Перейти к содержимому

Интересные факты о названиях196

Какая «деревня» занимает почти 10 миллионов кв. км?

Какая «деревня» занимает почти 10 миллионов кв. км?

Когда одни из первых исследователей Северной Америки спросили у местных индейцев дорогу к поселению, те указали им направление, сказав «канада», что в переводе значит просто «деревня». Чуть позже словом Канада исследователи стали называть область, включавшую ещё несколько окрестных деревень, затем — ещё более обширный регион, охватывавший все берега реки Святого Лаврентия. А в 1867 году Канадой назвали всю страну, образованную соединением британских владений в Северной Америке.

географиядеревнииндейцыКанаданазванияпереводы

Какое американское государство получило название из-за ошибки картографов?

Какое американское государство получило название из-за ошибки картографов?

Когда испанцы во главе с Колумбом высадились на один из американских островов, они назвали его Сан-Хуан в честь Иоанна Крестителя. Вскоре административным центром острова стал город Пуэрто-Рико (в переводе с испанского — «богатый порт»). Впоследствии картографы перепутали названия острова и города, поэтому сейчас государство называется Пуэрто-Рико, а его столица — Сан-Хуан.

географияИоанн КрестителькартографияКолумбназванияошибкиПуэрто-Рико

Почему Копенгаген можно перепутать с Саранском?

Почему Копенгаген можно перепутать с Саранском?

В международной авиации каждый аэропорт имеет трёхбуквенный код на латинице, а в России применяется дополнительная внутренняя система трёхбуквенных кодов на кириллице. Единственным городом в мире, код которого совпадает с его названием в обеих системах, является Уфа (УФА и UFA). Копенгаген же иногда путают с Саранском, поскольку международный код Копенгагена совпадает по начертанию с внутренним кодом Саранска — СРН.

авиацияаэропортыДанияКопенгагенназванияРоссияСаранскУфа

Почему программа Nero Burning ROM получила такое название?

Почему программа Nero Burning ROM получила такое название?

Компьютерная программа для записи дисков («прожига») Nero Burning ROM получила такое название неслучайно. Это каламбур: в буквальном переводе — «Нерон, жгущий Рим», что отсылает к римскому императору Нерону. Ему приписывали поджог, приведший к Великому римскому пожару.

Древний РимкомпьютерымонархиназванияНеронпожарыправителиCD

Какой грустный стишок рассказывают божьей коровке английские дети?

Какой грустный стишок рассказывают божьей коровке английские дети?

Божья коровка в большинстве европейских языков имеет схожее по смыслу название либо зовётся коровкой Божьей матери, а в Израиле — коровкой Моисея. Во многих языках существуют и похожие на нашу считалки, в которых божью коровку просят полететь на небо и принести хлеба. В английском она гораздо грустнее: божьей коровке говорят, что у неё дома пожар и дети остались одни.

Англиябожьи коровкиДева МариядетиИзраильМоисейназваниянасекомыепожары

Какой цветок носит одинаковое по смыслу название в большинстве европейских языков?

Какой цветок носит одинаковое по смыслу название в большинстве европейских языков?

Незабудка во многих языках носит одинаковое по смыслу название. Например, в английском языке — «forget-me-not», в немецком — «Vergissmeinnicht». Легенд о происхождении такого названия очень много, и самые популярные из них связаны с расставанием: слёзы девушки превращаются в цветы, которые она дарит возлюбленному.

любовьназваниянезабудкирастенияслёзысловацветыязыки

Какому городу его жители дали прозвище «три шурупа»?

Какому городу его жители дали прозвище «три шурупа»?

Название города Уфа по-башкирски, записанное заглавными буквами, выглядит как ӨФӨ. Такая стилизованная надпись часто используется в городском дизайне и сувенирной продукции и стала локальным визуальным мемом. В народе её прозвали «три шурупа» или «три таблетки».

БашкириягеографияназванияУфашурупы

Почему в Китае название Coca-Cola перевели как «Кусай воскового головастика»?

Почему в Китае название Coca-Cola перевели как «Кусай воскового головастика»?

Когда в 1928 году Coca-Cola вышла на китайский рынок, название продукта на китайский переводить не стали. Однако некоторые китайские торговцы сделали это самостоятельно, точно передав иероглифами звуки «ко-ка-ко-ла». При этом о смысле надписей они не задумывались, и в результате рождались названия наподобие «Кусай воскового головастика». Маркетологи Coca-Cola перебрали 200 разных иероглифов, но не смогли составить красивую фразу. В результате им пришлось заменить звучание на «ко-ку-ко-ле», что в переводе означает «полный рот счастья».

брендингКитайкитайский языкназваниянапиткипереводыCoca-Cola

Какие учреждения зачастую неправильно пишут название самих себя?

Какие учреждения зачастую неправильно пишут название самих себя?

SPA-салоны любят обозначать себя именно так, представляя SPA аббревиатурой, которая якобы расшифровывается как «sanitas per aquam» («к здоровью через воду» по-латински). На самом деле слово «спа» правильнее писать строчными буквами, потому что появилось оно благодаря бельгийскому городу Спа — курорту с лечебными минеральными водами.

Бельгиякурортылатыньмаркетингназвания

Какие фрукты известны европейцам как армянские яблоки?

Какие фрукты известны европейцам как армянские яблоки?

Многие фрукты называются по месту происхождения или по странам, откуда они к нам попали. Например, финики — из Финикии, персики — из Персии. А вот абрикосы в Европе долгое время называли армянскими яблоками или армянскими сливами, так как именно из Армении они распространились там. Генетические исследования показали, что абрикосы одомашнивались независимо друг от друга три раза на территории Центральной Азии и Китая.

абрикосыАрменияЕвропаКитайназванияперсикиПерсияфиникиФиникияфрукты