Перейти к содержимому

Интересные факты о словах203

Какие русские слова являются омонимами и в немецком языке?

Какие русские слова являются омонимами и в немецком языке?

Слова «за́мок» (в значении строения) и «замо́к» (в значении устройства) являются омонимами в русском языке не случайно. Эти слова пришли к нам через польский и чешский языки в результате калькирования немецкого слова «Schloß», которое обозначает и «за́мок», и «замо́к». Немецкое слово, в свою очередь, восходит к латинскому «clūsa». Эта омонимия возникла потому, что за́мок в ключевой географической точке как бы «запирает» проход вражеским войскам вглубь территории.

замкилатыньнемецкий языкпереводырусский языкслова

Почему колготки получили такое название по ошибке?

Почему колготки получили такое название по ошибке?

Женские колготки появились в СССР в 1950-х годах. Их поставляли из Чехословакии с надписью «калготы пунчохове», и в народе название «колготки» быстро вытеснило официальное «чулковые рейтузы». Причём при заимствовании случилась ошибка, ведь по-чешски «калготы» — это штаны в общем смысле, а «пунчохаче» — конкретно колготки. Ещё один казус случался с советскими туристами, просившими колготки в чешских магазинах, так как «калготки» по-чешски — это женские трусики.

одеждапереводысловаСССРЧехиячешский языкштаны

Почему судовой колокол назвали рындой?

Почему судовой колокол назвали рындой?

Первоначально слово «рында» появилось в русском языке для обозначения оруженосца-телохранителя царя в походах. В значении судового колокола оно стало употребляться позднее. Это произошло в результате русификации английской корабельной команды «ring the bell» («звони в колокол»). Наши моряки превратили её в «рынду бей», поэтому колокол и стал рындой.

АнглияколоколакораблимореплаваниеРоссияслователохранители

Каким образом этимологически связаны слова «ракета» и «ракетка»?

Каким образом этимологически связаны слова «ракета» и «ракетка»?

Слова «ракета» и «ракетка» этимологически никак не связаны. «Ракета» появилась в русском языке при Петре I из немецкого, а в немецкий, в свою очередь, попала из итальянского «rocchetta», что означает «веретено». Это объясняется тем, что ракеты-шутихи напоминали веретено внешним видом. А вот «ракетка» пришла из французского языка, в который была заимствована из арабского «rāħat» — «ладонь».

веретёнаракетырусский языкслова

Откуда произошло слово «миниатюра»?

Откуда произошло слово «миниатюра»?

Слово «миниатюра» происходит от латинского названия красной краски «minium» и первоначально обозначало античные или средневековые картины в иллюминированных манускриптах. Из-за небольшого размера этих картин и созвучия с приставкой «мини» позже произошла этимологическая метаморфоза, в результате которой миниатюрами стали называть любые маленькие рисунки, особенно портретные. Из живописи термин затем проник в литературу, где им стали обозначать произведения небольшого формата.

искусствокраскилитературапортретыслова

Что называли субботником до прихода советской власти?

Что называли субботником до прихода советской власти?

Сейчас субботником называют бесплатный труд на благо общества в выходной день, однако до прихода советской власти это слово имело другое значение. Так гимназисты окрестили коллективную порку, которую начальство устраивало за проступки, совершённые в течение учебной недели.

наказанияработаРоссиясловасубботашкола

Почему слово «бесталанный» сегодня часто используется неправильно?

Почему слово «бесталанный» сегодня часто используется неправильно?

Слово «бесталанный» сегодня в основном используется в значении «бездарный, не имеющий таланта». Однако в основе его лежит тюркское слово «талан», что означает «счастье, добыча». Таким образом, изначально слово «бесталанный» означало просто «несчастливый» и к таланту отношения не имело, а современное значение возникло из-за путаницы и смешения со словом «бесталантный».

русский языкслова

Откуда произошло слово «силуэт»?

Откуда произошло слово «силуэт»?

В 1759 году французский министр Этьен де Силуэт ввёл жёсткие экономические ограничения из-за финансового кризиса, вызванного Семилетней войной. Именно от его фамилии произошло слово «силуэт» — так стали называть портреты, вырезанные из чёрной бумаги, потому что они были гораздо дешевле картин, а сам министр увлекался их изготовлением.

искусствокризисыминистрысловаФранция

Откуда произошло английское слово guy?

Откуда произошло английское слово guy?

В 1605 году группа английских католиков попыталась взорвать здание парламента — эти события получили название Порохового заговора, а самым знаменитым его участником стал Гай Фокс. Ему было поручено зажечь фитиль, но сделать это не удалось, а самого Фокса арестовали. Его имя было увековечено в празднествах, посвящённых спасению короля: сначала словом «guy» стали называть чучело, сжигаемое в годовщину заговора; затем — любое чучело, а потом — плохо одетого человека. Сейчас в разговорном американском английском этим словом можно назвать любого мужчину.

английский языкАнглияГай ФокспокушенияПороховой заговорсловаязыки

Почему творческая элита получила название «богема»?

Почему творческая элита получила название «богема»?

В Средние века много цыган жило на территории современной Чехии, в области Богемия, и попавших во Францию цыган стали называть богемцами. Их уклад послужил основой для сравнения творческой элиты, ведущей столь же беспорядочную и эксцентричную жизнь, с цыганами. Именно поэтому такая прослойка общества получила название «богема».

БогемиясловатворчествоФранцияцыганеЧехия