Язык дирбал, на котором говорят аборигены небольшого племени на северо-западе Австралии, исторически делился на две лексические системы: повседневную гувал и особую дьялнгуй. Вторая разновидность была предназначена для общения зятя с тёщей или невестки с тестем. Гувал и дьялнгуй обладают одной грамматикой, однако сильно различаются словами для обозначения одних и тех же предметов и понятий. С 1930-х годов эти табу стали отмирать, и сейчас молодёжь племени дьялнгуй не использует.
Источники:Википедия / ДирбалLanguagehat / Dixon: mother-in-law language I