Интересные факты о языках141

В каких языках встречаются слова из одних согласных?

В сербском и хорватском языках встречаются слова, состоящие только из согласных. Например, в Адриатическом море есть остров Крк. В чешском и словацком языках такие слова могут быть гораздо длиннее, а рекорд принадлежит слову čtvrthrst, что означает «четверть горсти». Более того, из подобных слов могут складываться и предложения, например: Strč prst skrz krk — «просунь палец через горло». Тем не менее произносить такие слова возможно, так как перед r звучит краткий гласный.

Источник:Wikipedia / Vowel

Адриатическое мореостровасербский языксловасловацкий языкфонетикаХорватияхорватский языкчешский языкязыки

Какое море в разных языках зовётся и Восточным, и Западным?

Балтийское море называется так не везде. В языках германской группы, кроме английского, оно называется Восточным морем, а в эстонском — Западным, что логично с точки зрения географии. Особняком стоит финский язык: здесь море тоже Восточное, хотя расположено к югу и западу от Финляндии. Это объясняется тем, что Финляндия долгое время была частью Швеции, и название моря утвердилось как калька со шведского.

Источник:Wikipedia / Baltic Sea

Балтийское моревостокгеографиязападморяназванияФинляндияШвецияЭстонияязыки

Какое слово в русском языке самое длинное?

В разных источниках можно встретить разные варианты самого длинного слова в русском языке. Например, в Книге рекордов Гиннесса это слово — «превысокомногорассмотрительствующий», а в орфографическом словаре РАН — «водогрязеторфопарафинолечение». Однако все эти рекорды условны, ведь некоторые правила русского языка позволяют теоретически легко их побить. Так, для обозначения возраста человека самым длинным словом будет «восьмидесятичетырёхлетний», но по этому же принципу можно строить гораздо более длинные прилагательные для возраста деревьев или даже космических объектов. Также в русском языке нет ограничений на количество приставок «пра-» в терминах, обозначающих родство, то есть слово для обозначения самого далёкого потомка будет содержать огромное число букв.

Источник:WikiTranslate / Самое длинное слово

рекордырусский языксловаязыки

Как не стоит благодарить датчан?

По-датски выражение «спасибо за всё» («tak for alt») по смыслу близко к фразе «покойся с миром» и встречается на могильных камнях; то же относится и к норвежскому «takk for alt». Поэтому в благодарственных письмах эти фразы использовать не стоит.

Источник:BBC Languages / Rest in peace (Danish)

Даниядатский языккладбищаобычаисмертьэтикетязыки

Каким странным образом называются числа 70, 80 и 90 во французском языке?

В большинстве европейских языков названия числительных от 20 до 90 образуются по стандартной схеме — на основе названий чисел от 2 до 9. Однако во французском языке названия некоторых чисел подчиняются странной логике. Так, число 70 произносится «soixante-dix», что переводится как «шестьдесят и десять», 80 — «quatre-vingts» («четырежды двадцать»), а 90 — «quatre-vingt-dix» («четырежды двадцать и десять»). Похожая ситуация есть и в грузинском, и в датском языках. В последнем число 70 в полном варианте буквально переводится как «пол-четвёртой двадцатки».

Источник:Георгий Тележко. Счёт у датчан — большая странность

грузинский языкдатский языкфранцузский языкчислаязыки

Сколько существует слов русского происхождения, начинающихся с буквы «а»?

Почти все слова русского языка, начинающиеся с буквы «а», — заимствованные. Если не считать междометий, слов русского происхождения на «а» в современной речи очень мало — это, например, «азбука», «аз» и «авось». Последнее возникло путём сращения союза «а» и устаревшей частицы «осе» со значением «вот».

Источники:Успенский Л. В. Слово о словах • Викисловарь / авось

русский языксловаязыки

Почему название «Силиконовая долина» по сути неверно?

Хотя термин «Силиконовая долина» для обозначения высокотехнологичного региона в Калифорнии уже устоялся, по сути он неверен — правильнее было бы говорить «Кремниевая долина». Дело в том, что в английском названии Silicon Valley слово «silicon» означает именно кремний, который служит материалом для изготовления полупроводников. А словом «silicone» называются кремнийорганические соединения, и именно это созвучие стало причиной ошибки перевода. Из-за широкого использования силиконов для искусственного увеличения груди термином Silicone Valley шутливо обозначают долину Сан-Фернандо в Калифорнии, где находится большинство американских порностудий.

Источник:Википедия / Силиконовая долина

английский языкКалифорнияКремниевая долинакремнийназванияпереводыпорнографиясексСШАтехнологиихимияязыки

Какая знаменитая англоязычная литературная антиутопия содержит много слов русского происхождения?

В антиутопии «Заводной апельсин» Энтони Бёрджесс вложил в уста героев-подростков выдуманный им жаргон под названием «Надсат». Большая часть слов этого жаргона имела русское происхождение — например, droog (друг), litso (лицо), viddy (видеть). Само слово Nadsat образовано от окончания русских числительных от 11 до 19; по смыслу оно соответствует слову teenager («надцатилетник»). Переводчики романа на русский язык столкнулись с проблемой: как адекватно передать этот сленг. В одном варианте перевода такие слова заменили английскими, записанными кириллицей (мэн, фэйс и так далее). В другом варианте слова жаргона были оставлены в исходном виде — латинскими буквами.

Источник:Википедия / Надсат

антиутопииБёрджессжаргонЗаводной апельсинлитературапереводырусский языкязыки

Какие валюты произошли от китайского юаня, изменив названия с учётом особенностей местного языка?

Название китайской валюты «юань» означает просто «круглая монета» и традиционно записывалось иероглифом 圓. Этот же иероглиф перешёл в японскую и корейскую письменность, где со временем упростился. Само название этой денежной единицы в Японии изменилось на «иену», а в Корее — на «вону». Общее происхождение особенно заметно в старых иероглифических написаниях этих названий.

Источник:Wikipedia / Yuan (currency)

деньгиКитайКореяназванияязыкиЯпония

В каком языке названия деревьев соответствуют звуку, который издаёт ветер?

В языке индейцев-микмаков названия некоторых деревьев соответствуют звуку ветра, который дует сквозь них осенью, спустя час после заката. С изменением этого звука меняются и названия деревьев. По словам Сьюзан Ромейн, автора этого наблюдения, если старейшины племени помнят другие названия некоторых деревьев, это может говорить о значительном изменении окружающей среды.

Источник:Elizabeth Seay. Lost City, lost languages

ветердеревьяиндейцыосеньэкологияязыки