Интересные факты о выражениях128

Кто является автором фразы «все мы вышли из гоголевской шинели»?

Известная фраза «все мы вышли из гоголевской шинели» употребляется для описания гуманистических традиций русской литературы. Часто авторство этого выражения приписывают Достоевскому, однако на самом деле первым её произнёс французский критик Эжен Вогюэ, рассуждавший об истоках творчества Достоевского. Сам Фёдор Михайлович привёл эту цитату в беседе с другим французским литератором, который принял её за слова самого писателя и в таком виде опубликовал в своём труде.

Источник:Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений / Все мы вышли из гоголевской шинели

выраженияГогольДостоевскийлитератураписателиРоссияФранция

Откуда взялось выражение «последнее китайское предупреждение»?

В 1950—1960-х годах американские самолёты нередко нарушали воздушное пространство Китая с целью разведки. Китайские власти фиксировали каждое нарушение и всякий раз высылали по дипломатическим каналам «предупреждение» США, хотя никаких реальных действий за ними не следовало, а счёт им шёл на сотни. Такая политика стала причиной появления выражения «последнее китайское предупреждение», означающего угрозы без последствий.

Источник:Википедия / Последнее китайское предупреждение

выражениядипломатияКитайразведкаСША

Почему День «Звёздных войн» празднуется 4 мая?

Самая знаменитая цитата из фильма «Звёздные войны» — «Да пребудет с тобой Сила» — по-английски звучит как «May the Force be with you». Эту фразу можно обыграть и как «May the 4th be with you» («4 мая с тобой»). Именно поэтому День «Звёздных войн» фанаты этой саги празднуют 4 мая. Некоторые фанаты пошли дальше и на следующий день чествуют ситхов и тёмную сторону Силы, отмечая «Месть пятого», или «Revenge of the Fifth». Этот каламбур построен на созвучии слов «Fifth» и «Sith».

Источник:Википедия / День «Звёздных войн»

выраженияЗвёздные войныкинематографпраздники

Что связывает бочку Диогена и ящик Пандоры?

В выражении «ящик Пандоры» слово «ящик» появилось в результате неправильного перевода греческого слова «πίθος». На самом деле пифосом древние греки называли большой глиняный сосуд, который закапывали в землю. В нём хранили зерно, вино, масло или хоронили людей, так что ящик Пандоры более уместно называть чашей Пандоры. Кстати, именно в пифосе, а не в бочке, жил философ Диоген Синопский, так как древние греки не делали бочек.

Источник:Википедия / Пифос

бочкивыраженияДиогендомаДревняя Грециямифологияпереводыфилософыящик Пандоры

Почему газеты с сенсационными новостями называют жёлтой прессой?

Термин «жёлтая пресса» возник в США в конце 19 века. К этому времени большую популярность приобрели две газеты — New York World и New York Journal, которые сделали ставку не на обычное освещение новостей, а на сенсации и эмоциональную подачу материала. В 1895 году New York World стала публиковать комиксы Ричарда Ауткалта, полные сатиры и язвительных комментариев о политике, главным героем которых был мальчик в жёлтой рубахе. Через год Ауткалта переманили в New York Journal, и теперь уже обе газеты стали публиковать похожие комиксы. Именно поэтому журналисты более серьёзных изданий прозвали такие газеты жёлтыми.

Источник:Wikipedia / Yellow journalism

выражениякомиксыНью-ЙорксатираСМИСШАцвета

Что означают звуки «йо-хо-хо» в пиратской песне из романа «Остров сокровищ»?

В знаменитой песне из романа Стивенсона «Остров сокровищ» поётся: «Пятнадцать человек на сундук мертвеца. Йо-хо-хо, и бутылка рому!». Логично предположить, что «йо-хо-хо» — это хохот пиратов, однако это не так. Такой возглас использовался английскими моряками, когда нужно было одновременно приложить усилия при работе, — в русском языке ему соответствует фраза «Раз, два, взяли!».

Источники:Википедия / Пятнадцать человек на сундук мертвеца • Википедия / Шанти (жанр песен)

АнглиявыражениялитературамореплаваниеОстров сокровищпеснипиратыработаСтивенсон

Откуда взялось приветствие «Дай пять!»?

Словом «пясть» раньше называли кисть или ладонь. Существовало и приветственное выражение «Дай пясть!», которое позже лишилось одной буквы и превратилось в «Дай пять!». Сокращённая фраза, предположительно, стала особенно популярной под влиянием сходных идиом английского языка — «High five!» и «Give me five!».

Источники:Наука и жизнь / Числа и цифры • Википедия / Дай пять

английский языквыраженияприветствиярукирусский язык

Почему фотографы говорят: «Сейчас вылетит птичка!»?

Раньше, чтобы все дети на групповой фотографии смотрели в объектив, фотографы говорили: «Посмотрите сюда! Сейчас вылетит птичка!». Эта птичка была вполне реальной в начале эры массовой фотографии — правда, не живой, а латунной. В те времена камеры были далеки от совершенства, и для получения хорошего снимка люди должны были замереть в одной позе на несколько секунд. Чтобы привлечь внимание непоседливых детей, ассистент фотографа в нужный момент поднимал блестящую «птичку», которая к тому же умела издавать трели.

Источник:Аргументы и факты / Откуда пошло выражение «сейчас вылетит птичка»?

выражениядетиптицыфотография

Откуда взялось выражение «вешать собак»?

Когда человека в чём-либо обвиняют или порицают, можно услышать выражение «На него вешают собак». На первый взгляд эта фраза абсолютно нелогична. Однако она связана вовсе не с животным, а с другим, теперь почти не употребляемым значением слова «собака»: репей, колючка.

Источник:Виноградов В. В. История слов

выражениясобаки

Как европейцы скрестили два индейских символа войны и мира?

Самым известным оружием индейцев является томагавк, который они умели и метать, и использовать в ближнем бою. Помимо этого, ритуальные томагавки служили символом войны и мира — именно от индейцев происходит выражение «закопать топор войны». Узнав об этих обычаях, европейцы соединили томагавк с ещё одним символом — трубкой мира. Для этого рукоятку делали полой, превращая её в мундштук, а чашка трубки располагалась по другую сторону лезвия. Такие подарки были очень востребованы индейскими вождями, поддержкой которых хотели заручиться колонисты.

Источники:Wikipedia / Tomahawk (axe) • Wikipedia / Burying the hatchet

выраженияиндейцыкурениеобычаиоружиетомагавкитрубки