Интересные факты о языках141

Какой язык пытаются защитить авторским правом?

До европейской колонизации в Тасмании существовало не менее восьми языков, но все они давно вышли из употребления. Ни один из них не был описан в объёме, достаточном для восстановления, однако с 1990-х годов ведётся работа по реконструкции единого языка «палава кани». Учёные анализируют и сопоставляют все имеющиеся записи, пытаясь воссоздать слова и оригинальное произношение, а также придумывают новые слова, стараясь сохранить общую концепцию. Центр аборигенов Тасмании попытался защитить новый язык авторским правом, хотя ни австралийские, ни международные законы этого не предусматривают. Согласно нынешней политике организации, изучать палава кани и общаться на нём могут потомки аборигенов, а всем остальным нужно запрашивать специальное разрешение с указанием целей использования языка.

Источник:Хабр / Язык тасманийцев и авторское право

аборигеныАвстралияавторское правоТасманияязыки

Где живёт племя, в котором зятья с тёщами говорили на особом языке, отличающемся от повседневного?

Язык дирбал, на котором говорят аборигены небольшого племени на северо-западе Австралии, исторически делился на две лексические системы: повседневную гувал и особую дьялнгуй. Вторая разновидность была предназначена для общения зятя с тёщей или невестки с тестем. Гувал и дьялнгуй обладают одной грамматикой, однако сильно различаются словами для обозначения одних и тех же предметов и понятий. С 1930-х годов эти табу стали отмирать, и сейчас молодёжь племени дьялнгуй не использует.

Источники:Википедия / Дирбал • Languagehat / Dixon: mother-in-law language I

аборигеныАвстралиясемьяязыки

Для какой работы некоторые народы Новой Гвинеи изобрели особый язык с уникальной лексикой?

Несколько народов восточной части Новой Гвинеи, помимо родного языка, пользуются специальным языком исключительно при ежегодном сборе орехов пандана. Издавна сложилось представление, что обычные слова мешают росту орехов, поэтому пандановый язык содержит около тысячи уникальных слов и фраз, считающихся безопасными для деревьев.

Источник:Википедия / Пандановый язык

орехиПапуа — Новая Гвинеяязыки

Что общего между простофилей и филькиной грамотой?

В славянских языках изначально не было звука «ф», поэтому заимствованные из других языков имена типа Феофан, Феофил, Фалалей часто приобретали презрительные формы: Фофан, Фефёла, Фаля, переходя даже в разряд бранных слов. То же случилось с Филей, уменьшительным от Филата и Филиппа: фильками дворяне нередко пренебрежительно называли любых холопов. Отсюда произошло слово «простофиля», а также выражение «филькина грамота», которым характеризуют безграмотно составленный документ.

Источник:Виноградов В. В. История слов

выражениядокументыРусьсловаязыки

Что означает венгерское слово, буквально переводящееся как «овенгерить»?

В венгерском языке глагол со значением «объяснять» звучит как «magyarázni». Он происходит от самоназвания венгров — мадьяров — и, таким образом, буквально означает «овенгерить». Лингвисты полагают, что эта особенность связана с особым положением народа, пришедшего когда-то на эту землю с востока. Принадлежащий к финно-угорской семье венгерский язык не родственен ни одному из языков соседей венгров. Поэтому объяснение в каком-то смысле равнозначно переводу на свой язык.

Источник:Арзамас / 12 слов, помогающих понять венгерскую культуру

венгерский языкВенгрияпереводысловаязыки

Какие дети склонны к изобретению своего языка?

Примерно у 40% близнецов с младенчества развивается особый язык для общения друг с другом, понятный только им. Он возникает из слов «взрослого» языка, адаптированных к детской фонологии путём усечения, перестановки слогов и сильного упрощения грамматики. Специалисты считают, что характерные для всех детей речевые ошибки у близнецов реже корректируются взрослыми, так как им часто вполне хватает собственного замкнутого общества, где неправильная речь становится нормальной. Эта особенность, называемая криптофазией, обычно исчезает примерно к трём годам, но иногда может сохраняться дольше. В редких случаях, например у сестёр Гиббонс из Уэльса, криптофазия наблюдалась почти всю жизнь — до смерти одной из них.

Источник:Википедия / Криптофазия

близнецыдетиУэльсязыки

Носители какого языка могут путешествовать по миру, не тратясь на гостиницы?

С 1970-х годов ежегодно издаётся справочник Pasporta Servo, где публикуются адреса эсперантистов со всего мира, готовых бесплатно принимать путешественников, говорящих на эсперанто. В 2007 году насчитывалось 1320 таких адресов, а позже база в основном перешла в онлайн-формат. Для получения доступа участник обычно тоже соглашается время от времени принимать гостей. Наибольшая плотность таких предложений традиционно приходится на Европу.

Источник:Википедия / Pasporta Servo

Европатуризмэсперантоязыки

Для какого славянского языка существует письменность на основе арабского алфавита?

Для белорусского языка, помимо кириллицы и латиницы, существует система записи на основе арабского алфавита. Это связано с тем, что на территории Великого княжества Литовского издавна проживали татары, которые постепенно перешли на белорусский язык, но для письма, особенно религиозных текстов, продолжили использовать слегка модифицированную арабскую вязь.

Источник:Википедия / Белорусский арабский алфавит

арабский языкБеларусьбелорусский языкписьменностьтатарыязыки

Какая часть тела в языке манамбу может менять род с женского на мужской и обратно?

В манамбу, одном из языков аборигенов Папуа — Новой Гвинеи, действует любопытный принцип деления слов по родам. К женскому относятся мягкие и округлые вещи, к мужскому — крупные и удлинённые. Слово «живот» в манамбу — женского рода, однако когда у беременной женщины живот заметно увеличивается, о нём начинают говорить в мужском роде.

Источник:Гай Дойчер. Сквозь зеркало языка

беременностьженщиныживотлингвистикаПапуа — Новая Гвинеяязыки

Название какого музыкального инструмента трансформировалось в слово «пистолет»?

Вошедшее во многие языки мира слово «пистолет» имеет славянское происхождение. Издавна «пищалью» называли дудочку. С появлением огнестрельного оружия пищалями стали называть артиллерийские орудия с трубчатым стволом. Широкое применение они нашли в гуситских войнах в Чехии 15 века, и слово «пищаль» было заимствовано западноевропейскими языками, трансформировавшись в «пистолет».

Источник:Wikipedia / Pistol

артиллериядудочкимузыкальные инструментыоружиесловаЧехияязыки