В какое слово сократилась английская фраза «Да пребудет с тобой Бог»?
Английское прощание «goodbye» раньше звучало более развёрнуто: «God be with you», что означает «Да пребудет с тобой Бог». Со временем фраза в устной речи сократилась, а к слогу «god» добавилась лишняя «o» под влиянием приветствий «good morning» и «good day».
Источник:Wiktionary / goodbye
Какое историческое событие породило английскую идиому «turn a blind eye»?
В ходе Копенгагенского сражения главнокомандующий британским флотом сэр Хайд Паркер-младший отдал приказ об отступлении. Увидев сигналы, передаваемые семафорной азбукой, вице-адмирал Горацио Нельсон приложил подзорную трубу к своему повреждённому глазу и сказал: «Я не вижу никаких сигналов», после чего силы под его командованием продолжили бой и в итоге одержали победу над датским флотом. В следующей морской битве британским флотом командовал уже сам Нельсон, а в английском языке закрепилась идиома «turn a blind eye».
Источник:Wikipedia / Turning a blind eye
В каком языке для обозначения нулевого счёта в теннисе используют слово «любовь»?
Счёт в теннисе начинается с нуля, однако англоязычные теннисисты говорят не «zero», а «love». Никто не может точно сказать, откуда взялось такое странное обозначение. На этот счёт существует множество теорий, и одна из них связывает это слово с переделанным французским «l'œuf», что значит «яйцо», так как ноль похож на яйцо.
Источник:Wikipedia / Tennis scoring system
Чем мумпсимус отличается от сумпсимуса?
Английское слово «mumpsimus» обозначает человека, который придерживается своих взглядов или привычек даже после того, как ему ясно покажут их ошибочность. Происхождение термина восходит к истории о священнике, который неправильно запомнил латинское слово «sumpsimus» как «mumpsimus». Когда ему указали на ошибку, он сказал, что уже привык так писать и не станет переучиваться. Интересно, что «sumpsimus» также есть в английском словаре и означает противоположное — педанта, приверженного строгим правилам и отказывающегося воспринимать более распространённые, но формально неверные нормы.
Источник:Wikipedia / Mumpsimus
Что означал древний корень, от которого произошли названия белого и чёрного цветов?
От праиндоевропейского корня «bhleg-», означающего «гореть, сиять», произошли названия двух противоположных цветов. Сначала возникли два прагерманских слова: «blakaz» («сгоревший») и «blankaz» («яркий», «сияющий»). Первое в итоге дало название чёрному цвету в английском языке («black»), а второе — белому во французском («blanc») и во многих других европейских языках.
Источники:Wiktionary / blackWiktionary / blanc
В какой стране появилось слово «селфи»?
В австралийском варианте английского языка распространено образование слов с суффиксом «-ie», который придаёт им разговорный оттенок. Например, «barbie» вместо «barbecue» («барбекю»), «firie» вместо «firefighter» («пожарный»), «tinnie» вместо «tin» в значении «банка пива». Именно в Австралии появилось слово «selfie», а его первое зафиксированное употребление в интернете относится к 2002 году. Термин «селфи» получил широкое распространение сначала в англоязычном мире, а затем и в других странах — примерно десять лет спустя.
Источник:The Guardian / Selfie: Australian slang term named international word of the year
Как нужно читать английские слова без гласных наподобие «crwth»?
В среднеанглийском языке буква «w» передавала как согласный звук, так и гласный — наподобие долгого «у». А в современном английском есть несколько слов, в которых на первый взгляд нет гласных, поэтому их следует читать в соответствии с этими устаревшими нормами. Это «cwm», означающее «глубокая лощина в горах», «cwtch» («потайное место») и «crwth» («музыкальный инструмент типа скрипки»). Все эти слова заимствованы из валлийского языка.
На каком языке говорит сатана в переводе Нового Завета на шотландский?
Библия до недавнего времени не была полностью переведена на шотландский язык. В 1983 году Уильям Лоример опубликовал свой перевод Нового Завета на скотс с греческого. Он примечателен тем, что речь сатаны передана на обычном английском языке.
Почему только в английском языке местоимение «я» пишется с заглавной буквы?
Английский язык — единственный, в котором принято писать местоимение «я» с заглавной буквы. Однако это не связано с каким-то особым эгоцентризмом англичан, а объясняется, судя по всему, чистой случайностью. В древнеанглийском и среднеанглийском языках местоимение первого лица писалось как «ic», но со временем согласный звук редуцировался. Поскольку отдельно стоящая буква «i» была слишком малозаметной в тексте, её начали увеличивать, и постепенно это привело к постоянному написанию с заглавной буквы.
Источник:Thesaurus.com / Why Do We Capitalize The Pronoun «I»?
Каким образом английское слово, означающее завтрак, постепенно стало обозначать ужин?
Английское слово «dinner» происходит от старофранцузского «disner», означавшего «завтрак». Постепенно и в континентальной Европе, и в Англии этим термином стали называть главный приём пищи, который приходился на время около полудня, даже если до этого человек уже завтракал. В 18 веке время основного приёма пищи стало сдвигаться всё дальше, и «dinner» мог приходиться уже на 7 часов вечера. Сегодня в Англии этим словом обычно называют ужин, даже если в середине дня съедают больше.
Источник:Wikipedia / Dinner