Где и когда толкиновского «Хоббита» издали с рисунками льва и страусов эму на обложке?
В 1965 году толкиновского «Хоббита» впервые издали в США в мягкой обложке. Иллюстратор обложки Барбара Ремингтон не успевала прочитать текст, к тому же издатель сильно ограничил её во времени. В результате на обложке книги появились лев, два страуса эму и непонятные деревья с луковичными розовыми фруктами.
Источник:Tolkien Collector's Guide / Barbara Remington and the infamous Hobbit Lion
Кем по профессии был настоящий Джеймс Бонд, давший имя литературному герою?
Наблюдая за птицами на Ямайке, Ян Флеминг наткнулся на книгу орнитолога Джеймса Бонда. Это имя показалось ему очень подходящим для героя будущего романа «Казино „Рояль“»: коротким, неромантичным и совершенно обычным. В качестве отсылки к этому случаю в фильме «Умри, но не сейчас» Джеймс Бонд под видом орнитолога проникает на Кубу с книгой настоящего Джеймса Бонда.
Источник:Википедия / Бонд, Джеймс (орнитолог)
Какой писатель помог написать сочинение о собственной повести, получив за это тройку?
Внучка писателя Валентина Катаева рассказывала, как её подружке в школе задали написать сочинение о том, что именно Катаев вложил в образ Вани из повести «Сын полка». Подружка пришла к Катаевым в гости и спросила об этом самого писателя, взяв его слова за основу своей работы. В итоге за сочинение она получила тройку с минусом и комментарий: Катаев думал совсем о другом.
Какая книга выходила в разных странах под названиями, соответствовавшими обменным курсам валют?
В 2000 году вышел роман Фредерика Бегбедера «99 франков», продававшийся во Франции именно по такой цене. Этим объясняется и то, что издания в других странах выходили под названиями, соответствующими обменному курсу: «39,90 марок» в Германии, «9,99 фунтов» в Великобритании, «999 иен» в Японии и так далее. В 2002 году книгу переиздали в связи с введением евро, и она получила название «14,99 евро». Спустя некоторое время пик её популярности прошёл, и книгу уценили: новое название и цена составили «6 евро».
Источник:Indefinite / 99 франков по курсу
При каких обстоятельствах «Мудрец из Страны Оз» превратился в «Волшебника Изумрудного города»?
В конце 1930-х годов Александр Волков, который по образованию был математиком и преподавал эту науку в одном из московских институтов, стал изучать английский язык и для практики решил перевести сказку «Мудрец из Страны Оз» американского писателя Фрэнка Баума. Сыновьям Волкова сказка понравилась — они стали просить продолжения, и Волков помимо перевода начал придумывать что-то от себя. Так появились «Волшебник Изумрудного города» и другие книги о Волшебной стране. А «Мудрец из Страны Оз» в прямом переводе на русский не издавался до 1991 года.
Источники:Википедия / Волков, Александр МелентьевичИзумрудный город / Волков Александр Мелентьевич
Где упоминалась система Каспаро-Карпова задолго до того, как миру стали известны Каспаров и Карпов?
В повести братьев Стругацких «Полдень, XXII век (Возвращение)» упоминается система Каспаро-Карпова — метод для снятия «копии» мозга и построения его математической модели. Первый вариант повести был опубликован в 1962 году — Анатолию Карпову тогда было только 11 лет, а Гарри Каспаров ещё не родился.
Источник:Википедия / Полдень, XXII век
Откуда произошло слово «миниатюра»?
Слово «миниатюра» происходит от латинского названия красной краски «minium» и первоначально обозначало античные или средневековые картины в иллюминированных манускриптах. Из-за небольшого размера этих картин и созвучия с приставкой «мини» позже произошла этимологическая метаморфоза, в результате которой миниатюрами стали называть любые маленькие рисунки, особенно портретные. Из живописи термин затем проник в литературу, где им стали обозначать произведения небольшого формата.
Кто придумал сюжет романа «Граф Монте-Кристо»?
Александр Дюма при работе над своими произведениями прибегал к помощи множества «литературных негров». Среди них наиболее известен Огюст Маке, внёсший вклад в «Графа Монте-Кристо», «Трёх мушкетёров» и многие другие романы. Во время сотрудничества Маке отказался от авторских прав, а после ссоры с Дюма безуспешно пытался восстановить их через суд. Многие критики считают, что, несмотря на работу ассистентов, именно благодаря таланту Дюма его произведения отличались яркими деталями и живыми диалогами.
Источники:Wikipedia / Alexandre DumasВикипедия / Маке, Огюст
Как на самом деле зовут главного героя повести «Пиковая дама»?
Главного героя повести Пушкина «Пиковая дама» зовут не Герман. Его имя вообще неизвестно, а Германн (именно с двумя «н») — фамилия героя, немца по происхождению, довольно распространённая в Германии. А вот в опере «Пиковая дама» автор либретто Модест Чайковский, младший брат Петра Чайковского, убрал одну «н», превратив фамилию Германн в имя Герман.
Источник:Википедия / Пиковая дама
Как перевели на русский язык французский роман, в котором нет ни одной буквы «e»?
В 1969 году вышел роман французского писателя Жоржа Перека «La disparition». Одна из ключевых особенностей романа — то, что в нём нет ни одной буквы «e», самой употребляемой буквы во французском языке. По такому же принципу — без буквы «e» — книгу перевели на английский, немецкий и итальянский языки. В испанском переводе отказались от буквы «a», а в русском переводе Валерия Кислова, вышедшем под названием «Исчезание», — от буквы «о», ведь именно она является самой частой в русском языке.
Источник:Википедия / Исчезание