Интересные факты о названиях188

Почему название «Силиконовая долина» по сути неверно?

Хотя термин «Силиконовая долина» для обозначения высокотехнологичного региона в Калифорнии уже устоялся, по сути он неверен — правильнее было бы говорить «Кремниевая долина». Дело в том, что в английском названии Silicon Valley слово «silicon» означает именно кремний, который служит материалом для изготовления полупроводников. А словом «silicone» называются кремнийорганические соединения, и именно это созвучие стало причиной ошибки перевода. Из-за широкого использования силиконов для искусственного увеличения груди термином Silicone Valley шутливо обозначают долину Сан-Фернандо в Калифорнии, где находится большинство американских порностудий.

Источник:Википедия / Силиконовая долина

английский языкКалифорнияКремниевая долинакремнийназванияпереводыпорнографиясексСШАтехнологиихимияязыки

Какие валюты произошли от китайского юаня, изменив названия с учётом особенностей местного языка?

Название китайской валюты «юань» означает просто «круглая монета» и традиционно записывалось иероглифом 圓. Этот же иероглиф перешёл в японскую и корейскую письменность, где со временем упростился. Само название этой денежной единицы в Японии изменилось на «иену», а в Корее — на «вону». Общее происхождение особенно заметно в старых иероглифических написаниях этих названий.

Источник:Wikipedia / Yuan (currency)

деньгиКитайКореяназванияязыкиЯпония

Почему жителей Кирова не следует называть вятичами?

Жителей Кирова и Кировской области часто ошибочно называют вятичами, тогда как правильно — «вятчане». Исторически население Вятской земли формировалось переселенцами из Новгородской земли, а вятичи — это название славянского племени, жившего на берегах Оки.

Источник:Википедия / Киров (Кировская область)

вятичигеографияКировназванияРоссия

Чем катапульта отличается от баллисты?

В античности термином «катапульта» называли орудие, метавшее стрелы по настильной траектории, а термином «баллиста» — орудие, метавшее камни или ядра по навесной траектории. К закату Римской империи значения изменились: теперь баллистами стали называть стреломёты, а катапультами — вообще любые метательные машины с торсионным принципом действия. Из-за этого путаница в названиях и при толковании книг о древнем оружии сохраняется по сей день.

Источник:Википедия / Катапульта

античностьДревний РимДревняя Грециякатапультыназванияоружие

Какие ангелы питаются чертями?

Морскими ангелами называют один из видов хищных брюхоногих моллюсков. Они специализируются на охоте на других моллюсков — лимацинов, которых также называют морскими чертями. Названия связаны с внешним видом: у «ангелов» полупрозрачное тело с крыловидными выростами, а у их добычи — более «рогатый» силуэт раковины.

Источник:Википедия / Морской ангел (моллюск)

ангелымоллюскиназванияприрода

Как правильно называется аргентинская провинция Жужуй?

В Аргентине есть провинция Jujuy, название которой по правилам испанского языка читается как «Хухуй». Однако в русскоязычной картографической и энциклопедической традиции это название пишут как «Жужуй» из-за неблагозвучности правильного варианта. По такому же принципу пишут и название столицы этой провинции — Сан-Сальвадор-де-Жужуй.

Источник:Википедия / Жужуй

Аргентинагеографияиспанский языкназванияпереводыРоссияцензура

Где в России живут новоторы?

Жителей города Торжок в Тверской области правильно называть «новоторы». Странное расхождение объясняется тем, что в древности город был известен как Новый Торг, и образованный от этого названия катойконим «новоторы» не изменился после смены имени города.

Источник:Википедия / Торжок

географиягороданазванияРоссияТоржок

Почему станция бакинского метро «28 апреля» была переименована в «28 мая»?

Метро в Баку было запущено в 1967 году, и одна из станций называлась «28 апреля» — в честь дня, когда в Азербайджане была установлена советская власть. После выхода Азербайджана из состава СССР станцию «повысили» ровно на месяц, и она стала называться «28 мая» — в честь государственного праздника — Дня Республики.

Источник:Википедия / 28 Мая (станция метро)

АзербайджанБакукалендарьметроназванияСССР

Каким образом Гильотен был связан с гильотиной?

Профессор анатомии Гильотен был противником смертной казни. Однако поскольку отменить её было не в его силах, он выступал за более «гуманный» способ казни, чем распространённые тогда сжигание на костре или четвертование. Машину, почти не причинявшую боли во время экзекуции, в итоге сконструировал другой человек, но название «гильотина» она получила именно в честь Гильотена. Несмотря на распространённый миф, Гильотен не попал под гильотину сам, а умер от старости. Позже члены его семьи просили правительство изменить название гильотины. Получив отказ, семья сменила фамилию.

Источник:Википедия / Гильотен, Жозеф Игнас

ГильотенгильотиныказниназванияФранция

Какой математический закон раскрывается в теореме о двух милиционерах?

Некоторые математические законы называют по аналогии с ситуациями из реальной жизни. Например, теорема о существовании предела у функции, которая «зажата» между двумя другими функциями, имеющими одинаковый предел, называется теоремой о двух милиционерах. Это объясняется тем, что если два милиционера ведут в камеру преступника, зажатого между ними, то заключённый тоже вынужден идти туда.

Источник:Википедия / Теорема о двух милиционерах

заключённыематематиканазванияполициятеоремы