Интересные факты об английском языке65

С каким языком французский имеет лексическое сходство выше диалектного порога?

Крупнейший каталог языков мира Ethnologue в числе прочих данных публикует информацию о лексическом сходстве различных языков, которое рассчитывается в процентах на основании сравнения стандартизированного списка слов. Среди широко распространённых языков индоевропейской группы наивысшее сходство — 89% — отмечается между испанским и португальским, а также, что более неожиданно, между французским и итальянским. Для сравнения: согласно этой методике, русский и английский языки имеют сходство 24%. При этом показатель 85% служит индикатором того, что два языка можно рассматривать как диалекты одного и того же языка.

Источник:Википедия / Лексическое сходство

английский языкиспанский языкитальянский языклингвистикапортугальский языкрусский языкфранцузский языкязыки

Какую конкретную цифру раньше означало слово «цифра»?

Слово «цифра» восходит к арабскому «цифр», что означает «ноль, пустышка». В большинстве европейских языков, как и в русском, это слово со временем стало обозначать любой численный символ. Только в английском языке одним из значений слова «cipher» до сих пор является «нуль, фикция».

Источник:Этимологический словарь школьника / цифра

английский языксловачислаязыки

Как этикет предписывает вести себя французу, если его собеседник чихнул?

В большинстве языков в ответ на чихание принято желать здоровья, долгих лет жизни или, как в английском, говорить: «благослови тебя Господь» («bless you»). В Японии и Корее желать ничего не принято, а сам чихнувший должен извиниться. Самое сложное этикетное предписание при чихании, вероятно, существует у французов. Когда человек чихает, ему говорят: «à tes souhaits» («пусть исполнятся твои желания»); при повторном чихании кто-нибудь может добавить: «à tes amours» («любви тебе»); а если это происходит в третий раз, он сам может ответить: «que les tiennes durent toujours», что означает «и твои пусть длятся вечно».

Источник:Wikipedia / Responses to sneezing

английский языкКореяФранцияфранцузский языкчиханиеэтикетязыкиЯпония

Почему рекламный анонс фильмов называется «трейлером»?

Рекламный анонс будущего фильма называется «трейлером». Однако основное значение английского глагола «trail» — «идти по следу», то есть, по логике, трейлеры должны следовать за основным фильмом, а не предварять его, как это происходит в современных кинотеатрах. Именно так и было в 1912 году, когда появились первые трейлеры, но вскоре прокатчики отказались от такого подхода: зрители в основном покидали зал после финальных титров и не желали смотреть анонсы. Тогда трейлеры стали показывать в начале сеанса, а сам термин уже закрепился в языке.

Источник:Wikipedia / Trailer (promotion)

английский языккинематографсловаСША

Как несовершенное знание английского языка помогло открыть заменитель сахара?

Один из самых эффективных заменителей сахара — сукралоза — был открыт случайно. Профессор Лесли Хью из Королевского колледжа в Лондоне поручил работавшему с ним студенту Шашиканту Пхаднису испытать (по-английски «test») полученную в лаборатории трихлорсахарозу. Студент не слишком хорошо владел английским и вместо «test» услышал «taste», после чего попробовал вещество на вкус и обнаружил, что оно очень сладкое. Многие другие искусственные подсластители тоже были обнаружены случайно: сахарин и аспартам — химиками, которые забыли вымыть руки и облизнули пальцы, а цикламат — студентом, который поставил горящую сигарету фильтром вниз на лабораторный стол и почувствовал сладкий вкус при следующей затяжке.

Источники:Википедия / Сукралоза • ТАСС Наука / Случайные открытия. Что будет, если не мыть руки перед едой и пробовать все на вкус

английский языкАнглияоткрытияпродуктысахарслучайностихимия

На каком языке был написан указ об обязательном использовании английского языка в английских судах?

В 1362 году английский парламент принял указ об обязательном использовании английского языка в государственных судах. В то время верхушка английского общества говорила преимущественно по-французски, но представители низших сословий его не знали и не могли понять, какие вопросы им задаёт судья и в чём их обвиняют. При этом текст самого акта был написан по-французски.

Источник:Википедия / Акт о судопроизводстве на английском языке

английский языкАнглиягосударствосудфранцузский языкязыки

Какой клуб по ошибке пытался купить Лионеля Месси из-за неверного истолкования фразы?

В 2008 году инвестиционная компания шейха Мансура из ОАЭ купила английский футбольный клуб «Манчестер Сити». В одном из телефонных разговоров с исполнительным директором клуба шейх сказал: «It's all getting messy» («Всё осложняется»). Директор ослышался и понял эту фразу как указание купить Лионеля Месси из «Барселоны», однако испанский клуб отклонил предложение в 30 миллионов фунтов за своего лидера. Весной следующего года «Манчестер Сити» предпринял новую попытку заполучить Месси и был готов заплатить в пять раз больше, но снова получил отказ.

Источник:Lenta.ru / «Манчестер Сити» пытался купить Месси по ошибке

английский языкАнглияИспанияМанчестер СитиМессиОАЭошибкипереводыторговляФК Барселонафутбол

Откуда взялось приветствие «Дай пять!»?

Словом «пясть» раньше называли кисть или ладонь. Существовало и приветственное выражение «Дай пясть!», которое позже лишилось одной буквы и превратилось в «Дай пять!». Сокращённая фраза, предположительно, стала особенно популярной под влиянием сходных идиом английского языка — «High five!» и «Give me five!».

Источники:Наука и жизнь / Числа и цифры • Википедия / Дай пять

английский языквыраженияприветствиярукирусский язык

Что назвали в честь человека, который назвал Бога толкающимся леопардом?

Для языковых перевёртышей типа маршаковского «вагоноуважаемый глубокоуважатый» или фразы «посетителей не будят» вместо «победителей не судят» существует специальный термин — спунеризм. Он образован от фамилии английского философа и богослова, преподавателя Оксфордского университета Уильяма Арчибальда Спунера, который постоянно допускал в устной речи подобные оговорки. Например, вместо «The Lord is a loving shepherd» («Господь — любящий пастырь») он мог сказать «The Lord is a shoving leopard» («Господь — толкающийся леопард»). В его честь одна из комнат колледжа получила название «Rooner Spoom» — это тоже спунеризм, образованный от «Spooner Room».

Источники:Википедия / Спунеризм • 2008 New College MCR freshers guide

английский языкАнглияОксфордрусский языксловауниверситеты

Откуда произошло слово «снайпер»?

Птица бекас имеет отличную маскировочную окраску для жизни в болотистой местности, а небольшие размеры и своеобразный стиль полёта делают её очень трудной мишенью для охотников. Тех, кому удавалось подстрелить бекаса из простого кремневого ружья, с конца 18 века стали называть снайперами, поскольку «бекас» по-английски — snipe.

Источник:Wikipedia / Snipe

английский языкармиябекасыохотаптицыслова