Перейти к содержимому

Интересные факты о Китае130

Почему в Китае название Coca-Cola перевели как «Кусай воскового головастика»?

Почему в Китае название Coca-Cola перевели как «Кусай воскового головастика»?

Когда в 1928 году Coca-Cola вышла на китайский рынок, название продукта на китайский переводить не стали. Однако некоторые китайские торговцы сделали это самостоятельно, точно передав иероглифами звуки «ко-ка-ко-ла». При этом о смысле надписей они не задумывались, и в результате рождались названия наподобие «Кусай воскового головастика». Маркетологи Coca-Cola перебрали 200 разных иероглифов, но не смогли составить красивую фразу. В результате им пришлось заменить звучание на «ко-ку-ко-ле», что в переводе означает «полный рот счастья».

брендингКитайкитайский языкназваниянапиткипереводыCoca-Cola

Какие фрукты известны европейцам как армянские яблоки?

Какие фрукты известны европейцам как армянские яблоки?

Многие фрукты называются по месту происхождения или по странам, откуда они к нам попали. Например, финики — из Финикии, персики — из Персии. А вот абрикосы в Европе долгое время называли армянскими яблоками или армянскими сливами, так как именно из Армении они распространились там. Генетические исследования показали, что абрикосы одомашнивались независимо друг от друга три раза на территории Центральной Азии и Китая.

абрикосыАрменияЕвропаКитайназванияперсикиПерсияфиникиФиникияфрукты

Какому русскому певцу поставили статую в Шанхае?

Какому русскому певцу поставили статую в Шанхае?

Витас — один из самых известных современных русскоязычных исполнителей в Китае. В 2009 году его официальный китайский фан-клуб насчитывал более миллиона человек, а в Шанхае ему установили статую. В 2010-х Витас ежегодно давал по несколько десятков концертов в разных китайских городах.

ВитасКитаймузыкамузыкантыпамятникиРоссияШанхай

Какие птицы поставляют материал для супа «ласточкины гнёзда»?

Какие птицы поставляют материал для супа «ласточкины гнёзда»?

Знаменитый китайский суп «ласточкины гнёзда» на самом деле готовится из гнёзд саланган, птиц семейства стрижиных. Они сооружают гнёзда в пещерах из собственной затвердевающей слюны. Сваренный из них суп по консистенции напоминает кисель и более чем наполовину состоит из белка.

белокгнёздазаблужденияКитайкулинарияласточкиптицыслюнастрижисупы

Какой фрукт раньше называли китайским крыжовником?

Какой фрукт раньше называли китайским крыжовником?

Фрукт киви, ставший символом Новой Зеландии, привезли туда из Китая и прозвали китайским крыжовником. Когда в 1950-х годах новозеландцы начали экспортировать его, это название сочли неприемлемым. Тогда придумали название «kiwifruit» в честь другого символа страны — птицы киви. Поскольку «kiwifruit» зарегистрировали как торговую марку, в других странах-экспортёрах его называют просто киви.

кивиКитаймаркетингназванияНовая Зеландияптицысимволысловафрукты

Почему у китайцев часто встречается непереносимость лактозы?

Почему у китайцев часто встречается непереносимость лактозы?

Человеческий организм переваривает молоко благодаря особому ферменту — лактазе, который изначально вырабатывался только у грудных детей, чтобы переваривать материнское молоко. Однако некоторые люди обладали «дефектом», благодаря которому фермент вырабатывался в кишечнике всю жизнь. Именно эта способность дала конкурентное преимущество жителям Северной Европы, ощущавшим недостаток кальция и витамина D. Постепенно этот ген распространился, и сегодня число жителей североевропейских стран с непереносимостью лактозы не превышает 10%. А у китайцев, жителей Юго-Восточной Азии и американских индейцев этот показатель выше 90%.

АзиявитаминыгенетикаЕвропаиндейцыКитайкулинариямолокопродуктыферментычеловекэволюция

Какой детектор лжи применяли древние китайцы?

Какой детектор лжи применяли древние китайцы?

Ещё в древности разные народы использовали принципы, схожие с применяемыми в современном детекторе лжи, для определения вины подозреваемого. Китайцы заставляли набрать в рот горсть риса, а затем выплюнуть его. Если рис оказывался сухим, считалось, что у испытуемого пересохло во рту, а это свидетельствовало о виновности.

Китайкриминалистикаполиграфырис

Какие языки упоминаются в идиомах, аналогичных нашей «китайской грамоте»?

Какие языки упоминаются в идиомах, аналогичных нашей «китайской грамоте»?

Выражению «китайская грамота» соответствует английская идиома «It is Greek to me». Аналогичные выражения есть и в других языках, часто с другими эталонами трудности. Например, немецкое выражение апеллирует к испанскому языку, румынское — к турецкому, турецкое — к французскому, а китайское — к птичьему языку.

английский языквыражениягреческий языкиспанский языкКитайкитайский языкпереводыптицытурецкий языкфранцузский языкязыки

Каким алфавитом пользуются монголы?

Каким алфавитом пользуются монголы?

В Монголии для монгольского языка используют кириллицу. Решение перейти на неё приняли в 1940 году после сближения с СССР. В китайской провинции Внутренняя Монголия используется традиционное старомонгольское письмо, где буквы пишутся сверху вниз. Всего же, начиная с 13 века, у монгольских народов сменилось десять систем письменности.

Внутренняя МонголиякириллицаКитайМонголияписьменностьСССРязыки

Почему в китайских зданиях пропускают этажи с номером 4?

Почему в китайских зданиях пропускают этажи с номером 4?

В Китае, Корее и Японии число 4 считается несчастливым, так как созвучно слову «смерть». В этих странах в общественных зданиях часто отсутствуют этажи с номерами, оканчивающимися на 4. В Южной Корее этаж могут не пропускать, а вместо цифры обозначать его буквой F.

КитайКореясмертьсуевериячислаЯпония