Интересные факты об английском языке68

Почему в титрах фильмов символ & нельзя заменить на «and»?

Несмотря на то что знак амперсанда & в английском языке соответствует союзу «and» («и»), в некоторых текстах знак и союз не взаимозаменяемы. Например, если в титрах фильма указаны два автора сценария, то соединение их имён амперсандом обозначает совместную одновременную работу над текстом. Если же фамилии соединены словом «and», значит, авторы писали сценарий в разное время и, возможно, вообще не совещались друг с другом.

Источник:Wikipedia / Ampersand

амперсанданглийский языккинематографсимволы

Какое слово требует убрать из словарей английского языка компания McDonald's?

Для низкооплачиваемой и малопрестижной работы без особых перспектив карьерного роста в английском языке существует термин «McJob» («макджоб»). Слово содержится в словаре Merriam-Webster, а также в Оксфордском словаре английского языка. Несколько публичных обращений компании McDonald's к издателям с просьбой убрать это слово были отвергнуты, так как словари призваны лишь фиксировать устоявшееся словоупотребление.

Источник:Wikipedia / McJob

английский языкработасловасловариMcDonald’s

Что дарили сиамские короли неугодной знати?

В английском языке приблизительным аналогом выражения «чемодан без ручки» является идиома «white elephant» («белый слон»). Она происходит из традиции, когда сиамский король дарил это животное знатному человеку, который был ему не по нраву. Из-за своего священного статуса белые слоны не должны были работать, но бремя их содержания рано или поздно разоряло владельца.

Источник:Википедия / Белый слон (идиома)

английский языквыраженияподаркислоныТаиланд

С каким языком французский имеет лексическое сходство выше диалектного порога?

Крупнейший каталог языков мира Ethnologue в числе прочих данных публикует информацию о лексическом сходстве различных языков, которое рассчитывается в процентах на основании сравнения стандартизированного списка слов. Среди широко распространённых языков индоевропейской группы наивысшее сходство — 89% — отмечается между испанским и португальским, а также, что более неожиданно, между французским и итальянским. Для сравнения: согласно этой методике, русский и английский языки имеют сходство 24%. При этом показатель 85% служит индикатором того, что два языка можно рассматривать как диалекты одного и того же языка.

Источник:Википедия / Лексическое сходство

английский языкиспанский языкитальянский языклингвистикапортугальский языкрусский языкфранцузский языкязыки

Какую конкретную цифру раньше означало слово «цифра»?

Слово «цифра» восходит к арабскому «цифр», что означает «ноль, пустышка». В большинстве европейских языков, как и в русском, это слово со временем стало обозначать любой численный символ. Только в английском языке одним из значений слова «cipher» до сих пор является «нуль, фикция».

Источник:Этимологический словарь школьника / цифра

английский языксловачислаязыки

Как этикет предписывает вести себя французу, если его собеседник чихнул?

В большинстве языков в ответ на чихание принято желать здоровья, долгих лет жизни или, как в английском, говорить: «благослови тебя Господь» («bless you»). В Японии и Корее желать ничего не принято, а сам чихнувший должен извиниться. Самое сложное этикетное предписание при чихании, вероятно, существует у французов. Когда человек чихает, ему говорят: «à tes souhaits» («пусть исполнятся твои желания»); при повторном чихании кто-нибудь может добавить: «à tes amours» («любви тебе»); а если это происходит в третий раз, он сам может ответить: «que les tiennes durent toujours», что означает «и твои пусть длятся вечно».

Источник:Wikipedia / Responses to sneezing

английский языкКореяФранцияфранцузский языкчиханиеэтикетязыкиЯпония

Почему рекламный анонс фильмов называется «трейлером»?

Рекламный анонс будущего фильма называется «трейлером». Однако основное значение английского глагола «trail» — «идти по следу», то есть, по логике, трейлеры должны следовать за основным фильмом, а не предварять его, как это происходит в современных кинотеатрах. Именно так и было в 1912 году, когда появились первые трейлеры, но вскоре прокатчики отказались от такого подхода: зрители в основном покидали зал после финальных титров и не желали смотреть анонсы. Тогда трейлеры стали показывать в начале сеанса, а сам термин уже закрепился в языке.

Источник:Wikipedia / Trailer (promotion)

английский языккинематографсловаСША

Как несовершенное знание английского языка помогло открыть заменитель сахара?

Один из самых эффективных заменителей сахара — сукралоза — был открыт случайно. Профессор Лесли Хью из Королевского колледжа в Лондоне поручил работавшему с ним студенту Шашиканту Пхаднису испытать (по-английски «test») полученную в лаборатории трихлорсахарозу. Студент не слишком хорошо владел английским и вместо «test» услышал «taste», после чего попробовал вещество на вкус и обнаружил, что оно очень сладкое. Многие другие искусственные подсластители тоже были обнаружены случайно: сахарин и аспартам — химиками, которые забыли вымыть руки и облизнули пальцы, а цикламат — студентом, который поставил горящую сигарету фильтром вниз на лабораторный стол и почувствовал сладкий вкус при следующей затяжке.

Источники:Википедия / Сукралоза • ТАСС Наука / Случайные открытия. Что будет, если не мыть руки перед едой и пробовать все на вкус

английский языкАнглияоткрытияпродуктысахарслучайностихимия

На каком языке был написан указ об обязательном использовании английского языка в английских судах?

В 1362 году английский парламент принял указ об обязательном использовании английского языка в государственных судах. В то время верхушка английского общества говорила преимущественно по-французски, но представители низших сословий его не знали и не могли понять, какие вопросы им задаёт судья и в чём их обвиняют. При этом текст самого акта был написан по-французски.

Источник:Википедия / Акт о судопроизводстве на английском языке

английский языкАнглиягосударствосудфранцузский языкязыки

Какой клуб по ошибке пытался купить Лионеля Месси из-за неверного истолкования фразы?

В 2008 году инвестиционная компания шейха Мансура из ОАЭ купила английский футбольный клуб «Манчестер Сити». В одном из телефонных разговоров с исполнительным директором клуба шейх сказал: «It's all getting messy» («Всё осложняется»). Директор ослышался и понял эту фразу как указание купить Лионеля Месси из «Барселоны», однако испанский клуб отклонил предложение в 30 миллионов фунтов за своего лидера. Весной следующего года «Манчестер Сити» предпринял новую попытку заполучить Месси и был готов заплатить в пять раз больше, но снова получил отказ.

Источник:Lenta.ru / «Манчестер Сити» пытался купить Месси по ошибке

английский языкАнглияИспанияМанчестер СитиМессиОАЭошибкипереводыторговляФК Барселонафутбол