Перейти к содержимому

Интересные факты о словах203

Чем обусловлено различие слов «чай» и «tea»?

Чем обусловлено различие слов «чай» и «tea»?

Обозначающий чай иероглиф 茶 в большинстве диалектов китайского произносится как «ча». Такое произношение с вариациями распространилось в странах, куда чай попадал из Китая с торговыми караванами по суше: это Средняя и Малая Азия, Индия, Россия, арабские государства. Однако в миньских языках, распространённых в прибрежной провинции Фуцзянь, тот же иероглиф произносят как «тэ». Именно отсюда, через Индонезию, чай в Европу возили голландские купцы, и поэтому в большинстве европейских языков напиток называют схоже: tea по-английски, thé по-французски, Tee по-немецки. Исключение составляют португальцы: они тоже возили чай морем, но из портов Гонконга и Макао, где говорят на кантонском диалекте, поэтому в португальском напиток именуется chá.

КитайнапиткиНидерландыПортугалиясловачайязыки

Что изначально называли словом «погода»?

Что изначально называли словом «погода»?

Словом «погода» изначально обозначали только хорошую погоду, а «непогода» была его прямым антонимом. Однокоренное прилагательное «погожий» до сих пор употребляется только в значении «ясный». Этимологически слово «погода» восходит к общеславянскому корню «год», от которого в русском языке также образованы слова «годный», «годиться».

погодаслова

Откуда произошло слово «каторга»?

Откуда произошло слово «каторга»?

Каторгой изначально именовали судно с тройным рядом вёсел, появившееся в 7 веке в Венеции. Оттуда оно попало в другие страны Средиземноморья и Европы, а в Россию пришло при Петре I и называлось также галерой. Гребцами на таких судах были рабы либо преступники, поэтому слово распространилось на все виды наказаний, связанных с тяжёлой работой в ссылке.

Венециякаторгакораблинаказанияслова

Почему подделку называют липой?

Почему подделку называют липой?

Древесина липы однородная и мягкая, из-за чего в старину её использовали для изготовления поддельных царских и княжеских печатей. Опытный чиновник, однако, мог отличить оттиск деревянной печати от оттиска металлической и распознать «липовую» печать. Со временем слова «липовый» и «липа» стали применяться для обозначения любой подделки.

деревьялипыподделкиРусьслова

Какой неологизм придумали для характеристики плохочитаемого текста?

Какой неологизм придумали для характеристики плохочитаемого текста?

Изменение расстояния между буквами для большей удобочитаемости текста называется кернингом. Специалисты по типографике придумали термин для обозначения плохого кернинга — «кеминг». Дело в том, что слово «keming» получается как раз из-за слипшихся букв r и n в слове «kerning».

словатипографикачтение

Как связаны слово «book» и название дерева бука?

Как связаны слово «book» и название дерева бука?

Дерево бук имеет сходное название во многих европейских языках, так как оно восходит к общему праиндоевропейскому слову. От того же корня произошло слово «буква», а в некоторых германских языках — слово «книга»: «Buch» — по-немецки, «book» — по-английски. Это связано с тем, что первые руны писали на коре бука или на вырезанных из него деревянных палочках.

английский языкбукидеревьякнигинемецкий языкрунысловаязыки

Почему ассенизаторов называют золотарями?

Почему ассенизаторов называют золотарями?

До того как труд ассенизаторов был механизирован, сбор нечистот из выгребных ям и их транспортировка сопровождались известным запахом, поэтому им разрешалось работать только по ночам. Из-за этого, а также из-за использования нечистот в качестве удобрения, фекалии в шутку называли «ночным золотом». Ассенизаторов, соответственно, прозвали золотарями, и этот термин прочно закрепился в языке.

золотоночьработасловафекалии

Какой бытовой прибор получил название от разновидности ветра?

Какой бытовой прибор получил название от разновидности ветра?

Фён — это тёплый и сухой ветер, дующий с гор в долины. Под маркой Foen в начале 20 века немецкая компания AEG стала выпускать приборы для сушки волос. Это слово стало нарицательным не только в немецком, но и в русском языке, превратившись в «фен».

бытовая техникаветерволосыГерманиясловафены

Какой химический элемент получил название оттого, что им травили грызунов?

Какой химический элемент получил название оттого, что им травили грызунов?

Соединения мышьяка издавна применяли для травли грызунов. Поэтому название этого элемента в народной речи образовалось от слова «мышь». Несмотря на известную токсичность мышьяка, некоторые учёные причисляют его к числу жизненно важных для человека микроэлементов с необходимой суточной дозой 10—15 мкг.

грызунымышимышьяксловахимия

Каким фруктом прозвали американскую гранату, похожую на нашу лимонку?

Каким фруктом прозвали американскую гранату, похожую на нашу лимонку?

Советская ручная граната Ф-1 была скопирована с французской гранаты F-1, но снабжена более надёжным запалом. Происхождение её сленгового названия «лимонка» достоверно неизвестно: возможно, от английской гранаты системы Лемона, хотя та была гладкой; возможно, просто из-за сходства формы гранаты с лимоном. А вот американскую гранату Mk 2 за похожую ребристую форму прозвали «pineapple» — «ананас».

ананасывзрывчатые гранатылимоныоружиесловаСССРСШАФранция