Какой камень, по убеждению древних греков, предохраняет от опьянения?
Слово «аметист» переводится с древнегреческого как «неопьяняющий». Греки считали, что, если пить алкоголь из аметистового сосуда, опьянеть не получится. Впрочем, уже Плиний Старший писал, что такие магические свойства камня — не более чем выдумка.
Источник:Wikipedia / Amethyst
От чего происходят названия Уэльса, Валахии и Валлонии?
По имени кельтского племени вольков древние германцы называли всех кельтов, а позже — всех, кто говорил на романских языках. Отсюда происходят названия нескольких европейских регионов, не связанных между собой географически: Уэльса, румынской области Валахии и бельгийского региона Валлонии.
Источник:Википедия / Уэльс
Какая «деревня» занимает почти 10 миллионов кв. км?
Когда одни из первых исследователей Северной Америки спросили у местных индейцев дорогу к поселению, те указали им направление, сказав «канада», что в переводе значит просто «деревня». Чуть позже словом Канада исследователи стали называть область, включавшую ещё несколько окрестных деревень, затем — ещё более обширный регион, охватывавший все берега реки Святого Лаврентия. А в 1867 году Канадой назвали всю страну, образованную соединением британских владений в Северной Америке.
Источник:Википедия / Канада
Какое американское государство получило название из-за ошибки картографов?
Когда испанцы во главе с Колумбом высадились на один из американских островов, они назвали его Сан-Хуан в честь Иоанна Крестителя. Вскоре административным центром острова стал город Пуэрто-Рико (в переводе с испанского — «богатый порт»). Впоследствии картографы перепутали названия острова и города, поэтому сейчас государство называется Пуэрто-Рико, а его столица — Сан-Хуан.
Источник:Википедия / Пуэрто-Рико
Почему Копенгаген можно перепутать с Саранском?
В международной авиации каждый аэропорт имеет трёхбуквенный код на латинице, а в России применяется дополнительная внутренняя система трёхбуквенных кодов на кириллице. Единственным городом в мире, код которого совпадает с его названием в обеих системах, является Уфа (УФА и UFA). Копенгаген же иногда путают с Саранском, поскольку международный код Копенгагена совпадает по начертанию с внутренним кодом Саранска — СРН.
Почему программа Nero Burning ROM получила такое название?
Компьютерная программа для записи дисков («прожига») Nero Burning ROM получила такое название неслучайно. Это каламбур: в буквальном переводе — «Нерон, жгущий Рим», что отсылает к римскому императору Нерону. Ему приписывали поджог, приведший к Великому римскому пожару.
Источник:Википедия / Nero
Какой грустный стишок рассказывают божьей коровке английские дети?
Божья коровка в большинстве европейских языков имеет схожее по смыслу название либо зовётся коровкой Божьей матери, а в Израиле — коровкой Моисея. Во многих языках существуют и похожие на нашу считалки, в которых божью коровку просят полететь на небо и принести хлеба. В английском она гораздо грустнее: божьей коровке говорят, что у неё дома пожар и дети остались одни.
Источник:Wikipedia / Coccinellidae
Какой цветок носит одинаковое по смыслу название в большинстве европейских языков?
Незабудка во многих языках носит одинаковое по смыслу название. Например, в английском языке — «forget-me-not», в немецком — «Vergissmeinnicht». Легенд о происхождении такого названия очень много, и самые популярные из них связаны с расставанием: слёзы девушки превращаются в цветы, которые она дарит возлюбленному.
Какому городу его жители дали прозвище «три шурупа»?
Название города Уфа по-башкирски, записанное заглавными буквами, выглядит как ӨФӨ. Такая стилизованная надпись часто используется в городском дизайне и сувенирной продукции и стала локальным визуальным мемом. В народе её прозвали «три шурупа» или «три таблетки».
Источник:Башкирский государственный университет / Город трёх шурупов
Почему в Китае название Coca-Cola перевели как «Кусай воскового головастика»?
Когда в 1928 году Coca-Cola вышла на китайский рынок, название продукта на китайский переводить не стали. Однако некоторые китайские торговцы сделали это самостоятельно, точно передав иероглифами звуки «ко-ка-ко-ла». При этом о смысле надписей они не задумывались, и в результате рождались названия наподобие «Кусай воскового головастика». Маркетологи Coca-Cola перебрали 200 разных иероглифов, но не смогли составить красивую фразу. В результате им пришлось заменить звучание на «ко-ку-ко-ле», что в переводе означает «полный рот счастья».
Источник:Snopes / Bite the Wax Tadpole