Интересные факты о выражениях128

Кто изначально описывался строчкой «Чудище обло, озорно, огромно, стозевно и лаяй»?

Центральная тема «Путешествия из Петербурга в Москву» Радищева — критика самодержавия и российской действительности — заявлена уже в эпиграфе: «Чудище обло, озорно, огромно, стозевно и лаяй». Это выражение впоследствии стало крылатым и употребляется для характеристики любого негативного общественного явления. Строка взята из поэмы Тредиаковского «Телемахида» и представляет собой комбинацию двух фрагментов «Энеиды» Вергилия — про циклопа Полифема и про пса Цербера. Радищев ещё сильнее исказил получившегося «монстра в квадрате», заменив «тризевное» на «стозевное», чтобы подчеркнуть многоликость описанного в романе зла.

Источник:Википедия / Чудище обло, озорно, огромно, стозевно и лаяй

ВергилийвыражениялитературамифологияПолифемПутешествие из Петербурга в МосквуРадищевРоссияТредиаковскийЦербер

Откуда взялось выражение «жив курилка»?

В старину на Руси дети среди прочего играли в «курилку». По кругу передавалась горящая лучинка, и тот, у кого она в руках потухнет, считался проигравшим. В процессе игры нужно было напевать: «Жив, жив Курилка, жив, жив, не умер!». Именно отсюда возникло выражение «жив курилка», которое употребляют о человеке, который здравствует и продолжает заниматься своим делом, хотя о нём уже думали, что он исчез или умер.

Источник:Википедия / Жив курилка

выражениядетиигрыРусь

Какой пистолет получил название от выражения «Хочешь мира — готовься к войне»?

Популярное выражение «Хочешь мира — готовься к войне» имеет древнеримское происхождение и по-латински звучит как «Si vis pacem, para bellum». Два последних слова Георг Люгер использовал как название для своего пистолета, известного как парабеллум.

Источник:Википедия / Si vis pacem, para bellum

войнывыраженияДревний Римназванияоружие

Откуда взялось выражение «места не столь отдалённые»?

В дореволюционном российском законодательстве было две категории ссылки: «в отдалённые места Сибири» и «в не столь отдалённые места Сибири». Вторая формулировка из официального термина превратилась в иносказательный оборот. Теперь, говоря о тюрьме, мы нередко используем выражение «места не столь отдалённые».

Источник:Викисловарь / места не столь отдалённые

выраженияСибирьссылкитюрьмы

Каков изначальный смысл выражения «исключение подтверждает правило»?

Выражение «исключение подтверждает правило» в большинстве случаев употребляют совсем не в первоначальном смысле. Фраза имеет латинское происхождение: «Exceptio probat regulam in casibus non exceptis», а впервые её употребил древнеримский оратор Цицерон. В переводе важна именно вторая часть фразы: исключение подтверждает существование общего правила для случаев, в которых такие исключения не оговорены. Например, дорожный знак «Парковка запрещена по воскресеньям» подразумевает правило, разрешающее парковку в остальные дни.

Источник:Wikipedia / Exception that proves the rule

выраженияДревний РимлатыньЦицерон

Кто одержал пиррову победу задолго до царя Пирра?

Выражение «пиррова победа», означающее победу, равносильную поражению, происходит от имени Пирра, царя древнегреческого государства Эпир. В 279 году до нашей эры его армия выиграла сражение у римлян, но, увидев понесённые потери, Пирр произнёс: «Ещё одна такая победа, и я останусь без войска». Однако ещё до этой битвы у античных авторов встречалось синонимичное выражение «кадмейская победа». Оно отсылает к аналогичной тяжёлой победе армии Кадма, легендарного основателя города Фивы, в войне против аргивян.

Источник:Википедия / Пиррова победа

античностьвойнывыраженияДревний РимДревняя ГрецияФивы

Что дарили сиамские короли неугодной знати?

В английском языке приблизительным аналогом выражения «чемодан без ручки» является идиома «white elephant» («белый слон»). Она происходит из традиции, когда сиамский король дарил это животное знатному человеку, который был ему не по нраву. Из-за своего священного статуса белые слоны не должны были работать, но бремя их содержания рано или поздно разоряло владельца.

Источник:Википедия / Белый слон (идиома)

английский языквыраженияподаркислоныТаиланд

Почему индийцы одно время усиленно разводили кобр, а затем резко перестали?

Во время колониального правления в Индии англичане однажды решили сократить численность расплодившихся кобр, для чего объявили награду за их головы. Местное население бросилось уничтожать змей, тем самым уменьшив их число, однако затем, наоборот, перешло к их разведению ради лёгкого заработка. После отмены вознаграждений индийцы отпустили оставшихся кобр на волю, и в результате численность змей оказалась даже выше исходной. С тех пор выражение «эффект кобры» закрепилось за действиями, направленными на решение проблемы, но в итоге лишь усугубляющими её.

Источник:Википедия / Эффект кобры

АнглиявыраженияденьгизмеиИндиякобры

Откуда взялось выражение «шиворот-навыворот»?

Во времена Ивана Грозного на Руси одним из знаков достоинства вельможи был расшитый воротник, который назывался «шиворотом». Если боярин подвергался царскому гневу и опале, его обычно сажали на тощую клячу спиной вперёд, предварительно вывернув одежду наизнанку. С тех пор закрепилось выражение «шиворот-навыворот» в значении «наоборот, неправильно».

Источник:Викисловарь / шиворот-навыворот

бояревыраженияИван ГрозныйодеждаРусь

Почему про везучего человека говорят, что он родился в рубашке?

Когда человеку сопутствует удача, говорят, что он родился в рубашке. Слово «рубашка» в этом выражении появилось не так давно, а раньше в ходу была фраза «родиться в сорочке», и она имела чисто практический смысл. Дело в том, что сорочкой называли не только одежду, но и околоплодный пузырь, в котором ребёнок находится до рождения. Иногда во время родов этот пузырь не разрывается, и ребёнок рождается в нём, что, по суеверным представлениям, сулит ему счастье и везение.

Источник:Учебный фразеологический словарь / родиться в рубашке

выраженияодеждародырубашкиудача