Интересные факты о языках141

В каком языке вопросительное предложение обрамляется двумя вопросительными знаками?

В испанском языке вопросительное предложение оформляется двумя вопросительными знаками: один ставится, как обычно, в конце предложения, а другой — в начале, причём в перевёрнутом виде. Например, фраза «Как дела?» по-испански будет «¿Cómo estás?». В арабском и персидском языках употребляется один вопросительный знак, но зеркально отражённый — ؟. В греческом языке роль вопросительного знака играет точка с запятой.

Источник:Википедия / Вопросительный знак

арабский языкгреческий языкиспанский языкпунктуациятипографикаязыки

В каком языке концепция временной оси противоположна привычной нам «будущее спереди, прошлое сзади»?

В языке народа аймара, живущего в Андах, концепция временной оси коренным образом отличается от привычной нам. Привычная нам проекция времени на пространство предполагает, что будущее находится впереди, а прошлое — сзади, но в языке аймара всё наоборот. Слово, обозначающее прошлое, имеет и другое значение — «спереди», и даже жестикуляция носителей аймара, особенно пожилых и незнакомых с грамматикой испанского языка, подчёркивает это. В то же время многие молодые аймара, свободно говорящие по-испански, пользуются традиционными для нас жестами, что свидетельствует о переориентации их представлений о времени.

Источник:ScienceDaily / Backs To The Future: Aymara Language And Gesture Point To Mirror-Image View Of Time

аймараАндывремяжестыиндейцыиспанский языклингвистикаязыки

В каком языке точка выполняет функции привычного нам двоеточия, а двоеточие — точки?

В армянской письменности не только особый алфавит, но и своя пунктуация, во многом отличная от других европейских систем: с привычными нам знаками совпадают только запятая и кавычки. В конце предложения армяне ставят двоеточие, причём как вместо точки, так и вместо вопросительного и восклицательного знаков. А вместо привычного нам двоеточия, наоборот, используют точку. Армянский вопросительный знак ՞ ставится после последней гласной вопросительного слова, а восклицательный знак ՜ — над последней гласной слова, произносимого с восклицательной интонацией.

Источник:Википедия / Армянская пунктуация

Арменияармянский языкпунктуацияязыки

Почему американский жест «I Love You» можно спутать с рокерской «козой»?

В американском языке жестов — амслене — знак «I Love You» образуется одновременным показом букв I, L и Y. В результате получается жест с тремя разогнутыми пальцами — большим, указательным и мизинцем — и двумя прижатыми: средним и безымянным. Непосвящённые могут принять его за рокерскую «козу», хотя в классической «козе» большой палец тоже прижат к ладони.

Источник:Wikipedia / ILY sign

глухиежестовые языкижестылюбовьрокСШАязыки

В каком языке нет слов «да» и «нет»?

В лингвистике эхо-ответом называют способ ответа на вопрос, при котором повторяют глагол из вопроса в соответствующей форме. В ирландском и шотландском гэльском эхо-ответы используются всегда, потому что в этих языках нет специальных слов, аналогичных словам «да» и «нет».

Источник:Wikipedia / Echo answer

ирландский языкшотландский языкязыки

В каком языке орёл и печень обозначаются одним словом и почему?

В лезгинском языке для обозначения орла и печени используется одно слово — «лекъ». Это связано с существовавшим в прошлом обычаем горцев выставлять тела умерших на съедение хищным орлам, которые прежде всего старались добраться до печени покойника. Поэтому лезгины считали, что именно в печени заключается душа человека, которая затем переходила в тело птицы. Существует версия, что древнегреческий миф о Прометее, которого боги приковали к скале и чью печень ежедневно клевал орёл, является аллегорическим описанием такого погребального обряда у горцев.

Источник:Лезгинский информационный портал / Лезгины. Орлы. Лексические феномены

КавказлезгинымифологияорлыпеченьпохороныПрометейязыки

Какую страну называют Криевия или Венемаа?

Название России не во всех языках происходит от корня «рос-» или «рус-». Например, по-латышски её называют Криевия — от племенного союза кривичей, соседствовавших с древними латышами на востоке. Ещё одно древнее племя — венеды — дало название России в эстонском (Венемаа) и финском (Веняйя) языках. Китайцы именуют нашу страну Элосы и могут сократить это название до Э, а вьетнамцы читают тот же иероглиф как Нга и так называют Россию.

Источник:Здесь живёт симуран / Топонимы

ВьетнамгеографияКитайЛатвияназванияРоссияФинляндияЭстонияязыки

Какая страна лидирует по числу разных названий в разных языках?

По числу совершенно разных названий в других языках рекордсменом считается Германия. Русское, английское и ряд других названий восходят к латинскому обозначению германцев, связанному со словами «человек» и «копьё». Во французском, испанском и многих тюркских языках страна называется Алемания — по племени алеманнов, с которым эти народы сталкивались чаще других германских племён, а в финском и эстонском — Сакса или Саксамаа, по саксам. Во многих славянских языках Восточной Европы закрепились формы вроде Нимеччина и Немечко, происходящие от слова «немец», то есть «немой, не говорящий по-нашему». Сами немцы и скандинавы называют страну Дойчланд или похожим образом, буквально — «страна народа».

Источник:Wikipedia / Names of Germany

Германияназванияязыки

Как глухим переводят слова, для которых нет жестов?

При переводе с обычного языка на язык жестов не все слова можно передать жестами. Как правило, жестов нет для вспомогательных слов вроде «ну», «бы», «эх», для личных имён, топонимов и специфических терминов. Для их передачи сурдопереводчики используют дактильную азбуку, показывая отдельными знаками каждую букву.

Источник:Википедия / Русская дактильная азбука

жестовые языкижестыпереводыязыки

Каким образом перемешаны стороны света в речи исландцев?

В Исландии заселены преимущественно прибрежные территории, и люди путешествуют по стране в основном вдоль прибрежной полосы. Исторически сложилось, что исландцы называют западом северо-запад острова, севером — северо-восток, востоком — восточную часть острова, а югом — район Рейкьявика. Поэтому возможны лингвистические казусы: направляясь с северо-запада острова к северо-востоку, исландец говорит, что едет «на север», хотя фактически движется на восток, а направляясь с юго-запада в сторону Рейкьявика — то есть фактически на север, — говорит, что едет «на юг».

Источник:Стеблин-Каменский М. И. Культура Исландии

востокгеографиязападИсландияРейкьявиксеверюгязыки