Перейти к содержимому

Интересные факты о французском языке34

Какой город прославился на весь мир ароматной водой?

Какой город прославился на весь мир ароматной водой?

В переводе с французского слово «одеколон» буквально означает «кёльнская вода». Эту парфюмерную воду изобрёл итальянец Джованни Мария Фарина, живший в Кёльне, в начале 18 века. А название популярной в России марки одеколона «Тройной» указывает на три главных источника аромата: апельсин, лимон и бергамот.

апельсиныбергамотыГерманияизобретенияИталияКёльнлимоныпарфюмериясловафранцузский язык

На каком языке написан девиз на гербе Великобритании?

На каком языке написан девиз на гербе Великобритании?

Девиз на гербе Великобритании написан на французском языке: «Dieu et mon droit», что означает «Бог и моё право». Это объясняется тем, что после нормандского завоевания Англии французский был основным языком общения при королевском дворе и в аристократических кругах.

Англиягеральдикадевизыфранцузский язык

Какие языки упоминаются в идиомах, аналогичных нашей «китайской грамоте»?

Какие языки упоминаются в идиомах, аналогичных нашей «китайской грамоте»?

Выражению «китайская грамота» соответствует английская идиома «It is Greek to me». Аналогичные выражения есть и в других языках, часто с другими эталонами трудности. Например, немецкое выражение апеллирует к испанскому языку, румынское — к турецкому, турецкое — к французскому, а китайское — к птичьему языку.

английский языквыражениягреческий языкиспанский языкКитайкитайский языкпереводыптицытурецкий языкфранцузский языкязыки

Откуда взялось выражение «не в своей тарелке»?

Откуда взялось выражение «не в своей тарелке»?

Французское слово «assiette» имеет два основных значения: «тарелка» и «положение, состояние, настроение». Предполагают, что фразеологизм «не в своей тарелке» возник из-за ошибочного перевода французского выражения «n'être pas dans son assiette».

выраженияпосудафранцузский языкязыки