
Какие русские слова являются омонимами и в немецком языке?
Слова «за́мок» (в значении строения) и «замо́к» (в значении устройства) являются омонимами в русском языке не случайно. Эти слова пришли к нам через польский и чешский языки в результате калькирования немецкого слова «Schloß», которое обозначает и «за́мок», и «замо́к». Немецкое слово, в свою очередь, восходит к латинскому «clūsa». Эта омонимия возникла потому, что за́мок в ключевой географической точке как бы «запирает» проход вражеским войскам вглубь территории.
Источник:Викисловарь / замок








