Интересные факты о словах201

В каком языке существует множество обозначений чашки кофе исходя из обстоятельств употребления?

Кофе играет важную роль в повседневной жизни сербов, поэтому они используют разные слова, чтобы точнее обозначить обстоятельства употребления этого напитка. Например, первую утреннюю чашку для скорейшего избавления от сонливости они называют раздремушей. Кофе после обеда называется поручка («ручак» в переводе с сербского — обед), а женские беседы сопровождаются трачушей («трач» — сплетня). Для некоторых таких слов используются заимствования из турецкого: так, кофе вместе с сигаретой или трубкой зовётся чибукушей (от слова «чубук»).

Источник:Arzamas / 11 слов, помогающих понять культуру Сербии

женщиныкофенапиткиобедСербиясербский языксигаретысловаснытрубкитурецкий язык

Какой хлеб просили в оригинальном тексте молитвы «Отче наш»?

В оригинальном тексте евангельской молитвы «Отче наш» перед словом «хлеб» употреблено греческое слово «epiousion», которое не встречается больше нигде, из-за чего невозможно достоверно судить о его изначальном смысле. На латынь его традиционно переводили двумя способами: словом «quotidianum», то есть «каждодневный», и более мистическим словом «supersubstantial», то есть «сверхсущественный», с отсылкой к Телу Христову, которое верующие получают во время причастия. Первое значение отражено в большинстве английских переводов Библии — «daily». Есть и другие версии перевода, среди которых есть и значение «необходимый для физического существования» — к этому типу относится церковнославянское слово «насущный».

Источник:Wikipedia / Epiousion

английский языкБиблиягреческий языкИисус Христослатыньмолитвыпереводыпричастиерелигиярусский языксловахлебхристианство

Почему плохую одежду называют затрапезной?

Безвкусную, некрасивую одежду называют затрапезной не потому, что она выглядит так, будто замарана после застолья. Это слово образовалось от фамилии купцов Затрапезновых, которые владели полотняной мануфактурой в Ярославле. На ней производили разные ткани, однако именно грубую льняную или пеньковую ткань, пользовавшуюся спросом у бедноты, и одежду из неё прозвали затрапезой. Со временем значение слова расширилось и стало обозначать любые плохие или неряшливые наряды.

Источник:Википедия / Затрапезная одежда

купцыодеждаРоссиясловатканиЯрославль

Каких животных в разных языках называют слюнями, крапивой и лунным отражением?

Во многих языках название медуз отсылает к мифологической горгоне Медузе, однако существует множество других обозначений. Английское слово «jellyfish» буквально означает «желейная рыба», в эту же группу можно отнести и ирландское «smugairle róin» — «слюна тюленя». Шведы и норвежцы называют медуз «manet», что восходит к древнескандинавскому слову с буквальным значением «морская крапива». Если датское «vandmand» означает «водяной мужик», то китайцы, наоборот, используют иероглифы со значением «вода» и «мать, женщина». У японцев, помимо китайского варианта, есть и более поэтичное название, которое переводится как «морское отражение луны».

Источник:Александр Михаленко. Медуза в языках мира

английский языкводагоргона Медузадатский языкжележивотныеирландский языккитайский языккрапиваЛунамедузыморянорвежский языкрыбысловаслюнатюленишведский языкяпонский язык

Почему тайцы называют северных соседей словом, произошедшим от названия ионийских греков?

Во многих азиатских языках названия греков ещё с давних времён образованы от названия ионийской ветви этого этноса — «яуна» в древнеперсидском или «явана» в санскрите. Позже индийцы называли этим словом уже не только греков, но и многие другие стремившиеся завоевать их «варварские» народы, обычно с севера, — например, арабов или тюрков. В этом значении слово было заимствовано и в языки народов Индокитая, которые с греками вообще не контактировали. Так, в тайском и бирманском языках словом «юан» стали называть царства, располагавшиеся на севере современного Таиланда.

Источник:Максим Руссо. Вопросы о словах 68. Греки в Азии

арабский миргеографияДревняя ГрецияИндияПерсиясанскритсловаТаиландтайский языкязыки

Чем объясняется схожесть слов «ключ» и «ключица»?

Слова «ключ» и «ключица» созвучны во многих языках, начиная с древнегреческого. Это объясняется тем, что античные ключи отличались от привычных нам: они представляли собой длинную изогнутую палку, которая вставлялась в отверстие с внешней стороны двери, упиралась в пазы и отодвигала засов. Из-за сходства с такой палкой кость и получила своё название.

Источник:Максим Руссо. Вопросы о словах 58. Ключица

античностьДревняя Грецияключикостисловачеловек

Какое значение первоначально имели слова деспот, тиран, сатрап и диктатор?

Многие термины, ассоциируемые с узурпацией власти, изначально были лишены негативных коннотаций. Тираном древние греки называли правителя, который сумел захватить власть в полисе в обход установленных процедур, однако слово имело преимущественно нейтральную окраску. Звание диктатора вместе с чрезвычайными полномочиями римляне в период Республики вручали человеку, выбранному консулами, на срок до 6 месяцев. Титул деспота носил наследник правившего императора Византии, а титул сатрапа — глава провинции в персидской державе Ахеменидов.

Источники:Wikipedia / Despot (court title) • Википедия / Диктатор • Википедия / Сатрап

античностьВизантиявластьдиктаторыДревний РимДревняя ГрециямонархиПерсияправителислова

Как связаны слова «роль» и «роллы»?

В средневековых театрах тексты для актёров записывались на бумажных свитках. Французское название такого свитка — «rôle», восходящее к латинскому «rotulus», а через него — к «rota» («колесо»), — привело к появлению слова «роль» в значении изображаемого актёром персонажа. К тем же латинским корням восходят слова «ролик» и «роллы».

Источники:Викисловарь / роль • Викисловарь / ролик

актёрыкулинариялатыньсловаСредневековьесушитеатрфранцузский язык

Как грамматические категории слов могут влиять на восприятие объектов?

Восприятие объектов окружающего мира может зависеть от грамматических категорий слов, обозначающих эти объекты. В одном эксперименте испаноязычным и немецкоязычным участникам предлагали на английском описывать предметы, выбирая прилагательные из списка; при этом слова подбирали так, чтобы их род в испанском и немецком не совпадал. Цель опыта им не раскрывали, поэтому в итоге они чаще подбирали более «мужественные» или «женственные» эпитеты в соответствии с родом слова. Так, немцы охарактеризовали ключ («der Schlüssel») как тяжёлый, твёрдый, полезный, а испанцы назвали ключ («llave») небольшим, золотым и красивым. И наоборот, мост («die Brücke») для немцев — элегантный, хрупкий, мирный, в то время как для испанцев мост («puente») — большой, крепкий и опасный.

Источник:Lera Boroditsky, Lauren A. Schmidt and Webb Phillips. Sex, Syntax and Semantics.

испанский языкключилингвистикамостынемецкий языксловаэкспериментыязыки

Какие музыкальные термины образованы от глаголов разных языков со значением «ударять»?

Слово «шлягер» происходит от немецкого глагола со значением «ударять» и является прямой калькой английского слова «хит». В Германии и многих других европейских странах шлягером называют не только отдельную популярную песню, но и целый жанр поп-музыки, близкий к привычной нам эстрадной песне.

Источник:Википедия / Шлягер

английский языкГерманиямузыканемецкий языкслова