Интересные факты о языках141

Что означал древний корень, от которого произошли названия белого и чёрного цветов?

От праиндоевропейского корня «bhleg-», означающего «гореть, сиять», произошли названия двух противоположных цветов. Сначала возникли два прагерманских слова: «blakaz» («сгоревший») и «blankaz» («яркий», «сияющий»). Первое в итоге дало название чёрному цвету в английском языке («black»), а второе — белому во французском («blanc») и во многих других европейских языках.

Источники:Wiktionary / black • Wiktionary / blanc

английский языксловафранцузский языкцветаязыки

Как нужно читать английские слова без гласных наподобие «crwth»?

В среднеанглийском языке буква «w» передавала как согласный звук, так и гласный — наподобие долгого «у». А в современном английском есть несколько слов, в которых на первый взгляд нет гласных, поэтому их следует читать в соответствии с этими устаревшими нормами. Это «cwm», означающее «глубокая лощина в горах», «cwtch» («потайное место») и «crwth» («музыкальный инструмент типа скрипки»). Все эти слова заимствованы из валлийского языка.

Источник:Wikipedia / English words without vowels

английский языкваллийский языкязыки

Почему только в английском языке местоимение «я» пишется с заглавной буквы?

Английский язык — единственный, в котором принято писать местоимение «я» с заглавной буквы. Однако это не связано с каким-то особым эгоцентризмом англичан, а объясняется, судя по всему, чистой случайностью. В древнеанглийском и среднеанглийском языках местоимение первого лица писалось как «ic», но со временем согласный звук редуцировался. Поскольку отдельно стоящая буква «i» была слишком малозаметной в тексте, её начали увеличивать, и постепенно это привело к постоянному написанию с заглавной буквы.

Источник:Thesaurus.com / Why Do We Capitalize The Pronoun «I»?

английский языкАнглияязыки

Какие кулинарные изделия дали названия круговой диаграмме в разных языках?

Диаграмма, которую мы называем круговой или секторной, в английском и многих других языках называется «пироговой» диаграммой («pie chart»). Существуют и другие кулинарные названия этого графика: французы называют его «диаграммой-камамбер», а в португальском языке есть вариант «диаграмма-пицца».

Источники:Wikipedia / Pie chart • Wikipedia / Diagramme circulaire • Wikipedia / Gráfico de setores

АнглиядиаграммыкулинарияназванияпиццаПортугалиясладостисырФранцияязыки

Как снимали фильмы на разных языках до появления технологии дублирования?

Когда появились первые звуковые фильмы, технологию дублирования ещё не изобрели. Поэтому при съёмках фильмов для международного проката голливудским актёрам приходилось играть одни и те же сцены по нескольку раз — на английском, испанском, французском и немецком. Поскольку далеко не все актёры владели иностранными языками, они просто заучивали реплики перед очередным дублем.

Источник:Wikipedia / Buster Keaton

кинематографпереводытехнологииязыки

В каком языке не существует понятий «лево» и «право»?

Для нас привычно ориентироваться в пространстве и давать указания, используя слова «лево», «право», «вперёд» и «назад»; это называется эгоцентрической системой координат. Однако существуют языки, например гуугу йимитир, язык австралийских аборигенов, в которых направления указываются только по сторонам света — и на открытой местности, и в помещениях. Так, носитель этого языка может попросить больше места в машине, сказав: «Передвинься немного на восток». Носители гуугу йимитир в любой момент и бессознательно точно знают, где находятся стороны света. Этот навык вырабатывается у них с младенческого возраста: мозг учится замечать природные факторы и тщательно запоминать перемещения и повороты, чтобы в нужный момент человек без усилий мог назвать правильное направление.

Источник:The New York Times / Does Your Language Shape How You Think?

аборигеныАвстралиягеографияязыки

Чем отличается плач новорождённых в разных странах?

Новорождённый кричит с интонацией, характерной для языка его матери, который он слышит ещё в утробе. К таким выводам немецкие учёные пришли, проанализировав плач 60 младенцев, половина из которых родилась в немецкоговорящих семьях, а другая — во франкоговорящих. Выяснилось, что дети француженок при каждом крике повышают голос, а дети немок — понижают, и именно такие интонационные перепады характерны для соответствующих языков. Скорее всего, новорождённые подстраивают плач под акцент, чтобы установить более тесную связь с матерью.

Источник:BBC / Babies «cry in mother's tongue»

беременностьГерманияголосдетиженщинынемецкий языкфранцузский языкязыки

Какой алфавит изобрели Кирилл и Мефодий?

Кирилл и Мефодий не изобретали кириллицу. Среди языковедов преобладает точка зрения, что они создали другую славянскую азбуку — глаголицу, а их ученики, в том числе Климент Охридский, видоизменили её буквы и назвали получившийся алфавит кириллицей в честь Кирилла.

Источник:Википедия / Кириллица

алфавитКирилл и Мефодийкириллицаязыки

Обязаны ли американские астронавты изучать русский язык?

На Международной космической станции изначально были запланированы американский и российский сегменты, но для американских и европейских астронавтов владение русским языком не было обязательным. В 2003 году произошла катастрофа шаттла «Колумбия», а с 2011 года НАСА полностью прекратило эксплуатацию космических челноков, после чего полёты астронавтов стали возможны только на российских космических аппаратах «Союз». В связи с этим НАСА и Европейское космическое агентство включили в программы подготовки кандидатов курсы русского языка. Успешная сдача итогового теста стала одним из условий завершения подготовки, а те из кандидатов, кого отбирали для реального полёта на МКС, подолгу жили в российских семьях.

Источник:Universe Today / Want to be an Astronaut? Learn How to Speak Russian

космонавтикаМКСНАСАорбитальные станцииРоссияСШАшаттлыязыки

Какой птице дали названия как минимум четыре разных государства?

Птица, которую мы называем индейкой, имеет ещё в нескольких языках названия, производные от Индии, включая иврит, французский и турецкий. В нидерландском и всех скандинавских языках её имя происходит от конкретного индийского города Каликут. В английском языке птица названа в честь Турции — «turkey». В португальском, хорватском и хинди её имя образовано от названия государства Перу. В гойдельских языках она зовётся французской, в бретонском — испанской, а в малайском — голландской курицей.

Источник:EverybodyWiki / List of names for turkeys

индейкиИндияИспанияназванияНидерландыПеруптицысловаТурцияФранцияязыки