («надцатилетник»). Переводчики романа на русский язык столкнулись с проблемой: как адекватно передать этот сленг. В одном варианте перевода такие слова заменили английскими, записанными кириллицей (мэн, фэйс и так далее). В другом варианте слова жаргона были оставлены в исходном виде — латинскими буквами.

Источник:Википедия / Надсат

антиутопииБёрджессжаргонЗаводной апельсинлитературапереводырусский языкязыки