Интересные факты о словах197

Какие места в автомобиле американцы называют «шотган» и «кобейн»?

В США существует традиция: когда несколько человек садятся в машину, право занять переднее место рядом с водителем получает тот, кто первым крикнет: «Shotgun!» (в переводе с английского — «дробовик»). Истоки традиции уходят в 19 век, когда при поездках на конных дилижансах по внутренним районам Америки людям приходилось защищаться от грабителей и индейцев: для этого рядом с кучером обязательно сидел человек с ружьём. А место в машине позади «шотгана» с недавних пор называют «кобейн» — в память о Курте Кобейне, который застрелился из ружья.

Источник:Urban Dictionary / Shotgun

автомобилиКобейноружиесловаСША

Откуда произошло слово «снайпер»?

Птица бекас имеет отличную маскировочную окраску для жизни в болотистой местности, а небольшие размеры и своеобразный стиль полёта делают её очень трудной мишенью для охотников. Тех, кому удавалось подстрелить бекаса из простого кремневого ружья, с конца 18 века стали называть снайперами, поскольку «бекас» по-английски — snipe.

Источник:Wikipedia / Snipe

английский языкармиябекасыохотаптицыслова

В каком языке существовало слово «lol» задолго до появления интернета?

В нидерландском языке давно существует вполне литературное слово «lol» со значением «смех, веселье». Популярная в интернете аббревиатура LOL («Laughing out loud», что можно перевести как «Смеюсь очень громко») не требует объяснений голландцам.

Источник:Wiktionary / lol

интернетнидерландский языкНидерландысловасмех

Откуда произошло слово «куролесить»?

Молитва «Господи, помилуй!» на греческом языке звучит как «Кирие элейсон». Когда христианство пришло на Русь из Византии, все богослужения проходили на греческом, и это было непонятно простым людям. Часто повторявшаяся фраза «Кирие элейсон» в народе трансформировалась в слово «куролесить» в значении «делать что-то бессмысленное и загадочное». Позже смысл этого слова изменился, и сейчас оно означает «озорничать, проказничать».

Источник:Викисловарь / куролесить

греческий языкмолитвыРусьсловахристианство

Какие русские слова являются омонимами и в немецком языке?

Слова «зАмок» (в значении строения) и «замОк» (в значении устройства) являются омонимами в русском языке не случайно. Эти слова пришли к нам через польский и чешский языки в результате калькирования немецкого слова «Schloß», которое обозначает и «зАмок», и «замОк». Немецкое слово, в свою очередь, восходит к латинскому «clūsa». Эта омонимия возникла потому, что зАмок в ключевой географической точке как бы «запирает» проход вражеским войскам вглубь территории.

Источник:Викисловарь / замок

замкилатыньнемецкий языкпереводырусский языкслова

Почему колготки получили такое название по ошибке?

Женские колготки появились в СССР в 1950-х годах. Их поставляли из Чехословакии с надписью «калготы пунчохове», и в народе название «колготки» быстро вытеснило официальное «чулковые рейтузы». Причём при заимствовании случилась ошибка, ведь по-чешски «калготы» — это штаны в общем смысле, а «пунчохаче» — конкретно колготки. Ещё один казус случался с советскими туристами, просившими колготки в чешских магазинах, так как «калготки» по-чешски — это женские трусики.

Источник:Nazdarru / Чешская языковая агрессия

одеждапереводысловаСССРЧехиячешский языкштаны

Почему судовой колокол назвали рындой?

Первоначально слово «рында» появилось в русском языке для обозначения оруженосца-телохранителя царя в походах. В значении судового колокола оно стало употребляться позднее. Это произошло в результате русификации английской корабельной команды «ring the bell» («звони в колокол»). Наши моряки превратили её в «рынду бей», поэтому колокол и стал рындой.

Источник:Википедия / Рында (колокол)

АнглияколоколакораблимореплаваниеРоссияслователохранители

Каким образом этимологически связаны слова «ракета» и «ракетка»?

Слова «ракета» и «ракетка» этимологически никак не связаны. «Ракета» появилась в русском языке при Петре I из немецкого, а в немецкий, в свою очередь, попала из итальянского «rocchetta», что означает «веретено». Это объясняется тем, что ракеты-шутихи напоминали веретено внешним видом. А вот «ракетка» пришла из французского языка, в который была заимствована из арабского «rāħat» — «ладонь».

Источники:Википедия / Ракета • Википедия / Ракетка

веретёнаракетырусский языкслова

Откуда произошло слово «миниатюра»?

Слово «миниатюра» происходит от латинского названия красной краски «minium» и первоначально обозначало античные или средневековые картины в иллюминированных манускриптах. Из-за небольшого размера этих картин и созвучия с приставкой «мини» позже произошла этимологическая метаморфоза, в результате которой миниатюрами стали называть любые маленькие рисунки, особенно портретные. Из живописи термин затем проник в литературу, где им стали обозначать произведения небольшого формата.

Источник:Wikipedia / Miniature (illuminated manuscript)

искусствокраскилитературапортретыслова

Что называли субботником до прихода советской власти?

Сейчас субботником называют бесплатный труд на благо общества в выходной день, однако до прихода советской власти это слово имело другое значение. Так гимназисты окрестили коллективную порку, которую начальство устраивало за проступки, совершённые в течение учебной недели.

Источник:Культура.РФ / Как в России появились субботники?

наказанияработаРоссиясловасубботашкола