В английском языке приблизительным аналогом выражения «чемодан без ручки» является идиома «white elephant» («белый слон»). Она происходит из традиции, когда сиамский король дарил это животное знатному человеку, который был ему не по нраву. Из-за своего священного статуса белые слоны не должны были работать, но бремя их содержания рано или поздно разоряло владельца.
Источник:Википедия / Белый слон (идиома)