Интересные факты обо всём на свете, страница 4094535

Почему в Китае название Coca-Cola перевели как «Кусай воскового головастика»?

Когда в 1928 году Coca-Cola вышла на китайский рынок, название продукта на китайский переводить не стали. Однако некоторые китайские торговцы сделали это самостоятельно, точно передав иероглифами звуки «ко-ка-ко-ла». При этом о смысле надписей они не задумывались, и в результате рождались названия наподобие «Кусай воскового головастика». Маркетологи Coca-Cola перебрали 200 разных иероглифов, но не смогли составить красивую фразу. В результате им пришлось заменить звучание на «ко-ку-ко-ле», что в переводе означает «полный рот счастья».

Источник:Snopes / Bite the Wax Tadpole

брендингКитайкитайский языкназваниянапиткипереводыCoca-Cola

Какой традиционный салат в оригинале готовился с икрой, рябчиками и раками?

Оригинальный рецепт салата «оливье», изобретённого в 19 веке французским поваром Люсьеном Оливье, жившим в Москве, утерян. В издании 1904 года известной книги Елены Молоховец «Подарок молодым хозяйкам» этот рецепт был примерно воспроизведён. В списке ингредиентов значились рябчики, телячий язык, паюсная икра, салат, отварные раки, омары, пикули, соя-кабуль, огурцы, каперсы и варёные яйца.

Источник:Википедия / Оливье (салат)

икракулинарияомарыпродуктыракиРоссиярябчикиФранция

Почему многие россияне употребляют слова «ксерить» и «канонить»?

Копировальный аппарат в России часто называют ксероксом, потому что именно машины Xerox были впервые представлены на российском рынке (кстати, это название в оригинале произносится «зирокс»). Появился даже глагол «ксерить» в значении «снимать копию». А в некоторых областях Дальнего Востока лидировала компания Canon, и там более распространён глагол «канонить».

Источник:Словарь молодёжного сленга / Канонить

Дальний ВостокофисРоссиясловатехникаCanonXerox

Откуда произошли слова «объегорить» и «подкузьмить»?

Крестьяне до введения крепостного права на Руси могли переходить от одного барина к другому. Они нанимались на работу весной, «на Егория», а расчёт получали осенью, в «Кузьминки». Во время сделок стороны нередко прибегали ко всяким ухищрениям, а порой и к прямому обману. Отсюда появились слова «объегорить» и «подкузьмить».

Источник:Викисловарь / объегорить

именакрестьянеобманыРусьслова

Какой спам существовал задолго до компьютеров?

Под маркой SPAM в 1937 году в США появились острые мясные консервы («SPiced hAM»). После Второй мировой войны, чтобы сбыть залежавшиеся запасы, была проведена массированная рекламная кампания, а после одноимённого скетча труппы «Монти Пайтон» она стала эталоном назойливости. В 1986 году в конференциях Usenet появилось множество одинаковых сообщений от некоего Дэйва Родеса, который рекламировал новую финансовую пирамиду. Кто-то провёл аналогию между такой рассылкой и консервами, и с тех пор слово «спам» закрепилось в новом значении.

Источник:Википедия / Спам

интернеткомпьютерыконсервыЛетающий цирк Монти ПайтонапродуктырекламасловаСША

Откуда взялось выражение «и ежу понятно»?

Источник выражения «и ежу понятно» — стихотворение Маяковского («Ясно даже и ежу — / Этот Петя был буржуй»). Широкое распространение оно получило сначала в повести Стругацких «Страна багровых туч», а затем в советских интернатах для одарённых детей. В них набирали подростков, которым оставалось учиться два года (классы А, Б, В, Г, Д) или один год (классы Е, Ж, И). Учеников одногодичного потока так и называли — «ежи». Когда они приходили в интернат, двухгодичники уже опережали их по нестандартной программе, поэтому в начале учебного года выражение «ежу понятно» звучало особенно уместно.

Источник:Культура письменной речи / Почему ежу всё понятно?

братья СтругацкиевыражениядетиежилитератураМаяковскийСССРшкола

Где ловят рыбу с помощью сетей из паутины?

Паутина — один из самых прочных природных материалов: несколько склеенных паучьих нитей вдвое прочнее стальной проволоки той же толщины. В Южной Америке по мостам из паутины через ущелья могут перебираться обезьяны. В Новой Гвинее паутину используют и для ловли рыбы.

Источник:Лебедев Ю.С. Архитектурная бионика

АмерикамостыобезьяныПапуа — Новая Гвинеяпаукипаутинаприродарыбалка

Какие учреждения зачастую неправильно пишут название самих себя?

SPA-салоны любят обозначать себя именно так, представляя SPA аббревиатурой, которая якобы расшифровывается как «sanitas per aquam» («к здоровью через воду» по-латински). На самом деле слово «спа» правильнее писать строчными буквами, потому что появилось оно благодаря бельгийскому городу Спа — курорту с лечебными минеральными водами.

Источник:Википедия / Спа (физиотерапия)

Бельгиякурортылатыньмаркетингназвания

Когда на Олимпийских играх спортсмены состязались в плавании с препятствиями?

На первых Олимпиадах было немало странных по сегодняшним меркам видов спорта. Например, в программу входили метание копья обеими руками и толкание булыжника. На играх 1900 года в Париже проводилось плавание с препятствиями на 200 метров: пловцам приходилось пробираться среди погружённых в воду брёвен и нырять под поставленные на якорь лодки.

Источник:Вокруг света / В духе достойного и благородного соперничества

лёгкая атлетикаОлимпийские игрыПарижплаваниеспортФранция

Какое заклинание древнеримские врачи считали исцеляющим?

Заклинание «абракадабра» впервые было упомянуто в трудах врача и учёного Серена Саммоника, который жил во 2—3 веках. Это слово нужно было записать на амулете в столбик 11 раз, каждый раз убирая последнюю букву. Такая запись должна была постепенно ослаблять силу злого духа и способствовать выздоровлению больного.

Источник:Wikipedia / Abracadabra

амулетыантичностьДревний Риммагиямедицина