Интересные факты об английском языке65

О каком событии в жизни женщины говорят «кролик умер»?

Тест на беременность, основанный на определении наличия в моче гормона хорионического гонадотропина, был изобретён в 1927 году. Однако тогда ещё не было методов исследования самой мочи, поэтому её вводили самкам мышей или кроликов, из-за чего такой тест получил в английском языке название «rabbit test» («тест кролика»). Через несколько дней самку убивали и по изменениям её яичников определяли, беременна женщина или нет. Долгое время было распространено заблуждение, что кролик умирал, только если результат был положительным, — отсюда и распространённый в английском языке эвфемизм беременности «the rabbit died» («кролик умер»).

Источник:Wikipedia / Rabbit test

английский языкбеременностьвыраженияженщинызаблуждениякроликимедицинамочамышиСША

Откуда произошло английское слово guy?

В 1605 году группа английских католиков попыталась взорвать здание парламента — эти события получили название Порохового заговора, а самым знаменитым его участником стал Гай Фокс. Ему было поручено зажечь фитиль, но сделать это не удалось, а самого Фокса арестовали. Его имя было увековечено в празднествах, посвящённых спасению короля: сначала словом «guy» стали называть чучело, сжигаемое в годовщину заговора; затем — любое чучело, а потом — плохо одетого человека. Сейчас в разговорном американском английском этим словом можно назвать любого мужчину.

Источник:Википедия / Фокс, Гай

английский языкАнглияГай ФокспокушенияПороховой заговорсловаязыки

Какое слово можно употребить 8 раз подряд, составив корректное предложение без знаков препинания?

В английском языке существует корректное предложение, состоящее из 8 одинаковых слов подряд и не содержащее знаков препинания: Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo. Перевести его можно так: «Буффальские бизоны, которых пугают (другие) буффальские бизоны, пугают буффальских бизонов».

Источник:Википедия / Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo

английский языкбизоныБуффалоязыки

Возможно ли составить корректное английское предложение, используя одно и то же слово 11 раз подряд?

В английском языке есть предложение, используемое для демонстрации лексической неоднозначности: «James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher». Несмотря на кажущуюся бессмыслицу, оно грамматически верно, если расставить нужные знаки препинания: «James, while John had had „had“, had had „had had“; „had had“ had had a better effect on the teacher». Примерный перевод на русский звучит так: «В то время как Джон использовал „had“, Джеймс использовал „had had“; учитель предпочёл „had had“».

Источник:Википедия / James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher

английский языквыраженияязыки

Откуда произошло слово «монета»?

Римская богиня Юнона имела титул Монета, что в переводе с латыни означает «предостерегающая» или «советница». Возле храма Юноны на Капитолии находились мастерские, где чеканили деньги. Именно поэтому мы называем их монетами, а в английском языке от этого титула произошло слово «money». Кстати, первоначальное значение слова «монета» как будто оживает, когда мы подбрасываем её, пытаясь получить совет.

Источники:Википедия / Монета • Wikipedia / Money

английский языкантичностьбожестваденьгиДревний Римлатыньмонетыслова

Почему Робин Гуд получил такое прозвище?

По легенде, Робин Гуд отбирал деньги у богатых и раздавал награбленное бедным. Однако прозвище Гуд вовсе не означает «хороший». По-английски это прозвище пишется «Hood» и переводится как «капюшон» — традиционный элемент одежды Робина Гуда. Есть и другой взгляд на происхождение этого прозвища: в северных английских диалектах слово «hood» использовалось вместо «wood» — «лес», а Робин Гуд зачастую промышлял именно в лесу.

Источник:Википедия / Робин Гуд

английский языкАнглиялесалитературные героиназванияодеждапрозвищаРобин Гуд

Откуда взялось выражение «уйти по-английски»?

Когда кто-то уходит, не прощаясь, мы говорим, что он ушёл по-английски. Однако изначально эту идиому придумали сами англичане, и звучала она как «to take French leave» («уйти по-французски»). Появилась она в период Семилетней войны в 18 веке как насмешка над французскими солдатами, самовольно покидавшими расположение части. Тогда же французы скопировали это выражение, но уже в отношении англичан, и в таком виде оно закрепилось в русском языке.

Источник:BBC News / Языковой вопрос

английский языкАнглияармиявыражениядезертирствоФранция

Откуда произошло слово «баг» в значении «неисправность»?

9 сентября 1947 года инженеры Гарвардского университета обнаружили причину неисправности ЭВМ Mark II — мотылька, застрявшего между контактами реле. Один из них задокументировал происшествие, сопроводив запись словами «Первый случай обнаружения бага» (по-английски «bug» означает «насекомое»). Однако слово «баг» для обозначения технических неисправностей начали использовать ещё задолго до этого, например, оно встречается в дневнике Эдисона. Слово «дебаггинг» в значении «отладка, исправление ошибок» также возникло раньше: Оксфордский словарь 1945 года описывал его применительно к ремонту авиационных двигателей.

Источник:Wikipedia / Software bug

английский языкГарвардкомпьютерынасекомыеошибкисловатехникауниверситетыЭдисон

Почему название «Силиконовая долина» по сути неверно?

Хотя термин «Силиконовая долина» для обозначения высокотехнологичного региона в Калифорнии уже устоялся, по сути он неверен — правильнее было бы говорить «Кремниевая долина». Дело в том, что в английском названии Silicon Valley слово «silicon» означает именно кремний, который служит материалом для изготовления полупроводников. А словом «silicone» называются кремнийорганические соединения, и именно это созвучие стало причиной ошибки перевода. Из-за широкого использования силиконов для искусственного увеличения груди термином Silicone Valley шутливо обозначают долину Сан-Фернандо в Калифорнии, где находится большинство американских порностудий.

Источник:Википедия / Силиконовая долина

английский языкКалифорнияКремниевая долинакремнийназванияпереводыпорнографиясексСШАтехнологиихимияязыки

Какой язык юридически является официальным в США?

На федеральном уровне в США официальный язык юридически не закреплён, хотя де-факто основным является английский. На уровне отдельных штатов правила различаются: где-то официальным закреплён только английский, а где-то вместе с ним признаются и другие языки, включая языки коренных народов.

Источник:Wikipedia / United States

английский языкиндейцыСШАязыки