Какой литературный герой стал использовать многие методы криминалистики раньше полиции?
Артур Конан Дойл в рассказах о Шерлоке Холмсе описал многие методы криминалистики, которые полиция тогда ещё не использовала. Среди них — сбор окурков и сигаретного пепла, идентификация пишущих машинок и изучение через лупу следов на месте происшествия. Впоследствии полицейские стали широко применять эти и другие методы Холмса.
Как отразились в «Преступлении и наказании» реальные прогулки Достоевского по Петербургу?
Достоевский широко использовал реальную топографию Петербурга в описании мест действия своего романа «Преступление и наказание». Как признался писатель, описание двора, в котором Раскольников прячет вещи, украденные им из квартиры процентщицы, он составил из личного опыта: однажды, прогуливаясь по городу, Достоевский завернул в пустынный двор, чтобы справить нужду.
Где и когда жил барон Мюнхгаузен?
Барон Мюнхгаузен был вполне реальным историческим лицом. В юности он уехал из немецкого городка Боденвердер в Россию служить пажом. Затем он начал карьеру в армии и дослужился до звания ротмистра, после чего уехал обратно в Германию. Там он прославился тем, что рассказывал необычайные истории о службе в России: например, о въезде в Петербург на волке, запряжённом в сани, о коне, разрезанном пополам в Очакове, о взбесившихся шубах или о вишнёвом дереве, выросшем на голове у оленя. Именно эти истории, а затем и совершенно новые, приписанные барону другими авторами, привели к появлению образа Мюнхгаузена как литературного персонажа.
Какой советский лозунг стал прообразом знаменитой фразы Джорджа Оруэлла?
Знаменитая формула «Дважды два равняется пяти» наиболее известна по антиутопии Оруэлла «1984». Писатель позаимствовал её из названия главы книги Юджина Лайонса о поездке в СССР, во время которой автор услышал лозунг «Пятилетку — в четыре года!». Формулу употребляли и другие писатели, например, Достоевский в «Записках из подполья», хотя и в другом смысле. Главный герой не принимает мир с жёстко установленными правилами и говорит, что «дважды два пять — премилая иногда вещичка».
Источник:Википедия / Дважды два — пять
Где и когда продавалась концептуальная книга, состоящая только из чистых страниц?
На вопрос о том, какие пять книг вы бы взяли с собой на необитаемый остров, Бернард Шоу ответил, что взял бы пять книг с чистыми страницами. Эту концепцию в 1974 году воплотило американское издательство Harmony Books, выпустив книгу под названием «Книга Ничто», которая состояла исключительно из 192 пустых страниц. Книга нашла своего покупателя, и впоследствии издательство не раз её переиздавало.
Источник:Википедия / Книга Ничто
Какой литературный персонаж Дюма был придуман только с целью увеличения гонорара?
Когда Александр Дюма писал «Трёх мушкетёров» как роман с продолжением для одной из газет, в контракте с издателем была оговорена построчная оплата рукописи. Для увеличения гонорара Дюма придумал слугу Атоса по имени Гримо, который отвечал на все вопросы исключительно односложно, в большинстве случаев «да» или «нет». Продолжение книги под названием «Двадцать лет спустя» оплачивалось уже пословно, и Гримо стал чуть более разговорчивым.
Источник:Википедия / Три мушкетёра
Какие персонажи Киплинга поменяли пол в русском переводе?
В оригинальном произведении «Книга джунглей» Багира — персонаж мужского пола. Русские переводчики изменили пол Багиры, скорее всего, потому, что слово «пантера» — женского рода. Такая же трансформация произошла с другим персонажем Киплинга: в русском переводе кот стал «Кошкой, которая гуляла сама по себе».
Источник:Википедия / Багира
В каком эпизоде «Матрицы» можно увидеть улыбку Чеширского кота?
В фильме «Матрица» много параллелей с «Алисой в Стране чудес», в том числе таких, которые заметны только при чтении сценария. Предлагая Нео выбрать одну из двух таблеток, Морфеус говорит: «Выберешь красную — останешься в Стране чудес, и я покажу тебе, как глубоко идёт эта кроличья нора». Когда Нео делает правильный выбор, на лице Морфеуса «появляется улыбка Чеширского кота».
Источник:Ларри и Энди Вачовски. Матрица (первоначальный сценарий)
Какому писателю достался камень, лежавший на первой могиле Гоголя?
Изначально на могиле Гоголя на монастырском кладбище лежал камень, прозванный Голгофой из-за схожести с Иерусалимской горой. Когда кладбище решили уничтожить, при перезахоронении в другом месте на могиле решили установить бюст Гоголя. Тот самый камень впоследствии жена Булгакова установила на его могиле. В связи с этим примечательна фраза Булгакова, которую он неоднократно повторял, обращаясь к Гоголю: «Учитель, укрой меня своей чугунной шинелью».
Какая знаменитая англоязычная литературная антиутопия содержит много слов русского происхождения?
В антиутопии «Заводной апельсин» Энтони Бёрджесс вложил в уста героев-подростков выдуманный им жаргон под названием «Надсат». Большая часть слов этого жаргона имела русское происхождение — например, droog (друг), litso (лицо), viddy (видеть). Само слово Nadsat образовано от окончания русских числительных от 11 до 19; по смыслу оно соответствует слову teenager («надцатилетник»). Переводчики романа на русский язык столкнулись с проблемой: как адекватно передать этот сленг. В одном варианте перевода такие слова заменили английскими, записанными кириллицей (мэн, фэйс и так далее). В другом варианте слова жаргона были оставлены в исходном виде — латинскими буквами.
Источник:Википедия / Надсат