Интересные факты о языках141

Замешаны ли русские солдаты в возникновении слова «бистро»?

Многие считают, что название французским закусочным дали русские казаки в 1814 году после взятия Парижа — якобы они требовали от официантов обслуживать их быстро, откуда и возникло слово «бистро». Эта легенда даже увековечена на мемориальной доске ресторана «À la Mère Catherine». Однако в письменных французских источниках «bistro» фиксируется только с 1880-х годов, поэтому русский след в нём исключён. Вероятно, слово произошло от северофранцузского диалектизма «bistouille», означающего «пойло».

Источник:Википедия / Бистро

алкогользаблужденияказакиобщепитПарижрестораныРоссиясловаФранцияфранцузский языкязыки

С какой страной связаны названия апельсина и мандарина?

Апельсины издавна выращивали в Китае, а название этого фрукта заимствовано из нидерландского языка и буквально означает «китайское яблоко». Другой цитрусовый, мандарин, тоже этимологически связан с этой страной. Словом «мандарин», восходящим к санскритскому слову со значением «советник», португальцы называли китайских чиновников. Причина переноса этого названия на фрукт точно неизвестна: в одних источниках говорится о любви чиновников к выращиванию этих цитрусов, в других — о том, что цвет их кожуры соответствовал оранжевой одежде служащих.

Источники:Википедия / Апельсин • Википедия / Мандарин

апельсиныКитаймандариныназваниянидерландский языкПортугалияфруктыцветаязыки

Названия каких головных уборов происходят от одного латинского предка?

От латинского «cappa» через французское «chape» в русском языке появилось слово «шапка». Позже исходное слово заимствовали ещё раз, но уже в более конкретном виде: снова через французское «képi» — сначала в форме «кепи», а затем в форме «кепка».

Источники:Википедия / Кепи • Википедия / Шапка

головные уборылатыньсловафранцузский языкязыки

Какое общеевропейское слово в русском языке существует в двух вариантах, показывающих отношение говорящего?

От латинского слова «projectus», означающего «брошенный», почти во всех европейских языках произошло слово «проект», обозначающее план, замысел. Однако только в русском языке образовалось два варианта — «проект» и «прожект». Во втором случае базовое значение слова то же, но его употребляют с оттенком недоверия, чтобы подчеркнуть несбыточность или несерьёзность такого плана.

Источник:Елифёрова М. В. #панталоныфракжилет: Что такое языковые заимствования и как они работают

латыньрусский языксловаязыки

Какая шутка изначально была мудростью?

Слово «хохма» происходит из иврита и буквально означает «мудрость, умное изречение». У говорящих на идише евреев это слово стало употребляться и в переносном значении — «шутливое замечание». В русский язык оно попало уже в 20 веке, вероятно, через Одессу, и стало обозначать шутку.

Источник:Российская газета / Хохма от Леонида Утёсова

ивритидишмудростьОдессасловашуткиязыки

Скорость передачи чего может быть постоянной для всех человеческих языков?

Лингвисты из Лионского университета проанализировали речь носителей 17 языков самых разных семей, выбрав слог за единицу информации. Для разных языков характерна разная скорость произнесения слогов, однако обнаружилась закономерность: чем выше эта скорость, тем меньше информационная плотность каждого слога, то есть количество заключённой в нём информации. Для изученных языков произведение этих величин оказалось примерно одинаковым: скорость передачи информации составила около 39 бит в секунду, что, возможно, является постоянным параметром всех человеческих языков.

Источник:N+1 / Языки оказались схожи скоростью передачи информации

информациялингвистикаЛионФранцияязыки

Чем объясняется схожесть слов «фарс» и «фарш»?

Слова «фарс» и «фарш» пришли к нам из французского языка и восходят к одному латинскому глаголу «farsire», что значит «начинять, набивать». Если фаршем начиняют пироги и голубцы, то фарсы — театральные пьесы комического содержания — набиты шутками и остротами.

Источник:Занимательный этимологический словарь / Фарс

кулинариялатыньмясословатеатрфранцузский языкюморязыки

От чего произошли слова типа «шопоголик» и «трудоголик»?

Арабы называли порошок сурьмы «al-kuḥl», а в европейских языках образованным от него словом «alcohol» постепенно стали обозначать любое вещество, полученное методом возгонки, и в конечном счёте — спирт. Термин «alcoholic» в английском языке изначально означал любого человека, имеющего какое-либо отношение к спиртам, но со временем так стали называть именно человека с неудержимым пристрастием к спиртному. Уже в 20 веке это слово переразложилось, и его вторая часть «-holic» стала распространённым суффиксом для обозначения любой зависимости: шопоголик, трудоголик и так далее.

Источник:Арзамас / Алкоголик

алкогольанглийский языкарабский языксловаспиртысурьмахимияязыки

В каком языке правильно говорить «в Украине», но «на России»?

В финском языке 15 падежей, среди которых есть адессив, обозначающий нахождение на чём-либо, и инессив, обозначающий нахождение в чём-либо. Нахождение в стране финны обычно обозначают инессивом. Адессив используют лишь в отношении России и Беларуси. Таким образом, в дословном переводе финны говорят «в Украине», но «на России».

Источник:Словомания / Адессив и инессив

БеларусьпадежиРоссияУкраинаФинляндияфинский языкязыки

Где живут люди, в языке которых нет числительных?

В языке индейского народа пирахан из бразильских джунглей нет числительных. Они могут лишь сказать «немножко», «побольше» и «много», то есть не способны средствами языка чётко отличить даже один предмет от пары. Исследователь Дэниел Эверетт несколько месяцев пытался научить их считать до десяти или складывать хотя бы 1 + 1, но не смог этого сделать. У пирахан нет и названий цветов, а только описательные фразы, например «как кровь» для красного.

Источник:Wikipedia / Pirahã language

Бразилияиндейцыматематикацветачислаязыки