Что немецкие мужчины метафорично называют кормом дракона?
В немецком языке существует слово «Drachenfutter», что буквально переводится как «корм дракона». Этим термином немецкие мужья называют подарок жене — коробку конфет или букет цветов, — который они вынуждены преподносить после какой-нибудь провинности, например вернувшись домой поздно и пьяными.
Источник:The Local / German word of the day: Das Drachenfutter
Почему карманные ножи называют перочинными?
Ручки со стальными перьями стали широко применяться в середине 19 века, а до этого писали преимущественно гусиными перьями. Такие перья требовалось периодически затачивать, что называлось очинкой. Поэтому специальный нож для этой процедуры назывался перочинным. Позже слово «перочинный» стало применяться ко всем карманным ножам.
Источник:Википедия / Гусиное перо
Какая всемирно известная швейцарская торговая марка произошла от русского слова?
Всемирно известная швейцарская торговая марка пишущих принадлежностей Caran d'Ache получила название в честь карикатуриста Эммануэля Пуаре. Он работал во Франции, но родился в Москве и окончил там гимназию. Свой псевдоним Caran d'Ache он образовал от русского слова «карандаш», записав его на французский манер.
Что назвали в честь человека, который назвал Бога толкающимся леопардом?
Для языковых перевёртышей типа маршаковского «вагоноуважаемый глубокоуважатый» или фразы «посетителей не будят» вместо «победителей не судят» существует специальный термин — спунеризм. Он образован от фамилии английского философа и богослова, преподавателя Оксфордского университета Уильяма Арчибальда Спунера, который постоянно допускал в устной речи подобные оговорки. Например, вместо «The Lord is a loving shepherd» («Господь — любящий пастырь») он мог сказать «The Lord is a shoving leopard» («Господь — толкающийся леопард»). В его честь одна из комнат колледжа получила название «Rooner Spoom» — это тоже спунеризм, образованный от «Spooner Room».
Источники:Википедия / Спунеризм2008 New College MCR freshers guide
Какие места в автомобиле американцы называют «шотган» и «кобейн»?
В США существует традиция: когда несколько человек садятся в машину, право занять переднее место рядом с водителем получает тот, кто первым крикнет: «Shotgun!» (в переводе с английского — «дробовик»). Истоки традиции уходят в 19 век, когда при поездках на конных дилижансах по внутренним районам Америки людям приходилось защищаться от грабителей и индейцев: для этого рядом с кучером обязательно сидел человек с ружьём. А место в машине позади «шотгана» с недавних пор называют «кобейн» — в память о Курте Кобейне, который застрелился из ружья.
Источник:Urban Dictionary / Shotgun
Откуда произошло слово «снайпер»?
Птица бекас имеет отличную маскировочную окраску для жизни в болотистой местности, а небольшие размеры и своеобразный стиль полёта делают её очень трудной мишенью для охотников. Тех, кому удавалось подстрелить бекаса из простого кремневого ружья, с конца 18 века стали называть снайперами, поскольку «бекас» по-английски — snipe.
Источник:Wikipedia / Snipe
В каком языке существовало слово «lol» задолго до появления интернета?
В нидерландском языке давно существует вполне литературное слово «lol» со значением «смех, веселье». Популярная в интернете аббревиатура LOL («Laughing out loud», что можно перевести как «Смеюсь очень громко») не требует объяснений голландцам.
Источник:Wiktionary / lol
Откуда произошло слово «куролесить»?
Молитва «Господи, помилуй!» на греческом языке звучит как «Кирие элейсон». Когда христианство пришло на Русь из Византии, все богослужения проходили на греческом, и это было непонятно простым людям. Часто повторявшаяся фраза «Кирие элейсон» в народе трансформировалась в слово «куролесить» в значении «делать что-то бессмысленное и загадочное». Позже смысл этого слова изменился, и сейчас оно означает «озорничать, проказничать».
Источник:Викисловарь / куролесить
Какие русские слова являются омонимами и в немецком языке?
Слова «зАмок» (в значении строения) и «замОк» (в значении устройства) являются омонимами в русском языке не случайно. Эти слова пришли к нам через польский и чешский языки в результате калькирования немецкого слова «Schloß», которое обозначает и «зАмок», и «замОк». Немецкое слово, в свою очередь, восходит к латинскому «clūsa». Эта омонимия возникла потому, что зАмок в ключевой географической точке как бы «запирает» проход вражеским войскам вглубь территории.
Источник:Викисловарь / замок
Почему колготки получили такое название по ошибке?
Женские колготки появились в СССР в 1950-х годах. Их поставляли из Чехословакии с надписью «калготы пунчохове», и в народе название «колготки» быстро вытеснило официальное «чулковые рейтузы». Причём при заимствовании случилась ошибка, ведь по-чешски «калготы» — это штаны в общем смысле, а «пунчохаче» — конкретно колготки. Ещё один казус случался с советскими туристами, просившими колготки в чешских магазинах, так как «калготки» по-чешски — это женские трусики.
Источник:Nazdarru / Чешская языковая агрессия