Интересные факты о языках141

Почему древнегреческий способ письма был назван в честь быка?

В современных европейских языках каждая строчка текста пишется слева направо, а в арабском, иврите и ряде других языков — справа налево. Однако в античности был широко распространён так называемый бустрофедон — способ письма, при котором одна строка идёт слева направо, следующая — с зеркально отражёнными буквами справа налево, и так далее. Многие надписи на камне и манускрипты Древней Греции написаны бустрофедоном, а само это слово на древнегреческом означает «как поворачивает бык», ведь такое письмо аналогично движению по полю с плугом вслед за быком.

Источник:Wikipedia / Boustrophedon

античностьарабский языкбыкиДревняя Грецияивриткоровыписьменностьсельское хозяйствоязыки

Чем схоже происхождение слов «медведь» и «змея»?

Слово «медведь», то есть «тот, кто ест мёд», когда-то заменило исконное название этого животного, которое, скорее всего, звучало похоже на древнегреческое «arktos» и латинское «ursus». Наши предки придумали такой эвфемизм из суеверия: считалось, что хищник придёт за тобой, если назвать его настоящим именем. Позднее вместо «медведя» нередко употребляли «хозяин», «Топтыгин» и другие замены. Похожим образом произошло и со словом «змея»: изначальное название не сохранилось, а нынешнее слово образовалось потому, что это существо ползает по земле.

Источник:О жизни слов / Медведь и змея: что общего?

животныезмеимёдмедведисловаэвфемизмыязыки

Какому небольшому зверьку этимологически родственно чудовище Гидра?

Название зверька «выдра» восходит к древнему балтославянскому слову, означающему «водное животное». От того же корня происходит и слово «вода». Похожие слова есть и в других индоевропейских языках. Например, греческое чудовище Гидра этимологически родственно выдре.

Источник:О жизни слов / О русской выдре и греческой гидре

водавыдрыГидраДревняя Грецияживотныесловаязыки

Названия каких цветов радуги происходят от общего корня?

Праиндоевропейский корень, звучавший примерно как «гхэл», имел значения «жёлтый», «зелёный» и «сиять». От него в современном русском языке произошли названия жёлтого и зелёного цветов, а также слово «золото» — то есть буквально «яркий» или «жёлтый» металл.

Источник:Википедия / Золото

золотословацветаязыки

На каких языках говорят жители Кабардино-Балкарии и Карачаево-Черкесии?

На Северном Кавказе расположены две соседние республики: Кабардино-Балкарская и Карачаево-Черкесская. В обеих республиках кабардино-черкесский и карачаево-балкарский языки имеют официальный статус. Эти языки не являются родственными: первый относится к северокавказской, а второй — к тюркской семье.

Источники:Википедия / Кабардино-Балкария • Википедия / Карачаево-Черкесия

Кабардино-БалкарияКавказКарачаево-ЧеркесияРоссияязыки

Чем обусловлено различие слов «чай» и «tea»?

Обозначающий чай иероглиф 茶 в большинстве диалектов китайского произносится как «ча». Такое произношение с вариациями распространилось в странах, куда чай попадал из Китая с торговыми караванами по суше: это Средняя и Малая Азия, Индия, Россия, арабские государства. Однако в миньских языках, распространённых в прибрежной провинции Фуцзянь, тот же иероглиф произносят как «тэ». Именно отсюда, через Индонезию, чай в Европу возили голландские купцы, и поэтому в большинстве европейских языков напиток называют схоже: tea по-английски, thé по-французски, Tee по-немецки. Исключение составляют португальцы: они тоже возили чай морем, но из портов Гонконга и Макао, где говорят на кантонском диалекте, поэтому в португальском напиток именуется chá.

Источник:Былое и думы / Этимология: Чай vs. Tea

КитайнапиткиНидерландыПортугалиясловачайязыки

Сколько слов существует в японском языке для обозначения понятий «я» и «ты»?

В японском языке нет привычного нам набора личных местоимений, а понятия «я» и «ты» можно выразить более чем десятью разными способами — в зависимости от социального статуса, пола и возраста собеседников, а также темы разговора. Например, формальное «я» для обоих полов будет звучать как «ватаси», а в неформальном общении мужчина употребит слово «орэ», женщина — «атай», а девочка-подросток — «ути». Сложный японский этикет требует правильного употребления не только местоимений, но и вежливых глагольных форм, особых прилагательных и уважительных префиксов.

Источник:Википедия / Местоимения японского языка

местоименияэтикетязыкиЯпонияяпонский язык

В каком языке мужчины и женщины пользуются разным лексиконом?

В нигерийской деревне Убанг с населением чуть больше 10 тысяч человек есть свой язык, уникальный тем, что у мужчин и женщин в нём разный лексикон. Часть слов в этом языке общая для всех, другая различается в зависимости от пола говорящего. Хотя мальчики растут в основном в окружении женщин и пользуются женскими словами, примерно в десять лет от них ожидают перехода на мужскую версию языка, что рассматривается как показатель взросления. Однако будущее языка остаётся под вопросом, так как у него нет письменности, а дети не стремятся хорошо его знать, предпочитая говорить по-английски.

Источник:BBC / Ubang: The Nigerian village where men and women speak different languages

женщинымужчиныНигерияязыки

Какая категория людей чихает естественно, не добавляя лишних звуков?

Почти все люди сопровождают чихание характерным для своей культуры звукоподражанием: русскоязычные — «апчхи», англоязычные — «ачу», японцы — «хакашун» и так далее. Естественное чихание можно услышать у глухих людей. При этом культурно обусловленными оказываются не только форма звука, но и его громкость: например, в Японии громкое чихание считается невежливым.

Источники:BBC / Глухие и люди со здоровым слухом чихают по-разному • ABC News / Can you control how loud you sneeze?

глухиечиханиеязыки

Почему в бирманской письменности так много округлых букв?

В письменности бирманского языка почти все линии букв округлые. Это объясняется тем, что в Бирме традиционно писали на пальмовых листьях. Они удобны благодаря размеру и доступности, однако не слишком прочны, поэтому писчая палочка может легко порвать лист, если провести прямую линию.

Источник:Википедия / Бирманское письмо

Мьянмапальмыписьменностьязыки