Для какого элемента окна англичане заимствовали русское слово?
Форточки встречаются только в России, в некоторых странах бывшего СССР и Финляндии. В английском языке они так и называются — «fortochka», хотя существует общий термин «transom window» для небольшого окна, отделённого от основного окна или двери перегородкой.
Источник:Wikipedia / Fortochka
От чего произошли слова типа «шопоголик» и «трудоголик»?
Арабы называли порошок сурьмы «al-kuḥl», а в европейских языках образованным от него словом «alcohol» постепенно стали обозначать любое вещество, полученное методом возгонки, и в конечном счёте — спирт. Термин «alcoholic» в английском языке изначально означал любого человека, имеющего какое-либо отношение к спиртам, но со временем так стали называть именно человека с неудержимым пристрастием к спиртному. Уже в 20 веке это слово переразложилось, и его вторая часть «-holic» стала распространённым суффиксом для обозначения любой зависимости: шопоголик, трудоголик и так далее.
Источник:Арзамас / Алкоголик
Почему Всемирная федерация тхэквондо убрала из своего названия слово «федерация»?
Долгое время Всемирную федерацию тхэквондо сокращали как WTF — от World Taekwondo Federation. В 2017 году федерация решила убрать из названия последнее слово и стала называться просто World Taekwondo, потому что сокращение WTF в эпоху интернета прочно связано с фразой «what the fuck».
Источник:Wikipedia / World Taekwondo
Почему интернет можно назвать чёрным лебедем?
Выражение «black swan» в английском языке когда-то означало нечто невозможное: европейцы были уверены, что чёрных лебедей в природе не бывает. После открытия в Австралии в конце 17 века реальных чёрных лебедей выражение стало обозначать явление, которое считалось несуществующим, но всё же оказалось возможным. Уже в 21 веке термин популяризовал писатель Нассим Николас Талеб: он называл чёрными лебедями события, которые трудно предсказать научными методами, но при этом оказывают значительное влияние на человечество. К таковым можно отнести Первую мировую войну, распад СССР, появление интернета и теракты 11 сентября 2001 года. А вот пандемия COVID-19 чёрным лебедем не является, поскольку рано или поздно подобное событие случилось бы с высокой вероятностью.
Источник:Wikipedia / Black swan theory
Что нельзя есть в месяцы, в названии которых нет буквы «r»?
У англичан и французов издавна существовало правило: устрицы пригодны к употреблению только в те месяцы, в названии которых есть буква «r». В обоих языках исключения одни и те же — жаркие месяцы май, июнь, июль и август, когда моллюски с большей вероятностью бывают заражены болезнетворными бактериями.
Источник:Wikipedia / Oyster
Как связаны слово «book» и название дерева бука?
Дерево бук имеет сходное название во многих европейских языках, так как оно восходит к общему праиндоевропейскому слову. От того же корня произошло слово «буква», а в некоторых германских языках — слово «книга»: «Buch» — по-немецки, «book» — по-английски. Это связано с тем, что первые руны писали на коре бука или на вырезанных из него деревянных палочках.
Источник:Википедия / Бук
Какое известное английское слово можно, используя правила чтения других слов, записать как «ghoti»?
Самым известным примером демонстрации непоследовательности английского правописания считается слово «ghoti». Оно получается, если записать слово «fish» («рыба»), заимствуя правила чтения из других слов. Буквосочетание «gh» в этом случае взято из слова «tough», буква «o» — из «women», а «ti» — из «nation».
Источник:Википедия / Ghoti
Чем примечательны английские глаголы, означающие «вязать» и «распускать связанное»?
«To knit» — английский глагол со значением «вязать». Для обозначения обратного действия в 1990-х годах появился глагол «to tink», образованный обратным чтением исходного слова. По тому же принципу было образовано название единицы электрической проводимости «mho» — как обратное чтение названия единицы сопротивления «ohm», хотя позже для измерения проводимости стандартизировали название «сименс».
Почему многие английские слова читаются не так, как пишутся?
Изучающим английский язык непросто привыкнуть к тому, что большинство слов читаются не так, как пишутся. Во многом эта разница объясняется так называемым великим сдвигом гласных, который происходил в 14—16 веках, когда многие гласные звуки постепенно менялись в речи англичан. Например, слово «time» до сдвига читалось как «тим», а сейчас — «тайм», а «moon» эволюционировало из «моон» в «мун». Путаница усугубляется тем, что в одних словах звук изменился, а в других остался прежним — например, в «bear» и «meat». В это же время распространилось книгопечатание, благодаря которому укоренилось тогдашнее написание, поэтому речевые изменения не сумели повлиять на орфографию.
Источники:Wikipedia / Great Vowel ShiftDictionary.com / Who’s To Blame For Weird English Spellings?
Почему мексиканцы называют американцев «гринго»?
Американцев часто называют гринго, особенно в Мексике и других странах Латинской Америки. Этот термин пришёл из Испании, где им называли любых иностранцев, плохо говоривших по-испански. По всей вероятности, слово «gringo» произошло от «griego», то есть «грек», что сближает его с английской идиомой «Greek to me», обозначающей непонятную речь.
Источник:Wikipedia / Gringo