Интересные факты о Японии174

Граждане какой страны пошли добровольцами на фронт в составе армии, против которой недавно воевали?

В Первой мировой войне Япония выступила на стороне Антанты. Несмотря на то что с момента окончания русско-японской войны не прошло и десяти лет, многие японцы захотели сражаться в составе Российской императорской армии. Хотя создать полноценные соединения не удалось, отдельные добровольцы всё же оказывались на фронте, получали награды, а часть из них попала в немецкий плен. Общую их численность историки оценивают в десятки или даже сотни человек.

Источник:Википедия / Японские добровольцы в Русской армии

армиявойныГерманияПервая мировая войнаРоссиярусско-японская войнаЯпония

В каком языке нужно употреблять разные суффиксы для счёта людей, рыб, деревьев, книг или маленьких лодок?

В японском языке существует сложная система счётных суффиксов — служебных слов, которые нужно добавлять после существительных при указании их количества. Есть отдельные суффиксы для счёта часов, лет, больших предметов, маленьких лодок, рыб, книг, сумок и многого другого. Для людей есть два суффикса — «нин» и более вежливый «мэй». Некоторые суффиксы подходят к совершенно разным понятиям: например, «хай» используется как для счёта чашечек сакэ или чая, так и для счёта осьминогов. А суффикс «хон» употребляется как в отношении длинных цилиндрических предметов, таких как деревья, ручки или зонты, так и в отношении кинофильмов или даже схваток в единоборствах.

Источник:Википедия / Японские счётные суффиксы

деревьяединоборствазонтыкинематографкнигилингвистикалодкиосьминогиручкирыбысакэсумкичайязыкиЯпонияяпонский язык

Почему на гоночных автомобилях Nissan рисуют номер 23?

По-японски цифра 2 читается как «ни», а 3 — как «сан». Именно этим объясняется многолетняя традиция компании Nissan наносить номер 23 на гоночные автомобили. Подобные числовые каламбуры широко распространены в японской культуре: например, 893 можно прочесть как «якудза», а получить такой номер на экзамене считается дурной приметой.

Источники:Wikimedia Commons / Number 23 on Nissan racing cars • Wikipedia / Numeric substitution in Japanese

автогонкиавтомобиличислаякудзаЯпонияяпонский языкNissan

Какое японское суеверие приводит к спаду рождаемости раз в 60 лет?

Согласно японскому суеверию, женщины, рождённые в год огненной лошади, имеют трудный характер и сокращают жизнь своих мужей. В такие годы наблюдаются статистические провалы рождаемости: например, в 1966 году на свет появилось на 25% меньше младенцев, чем в 1965 году. По предположению экспертов Всемирного банка, в нынешний год огненной лошади — 2026 — такого спада не произойдёт, поскольку в современной Японии доля браков по договорённости между родителями жениха и невесты невелика, а в браках по любви решение завести ребёнка не будет зависеть от старых предрассудков.

Источники:Wikipedia / Fire Horse • World Bank Blogs / The curse of the Fire-Horse: How superstition impacted fertility rates in Japan

детиженщинылошадисвадьбысуеверияЯпония

В какой стране большинство свадеб проводят ненастоящие священники?

Большинство современных японцев предпочитает устраивать свадьбы в западном стиле вместо традиционных синтоистских или буддистских обрядов. При этом зачастую церемонию проводят в отеле или специальном здании, имитирующем церковь, а в качестве священника приглашают актёра подходящей внешности. Для многих экспатов, живущих в Японии, выступление в роли «священника» является неплохой подработкой на выходных.

Источник:Hapa's Japan / Why Saying «I Do» in Japan is More Interesting than You'd Think?

обрядысвадьбыхристианствоЯпония

Чем хайку отличается от других японских стихов такого же размера?

Японские стихи в жанре хайку содержат 17 слогов, однако в оригинале записываются в один столбец. Деление хайку на три строки в переводах по схеме 5—7—5 связано с так называемым режущим словом, которое находится либо на пятом, либо на двенадцатом слоге, хотя некоторые переводчики предпочитают писать всё в одну строку. Не все стихи с такой формой можно назвать хайку: например, жанр сэнрю тоже подразумевает размер 5—7—5, однако носит юмористический характер и не содержит традиционного для хайку указания на какое-либо время года.

Источники:Википедия / Хайку • Википедия / Сэнрю

переводыпоэзияхайкуЯпония

В каком виде спорта судья хотел выгнать женщин, оказывавших первую медицинскую помощь?

На дохё — площадку для борьбы сумо — издавна не допускаются женщины. В 2018 году мэр города Майдзуру, где проходил один из поединков сумоистов, во время речи упал на ринг из-за инсульта. Две зрительницы, оказавшиеся медиками, поспешили к нему, чтобы оказать экстренную помощь, однако судья в это время раз за разом повторял, что им нужно покинуть дохё. Позднее глава Японской ассоциации сумо принёс извинения за этот инцидент.

Источник:Wikipedia / Controversies in professional sumo

единоборстваженщиныинсультспортспортивные судьисумоЯпония

Какое обещание матери не выполнил лауреат Нобелевской премии Кэндзабуро Оэ?

Японский писатель Кэндзабуро Оэ в детстве хотел стать физиком и упрашивал мать отпустить его в Токио, чтобы поступить на физический факультет и впоследствии получить Нобелевскую премию. Когда он действительно получил эту награду, то сказал матери, что выполнил своё обещание. Однако мать возразила, что он обещал стать лауреатом по физике, а не по литературе.

Источник:The Nobel Prize / As a child, I wanted to be a physicist

детилитератураНобелевская премияОэписателифизикаЯпония

Какой японский знак пунктуации меняет вид в зависимости от направления письма?

Японцы могут писать иероглифы как вертикально, так и горизонтально. В слоговой азбуке катакана символ тёон, которым обозначают долготу предыдущей гласной, выглядит как тире. Однако при письме сверху вниз тёон поворачивается на 90° и становится вертикальной палочкой.

Источник:Википедия / Тёон

письменностьпунктуацияЯпонияяпонский язык

В какой стране можно увидеть монахов, головы которых скрывают похожие на корзины шляпы?

Японские монахи школы дзэн-буддизма Фукэ, которых называют комусо, выглядят крайне необычно из-за тростниковых шляп тэнгай, полностью скрывающих голову и похожих на корзины. Ещё одна отличительная черта комусо — длинная бамбуковая флейта сякухати. Игра на ней в школе Фукэ заменяет обычную сидячую медитацию и считается путём к достижению просветления. Кроме того, странствующие комусо учились использовать сякухати для отражения внезапного нападения.

Источник:Википедия / Комусо

буддизмголовные уборыдзэнмедитациямонахимузыкальные инструментыфлейтышляпыЯпония