Сколько существует слов русского происхождения, начинающихся с буквы «а»?
Почти все слова русского языка, начинающиеся с буквы «а», — заимствованные. Если не считать междометий, слов русского происхождения на «а» в современной речи очень мало — это, например, «азбука», «аз» и «авось». Последнее возникло путём сращения союза «а» и устаревшей частицы «осе» со значением «вот».
Какая знаменитая англоязычная литературная антиутопия содержит много слов русского происхождения?
В антиутопии «Заводной апельсин» Энтони Бёрджесс вложил в уста героев-подростков выдуманный им жаргон под названием «Надсат». Большая часть слов этого жаргона имела русское происхождение — например, droog (друг), litso (лицо), viddy (видеть). Само слово Nadsat образовано от окончания русских числительных от 11 до 19; по смыслу оно соответствует слову teenager («надцатилетник»). Переводчики романа на русский язык столкнулись с проблемой: как адекватно передать этот сленг. В одном варианте перевода такие слова заменили английскими, записанными кириллицей (мэн, фэйс и так далее). В другом варианте слова жаргона были оставлены в исходном виде — латинскими буквами.
Источник:Википедия / Надсат
Какой транспорт выпускался под серией Ы?
В первой половине 20 века в России серийно выпускались грузовые паровозы серий Ы, Ѵ (ижица) и Ѳ (фита). Последние производились уже в советское время, несмотря на то что соответствующие буквы исчезли из алфавита после орфографической реформы 1918 года.
Источники:Википедия / Ы (паровоз)Википедия / Ѵ (паровоз)Википедия / Ѳ (паровоз)
Почему слова «бык» и «пчела» — однокоренные?
Слова «бык» и «пчела» — однокоренные. Дело в том, что в произведениях древнерусской литературы слово «пчела» писалось как «бъчела». Чередование гласных ъ/ы объясняется тем, что оба звука восходят к одному индоевропейскому звуку U. Если вспомнить диалектный глагол «бучать» со значениями «реветь, гудеть, жужжать», этимологически родственный словам «пчела», «букашка» и «бык», становится ясно, каким было общее значение этих слов: «производящий определённый звук». Впрочем, есть и другая версия старого написания слова — «бьчела» (через мягкий знак), что в корне меняет его этимологию, связывая его с обозначениями пчелы в других индоевропейских языках.
Источники:Культура письменной речи / Являются ли слова в парах однокоренными?Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера / пчела
Какие два несвязанных между собой слова происходят от французского слова «выдох»?
Слова «суфле» и «суфлёр» имеют мало общего по значению, но оба происходят от французского слова «souffle» — «выдох, дуновение». Суфле названо так из-за своей лёгкости и воздушности. Суфлёр — потому что ему приходится подсказывать очень тихо. По-французски «souffleur» называют также стеклодувов и музыкантов, играющих на духовых инструментах.
Какое значение имеет слово «мир» в «Войне и мире»?
В названии романа Льва Толстого «Война и мир» слово «мир» употреблено как антоним войны (дореволюционное «миръ»), а не в значении «окружающий мир» (дореволюционное «мiръ»). Все прижизненные издания романа выходили именно под названием «Война и миръ», и сам Толстой писал название романа по-французски как «La guerre et la paix». Однако из-за опечаток в некоторых изданиях, где это слово печатали как «мiръ», споры об истинном значении названия не утихают до сих пор. А вот поэма Маяковского, наоборот, была издана как «Война и мiръ».
Источник:Википедия / Война и мир
Откуда взялось выражение «игра не стоит свеч»?
Выражение «игра не стоит свеч» пришло из речи картёжников. Так говорили, если выигрыш не покрывал даже стоимости свечей, сгоревших во время игры. Слово «свеч» в этом выражении — устаревшая форма родительного падежа множественного числа; в других случаях лучше использовать форму «свечей».
Источники:Справочник по фразеологии / игра не стоит свечГрамота / Свеч или свечей
Как англичанам запомнить фразу «Я люблю вас»?
Англичане, изучающие русский язык, чтобы легче запомнить трудную фразу «я люблю вас», могут пользоваться мнемоникой «yellow-blue bus», что означает «жёлто-синий автобус». Есть и более логичная мнемоника для слова «пельмень»: «pale man», то есть «бледный человек».
Источник:Russia Beyond / 15 odd English phrases to help learn Russian
Кто употреблял «албанский язык» в начале 20 века?
В 1916 году футурист Зданевич написал пьесу без соблюдения орфографических норм и с применением «албанскава изыка». Появившийся в 2000-е годы «язык падонков», орфография которого построена по схожим принципам, тоже иногда называют «албанским языком», но совпадение с опытом Зданевича случайно.