Интересные факты о языках141

С какой целью итальянский кардинал выучил за одну ночь новый язык?

Одним из самых выдающихся полиглотов в истории человечества был итальянский кардинал Джузеппе Меццофанти, живший в 18—19 веках. Он бегло говорил на 39 языках, ещё почти столько же понимал, хотя никогда не покидал пределы Италии. Однажды он выучил новый язык за одну ночь только для того, чтобы утром принять исповедь у чужеземного преступника, приговорённого к смертной казни.

Источник:Наука и жизнь / Сколько языков может выучить человек?

генииисповедиИталияказниязыки

Откуда произошло английское слово guy?

В 1605 году группа английских католиков попыталась взорвать здание парламента — эти события получили название Порохового заговора, а самым знаменитым его участником стал Гай Фокс. Ему было поручено зажечь фитиль, но сделать это не удалось, а самого Фокса арестовали. Его имя было увековечено в празднествах, посвящённых спасению короля: сначала словом «guy» стали называть чучело, сжигаемое в годовщину заговора; затем — любое чучело, а потом — плохо одетого человека. Сейчас в разговорном американском английском этим словом можно назвать любого мужчину.

Источник:Википедия / Фокс, Гай

английский языкАнглияГай ФокспокушенияПороховой заговорсловаязыки

Какое слово можно употребить 8 раз подряд, составив корректное предложение без знаков препинания?

В английском языке существует корректное предложение, состоящее из 8 одинаковых слов подряд и не содержащее знаков препинания: Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo. Перевести его можно так: «Буффальские бизоны, которых пугают (другие) буффальские бизоны, пугают буффальских бизонов».

Источник:Википедия / Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo

английский языкбизоныБуффалоязыки

Где живут люди кавказской расы?

Коренных жителей Европы, Передней Азии, Северной Африки и Северной Индии относят к европеоидной расе. Однако немецкий антрополог Иоганн Фридрих Блуменбах ввёл другой термин для её обозначения — кавказская раса. По его мнению, белые люди впервые появились именно на Кавказе, а грузины — самые красивые их представители. Сейчас термин «кавказская раса» используется во многих языках, а в английском языке «Caucasian» — официальное обозначение.

Источники:Википедия / Европеоидная раса • Википедия / Блуменбах, Иоганн Фридрих

АзияАфрикагеографияГерманияГрузияЕвропаКавказчеловекязыки

Какая идиома во многих европейских языках соответствует «белой вороне»?

Аналогом русского выражения «белая ворона» во многих европейских языках является идиома «чёрная овца». Хотя у нас белой вороной называют просто исключительного человека, выражение «чёрная овца» в европейских языках ещё и намекает на то, что присутствие такого человека в обществе нежелательно. В этом смысле идиома сближается с другим русским выражением — «паршивая овца».

Источник:Википедия / Белая ворона

воронывыраженияобществоовцыцветаязыки

Как перевели на язык эскимосов слово «интернет»?

В начале 21 века эскимосы познакомились с интернетом, и этот термин понадобилось перевести на их язык. Эксперты выбрали слово «ikiaqqivik» — «путешествие сквозь слои». Раньше это слово употреблялось для описания действий шамана, который в поисках ответа на какой-либо вопрос «путешествовал» сквозь время и пространство.

Источник:Wikipedia / Eva Aariak

интернетпереводысловашаманствоэскимосыязыки

Во сколько раз стандартная японская клавиатура больше, чем привычная европейцам?

В японском языке помимо иероглифического письма кандзи, заимствованного из Китая, есть также две слоговые азбуки — хирагана и катакана, в которых один знак соответствует не слову, а отдельному слогу. Традиционно они применяются для записи слов, для которых нет иероглифов: катакана — для заимствований из европейских языков, а хирагана — для отдельных японских частиц и суффиксов или в случаях, когда читатель может не знать какого-то иероглифа. На клавиатурах размещены 47 знаков хираганы, поэтому японские клавиатуры ничем не отличаются от привычных нам. Кроме того, специальное программное обеспечение может отслеживать ввод знаков и автоматически предлагать замену нескольких знаков на соответствующий иероглиф.

Источник:Wikipedia / Japanese input method

алфавитиероглифыкомпьютерыписьменностьязыкиЯпонияяпонский язык

Возможно ли составить корректное английское предложение, используя одно и то же слово 11 раз подряд?

В английском языке есть предложение, используемое для демонстрации лексической неоднозначности: «James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher». Несмотря на кажущуюся бессмыслицу, оно грамматически верно, если расставить нужные знаки препинания: «James, while John had had „had“, had had „had had“; „had had“ had had a better effect on the teacher». Примерный перевод на русский звучит так: «В то время как Джон использовал „had“, Джеймс использовал „had had“; учитель предпочёл „had had“».

Источник:Википедия / James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher

английский языквыраженияязыки

Почему автомобиль Mitsubishi Pajero в Испании продавался под названием Montero?

Автомобиль Mitsubishi Pajero в Испании и странах Латинской Америки продавался под названием Montero. Дело в том, что одно из жаргонных значений испанского слова «pajero» — «онанист». Модель Honda Fit известна только на американском континенте, а в остальном мире её знают как Honda Jazz: это связано со словом «fitta», которое в сленге скандинавских языков означает влагалище. Аналогичное по значению португальское ругательство «cona» привело к тому, что Hyundai Kona на португальском рынке продаётся под названием Hyundai Kauai.

Источники:Википедия / Mitsubishi Pajero • Wikipedia / Honda Fit • Wikipedia / Hyundai Kona

автомобилиИспанияиспанский языкЛатинская Америкамастурбацияполовые органыПортугалиясекссловаязыкиHondaHyundaiMitsubishi

Когда осуществлялись попытки перевода русского языка на латиницу?

В 1920-х годах началась масштабная кампания по переводу письменности народов СССР на латиницу. К концу 1930-х годов было латинизировано 66 языков, в том числе такие, которые уже имели письменность на кириллице, — якутский и коми. Было разработано и несколько схем латинской записи для русского языка, но до реализации плана дело не дошло. Затем это решение отменили и для других советских языков, и к 1940 году почти все они получили письменность на основе кириллицы.

Источник:Википедия / Латинизация

кириллицалатиницаписьменностьрусский языкСССРязыки