Интересные факты о русском языке49

Чем отличается детская дразнилка «Жадина-говядина» в разных регионах?

Детская дразнилка «Жадина-говядина» сильно варьируется в разных регионах. В Москве и Пензенской области наиболее распространено продолжение «... турецкий барабан, кто на нём играет, тот рыжий таракан». В северо-западной части России, а также в некоторых регионах Поволжья и Урала распространены варианты «... пустая шоколадина» и «... большая шоколадина». Но чаще всего встречается продолжение «... солёный огурец, на полу валяется, никто его не ест».

Источник:N+1 / Картография и хронология жадин

географиядетижадностьМоскваПензаРоссиярусский языкфольклор

Чьё отчество в советской печати склонялось вопреки правилам русского языка?

Отчество «Ильич» в творительном падеже правильно писать «Ильичом». Однако в советское время в печати существовало негласное исключение из этого правила: отчество Ленина писали не иначе как «Ильичём». Такое написание встречается в одном из писем Крупской — возможно, именно отсюда пошла эта традиция. На другие отчества, даже в годы пребывания Леонида Ильича Брежнева у власти, это исключение не распространялось.

Источник:Википедия / Ильич

БрежневКрупскаяЛенинотчестварусский языкСССР

Какое французское слово, оказавшись в русском, было обратно заимствовано французами?

Слово «шапка» пришло в русский язык из французского через немецкий или польский. Позднее произошло обратное заимствование, и теперь у французов помимо слова «chapeau» в значении любого головного убора есть и «chapka», относящееся только к меховой шапке-ушанке русского образца.

Источник:Плунгян В. А. Почему языки такие разные

головные уборырусский языксловафранцузский языкязыки

С каким языком французский имеет лексическое сходство выше диалектного порога?

Крупнейший каталог языков мира Ethnologue в числе прочих данных публикует информацию о лексическом сходстве различных языков, которое рассчитывается в процентах на основании сравнения стандартизированного списка слов. Среди широко распространённых языков индоевропейской группы наивысшее сходство — 89% — отмечается между испанским и португальским, а также, что более неожиданно, между французским и итальянским. Для сравнения: согласно этой методике, русский и английский языки имеют сходство 24%. При этом показатель 85% служит индикатором того, что два языка можно рассматривать как диалекты одного и того же языка.

Источник:Википедия / Лексическое сходство

английский языкиспанский языкитальянский языклингвистикапортугальский языкрусский языкфранцузский языкязыки

Сколько падежей в русском языке?

В школе изучают шесть падежей русского языка, однако различные нюансы словоизменения позволяют сказать, что в русском языке как минимум десять падежей. Во фразе «Чего тебе надобно, старче?» последнее слово — это звательный падеж слова «старик». «Кусочек сахару», «головка чесноку» — это примеры употребления слов в количественно-отделительном, или втором родительном падеже. У ряда слов есть две формы предложного падежа, например, «о шкафе» и «в шкафу» — для второго случая говорят о местном падеже. Также у некоторых слов может образовываться исходный падеж, когда речь идёт о месте начала движения — например, «вышел из лесу».

Источник:Википедия / Падеж

русский языксловаязыки

Какое правило русского языка нарушает героиня «Иронии судьбы» Надя?

Для запоминания различия между глаголами «одеть» и «надеть» существует известное мнемоническое правило: «Одевают Надежду, а надевают одежду». Забавно, что в фильме «Ирония судьбы, или С лёгким паром!» главная героиня Надя, учительница русского языка, допускает такую оговорку: «Моё платье, я забыла одеть праздничное платье».

Источник:Наталья Панкова. Только не вздумайте это читать!

Ирония судьбыкинематографмнемоникиодеждаошибкирусский язык

Какие сходные по звучанию слова из славянских языков имеют противоположные значения?

Энантиосемия — ситуация, когда одно слово имеет два противоположных значения. Например, во фразе «прослушать лекцию» глагол «прослушать» можно понять и как «воспринять», и как «отвлечься и не услышать». Существует и межъязыковая энантиосемия, которая довольно часто проявляется в славянских языках. Польское «uroda» означает «красота», «woń» — «запах, аромат», «zapominać» — «забывать». В переводе с чешского «čerstvý» значит «свежий», «potraviny» — «продукты», «ovoce» — «фрукты», «pozor!» — «внимание!», «úžasný» — «восхитительный». Сербское «вредност» переводится как «ценность», а «понос» — «гордость».

Источники:Википедия / Энантиосемия • Google Переводчик

лингвистикапереводыпольский языкрусский языксербский языксловачешский языкязыки

Откуда взялось приветствие «Дай пять!»?

Словом «пясть» раньше называли кисть или ладонь. Существовало и приветственное выражение «Дай пясть!», которое позже лишилось одной буквы и превратилось в «Дай пять!». Сокращённая фраза, предположительно, стала особенно популярной под влиянием сходных идиом английского языка — «High five!» и «Give me five!».

Источники:Наука и жизнь / Числа и цифры • Википедия / Дай пять

английский языквыраженияприветствиярукирусский язык

Что назвали в честь человека, который назвал Бога толкающимся леопардом?

Для языковых перевёртышей типа маршаковского «вагоноуважаемый глубокоуважатый» или фразы «посетителей не будят» вместо «победителей не судят» существует специальный термин — спунеризм. Он образован от фамилии английского философа и богослова, преподавателя Оксфордского университета Уильяма Арчибальда Спунера, который постоянно допускал в устной речи подобные оговорки. Например, вместо «The Lord is a loving shepherd» («Господь — любящий пастырь») он мог сказать «The Lord is a shoving leopard» («Господь — толкающийся леопард»). В его честь одна из комнат колледжа получила название «Rooner Spoom» — это тоже спунеризм, образованный от «Spooner Room».

Источники:Википедия / Спунеризм • 2008 New College MCR freshers guide

английский языкАнглияОксфордрусский языксловауниверситеты

Какие русские слова являются омонимами и в немецком языке?

Слова «зАмок» (в значении строения) и «замОк» (в значении устройства) являются омонимами в русском языке не случайно. Эти слова пришли к нам через польский и чешский языки в результате калькирования немецкого слова «Schloß», которое обозначает и «зАмок», и «замОк». Немецкое слово, в свою очередь, восходит к латинскому «clūsa». Эта омонимия возникла потому, что зАмок в ключевой географической точке как бы «запирает» проход вражеским войскам вглубь территории.

Источник:Викисловарь / замок

замкилатыньнемецкий языкпереводырусский языкслова