Интересные факты о словах201

Чем отличаются белые носороги от чёрных носорогов?

Чёрные и белые носороги получили такие названия не из-за окраски: все они могут быть и тёмно-серыми, и светло-серыми, и коричневыми. Ошибка возникла из-за того, что британские колонисты приняли голландское «wijd» за английское «white» — «белый», хотя по смыслу здесь ближе английское «wide» — «широкий», так как у этого вида широкая пасть. А раз уж появились белые носороги, то вид с узкой пастью назвали чёрным носорогом.

Источник:Wikipedia / Black Rhinoceros

английский языкживотныезаблуждениянидерландский языкносорогипереводысловацвета

Как слово «сланцы» превратилось из собственного в нарицательное?

Одним из основных производителей резиновых шлёпанцев в СССР был завод «Полимер» в городе Сланцы Ленинградской области. Некоторые покупатели принимали выдавленное на подошвах слово «Сланцы» за название обуви, и оно постепенно превратилось в синоним «шлёпанцев».

Источник:Википедия / Вьетнамки

обувьрезинасловаСССР

Почему первые танки в России называли лоханями?

Чтобы засекретить отправку на фронт первых боевых танков, британская контрразведка пустила слух, что по железной дороге отправлена партия цистерн для питьевой воды по заказу российского правительства. Правдоподобие этого объяснялось гигантскими размерами и формой первых танков. Именно отсюда и произошло их название: от английского «tank» — бак, цистерна. Интересно, что у нас сперва это слово не транслитерировали, а переводили: новую боевую машину называли «лоханью».

Источник:Википедия / Танк

АнглияоружиеПервая мировая войнапереводыРоссиясловатанки

Какой фрукт раньше называли китайским крыжовником?

Фрукт киви, ставший символом Новой Зеландии, привезли туда из Китая и прозвали китайским крыжовником. Когда в 1950-х годах новозеландцы начали экспортировать его, это название сочли неприемлемым. Тогда придумали название «kiwifruit» в честь другого символа страны — птицы киви. Поскольку «kiwifruit» зарегистрировали как торговую марку, в других странах-экспортёрах его называют просто киви.

Источник:Wikipedia / Kiwifruit

кивиКитаймаркетингназванияНовая Зеландияптицысимволысловафрукты

Какое слово является самым ёмким?

Одним из самых ёмких и труднопереводимых считается слово «mamihlapinatapai» из яганского языка. Оно приблизительно означает «смотреть друг на друга в надежде, что один из двух предложит сделать то, чего хотят обе стороны, но ни одна не решается сделать первой».

Источник:Wikipedia / Mamihlapinatapai

переводысловаЧилиязыки

Откуда произошло слово «пасквиль»?

Одну из римских статуй, получившую в народе прозвище Пасквино, ещё в 16 веке начали обклеивать листками с сатирой на конкретных лиц. Такие анонимные тексты называли пасквинами, и из этой традиции родилось слово «пасквиль». Когда власти начали выставлять у статуи охрану, римляне приклеивали листки ночью. Некоторые римские папы планировали демонтировать статую, а Бенедикт XIII запретил пасквили под страхом смертной казни. Однако Пасквино пережил их и сохранился до наших дней.

Источник:Википедия / Пасквиль

памятникиРимримские папысатираслова

Какой город прославился на весь мир ароматной водой?

В переводе с французского слово «одеколон» буквально означает «кёльнская вода». Эту парфюмерную воду изобрёл итальянец Джованни Мария Фарина, живший в Кёльне, в начале 18 века. А название популярной в России марки одеколона «Тройной» указывает на три главных источника аромата: апельсин, лимон и бергамот.

Источник:Википедия / Одеколон

апельсиныбергамотыГерманияизобретенияИталияКёльнлимоныпарфюмериясловафранцузский язык

Как связаны соль, салат и зарплата?

Английские слова «salad» (салат) и «salary» (заработная плата) произошли от латинского «sal» (соль). Первое объясняется тем, что римляне любили солить зелень. Что касается второго, то часто пишут, что римские солдаты якобы получали жалование солью, хотя в античных источниках подтверждения этому нет.

Источник:Wikipedia / Salt

английский языкармияДревний Римкулинариясалатысловасольязыки

Почему «мама» и «папа» звучат похоже в большинстве языков мира?

В большинстве языков мира слова «мама» и «папа» звучат похоже. Это объясняется не единым происхождением всех языков, а тем, что «ма» и «па» — первые звуки, напоминающие слова, которые произносят лепечущие дети. Но иногда подобные слова могут оказаться ложными друзьями переводчика: например, по-грузински «мама» — это отец, а мать зовут «деда».

Источник:Википедия / Мама и папа

грузинский языкдетиречьродителисловаязыки

Откуда произошло слово «газета»?

В 16 веке в Венеции за чтение ежедневного публичного листка платили мелкой монетой — газеттой. Впоследствии название монеты перешло на сам листок. Именно в Венеции возникли прообразы современных информационных агентств, а также профессия «писателя новостей».

Источник:Википедия / Газета

ВенециягазетыденьгижурналистыИталиямонетысловаСМИ