Интересные факты об английском языке68

Откуда произошло слово «баг» в значении «неисправность»?

9 сентября 1947 года инженеры Гарвардского университета обнаружили причину неисправности ЭВМ Mark II — мотылька, застрявшего между контактами реле. Один из них задокументировал происшествие, сопроводив запись словами «Первый случай обнаружения бага» (по-английски «bug» означает «насекомое»). Однако слово «баг» для обозначения технических неисправностей начали использовать ещё задолго до этого, например, оно встречается в дневнике Эдисона. Слово «дебаггинг» в значении «отладка, исправление ошибок» также возникло раньше: Оксфордский словарь 1945 года описывал его применительно к ремонту авиационных двигателей.

Источник:Wikipedia / Software bug

английский языкГарвардкомпьютерынасекомыеошибкисловатехникауниверситетыЭдисон

Почему название «Силиконовая долина» по сути неверно?

Хотя термин «Силиконовая долина» для обозначения высокотехнологичного региона в Калифорнии уже устоялся, по сути он неверен — правильнее было бы говорить «Кремниевая долина». Дело в том, что в английском названии Silicon Valley слово «silicon» означает именно кремний, который служит материалом для изготовления полупроводников. А словом «silicone» называются кремнийорганические соединения, и именно это созвучие стало причиной ошибки перевода. Из-за широкого использования силиконов для искусственного увеличения груди термином Silicone Valley шутливо обозначают долину Сан-Фернандо в Калифорнии, где находится большинство американских порностудий.

Источник:Википедия / Силиконовая долина

английский языкКалифорнияКремниевая долинакремнийназванияпереводыпорнографиясексСШАтехнологиихимияязыки

Какой язык юридически является официальным в США?

На федеральном уровне в США официальный язык юридически не закреплён, хотя де-факто основным является английский. На уровне отдельных штатов правила различаются: где-то официальным закреплён только английский, а где-то вместе с ним признаются и другие языки, включая языки коренных народов.

Источник:Wikipedia / United States

английский языкиндейцыСШАязыки

Чем отличаются белые носороги от чёрных носорогов?

Чёрные и белые носороги получили такие названия не из-за окраски: все они могут быть и тёмно-серыми, и светло-серыми, и коричневыми. Ошибка возникла из-за того, что британские колонисты приняли голландское «wijd» за английское «white» — «белый», хотя по смыслу здесь ближе английское «wide» — «широкий», так как у этого вида широкая пасть. А раз уж появились белые носороги, то вид с узкой пастью назвали чёрным носорогом.

Источник:Wikipedia / Black Rhinoceros

английский языкживотныезаблуждениянидерландский языкносорогипереводысловацвета

Как связаны соль, салат и зарплата?

Английские слова «salad» (салат) и «salary» (заработная плата) произошли от латинского «sal» (соль). Первое объясняется тем, что римляне любили солить зелень. Что касается второго, то часто пишут, что римские солдаты якобы получали жалование солью, хотя в античных источниках подтверждения этому нет.

Источник:Wikipedia / Salt

английский языкармияДревний Римкулинариясалатысловасольязыки

Почему американский посёлок Zzyzx так назвали?

Основатель нового поселения возле источника минеральных вод назвал его Zzyzx (читается как «зайзикс»), желая, чтобы это название стало последним словом английского языка. С тех пор появились слова, которые лишили Zzyzx этого статуса, однако в списках географических имён США населённый пункт закрепился в самом конце.

Источник:Wikipedia / Zzyzx, California

английский языкгеографияназванияСША

Какие языки упоминаются в идиомах, аналогичных нашей «китайской грамоте»?

Выражению «китайская грамота» соответствует английская идиома «It is Greek to me». Аналогичные выражения есть и в других языках, часто с другими эталонами трудности. Например, немецкое выражение апеллирует к испанскому языку, румынское — к турецкому, турецкое — к французскому, а китайское — к птичьему языку.

Источник:Wikipedia / Greek to me

английский языквыражениягреческий языкиспанский языкКитайкитайский языкпереводыптицытурецкий языкфранцузский языкязыки

В каком алфавите знак & присутствовал наравне с буквами?

Раньше амперсанд (&) часто включали в состав английского алфавита, располагая в самом конце после буквы Z. Сам термин «амперсанд» возник в результате смешения слов. В английских школах при проговаривании алфавита к некоторым буквам, которые являются также самостоятельными словами (A или I), добавляли латинское выражение «per se», что означает «сама по себе». Последний символ алфавита, &, произносился как «and per se and», что и трансформировалось в «амперсанд».

Источник:Wikipedia / Ampersand

амперсанданглийский языксловаязыки